| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (Вступило в силу 14 октября 1962 года. Российская Федерация не участвует.) |
| comp., MS | appartenance à un groupe | членство в группе |
| tech. | approximation à groupe unique | одногрупповое приближение |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| automat. | caractéristique de délai de groupe à pente linéaire | характеристика групповой задержки с линейным спадом |
| polygr. | composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| polygr. | composition de groupes au carré | набор в виде прямоугольных колонок |
| tech. | conditionneur d'air à groupe incorporé | агрегатированный кондиционер |
| food.ind. | conditionneur d'air à groupe incorporé | агрегатированный кондиционер воздуха |
| tech. | conditionneur d'air à groupe incorporé | автономный кондиционер |
| mil. | feu à éclats groupés | группо-проблесковый маячный огонь |
| comp., MS | graphique à barres groupées | линейчатая диаграмма с группировкой |
| tech. | groupe A | А-коммутатор |
| tech. | groupe A | коммутатор исходящей связи |
| mil. | groupe A.C. 10 | артиллерийский дивизион 10-го армейского корпуса |
| mil. | groupe A.M.C. | эскадрон бронеавтомобилей |
| avia. | groupe auxiliaire à turbine | вспомогательная газотурбинная установка (Maeldune) |
| avia. | groupe auxiliaire à turbine à gaz | газотурбинная вспомогательная силовая установка |
| food.ind. | groupe compresseur-condenseur à faible puissance | малый компрессор-конденсаторный агрегат |
| org.name. | Groupe consultatif des apports financiers à l'Afrique | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку |
| UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Консультативная группа по парниковым газам |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| UN, ecol. | Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| tech. | groupe d'alimentation de la fusée à liquide | агрегат подачи топливных компонентов в жидкостный ракетный двигатель |
| org.name. | Groupe d'appui à la réforme | Группа поддержки реформы |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий (des terres) |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий (des terres) |
| bank. | groupe d'assurance actif à l'internationale | международно активная страховая группа |
| tech. | groupe de compression à vis | винтовой компрессорный агрегат |
| comp., MS | groupe de distribution universel à extension messagerie | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту |
| Игорь Миг, UN | Groupe de la planification de l'appui à la Mission | группа планирования и поддержки операции |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | клубно-кружковая группа |
| mil. | groupe de maintenance d’avions | подразделение технического обслуживания самолётов |
| mil. | groupe de maintenance d’avions | группа технического обслуживания самолётов |
| comp., MS | groupe de mises à jour | обновляемая группа |
| Игорь Миг | groupe de pays ayant une position commune | группа единомышленников |
| tech. | groupe de pompage à entraînement électrique | электронасосный агрегат (Olzy) |
| sociol. | groupe de population à risque | группа риска |
| sociol. | groupe de population à risque | уязвимая группа населения |
| tech. | groupe de production d'eau glacée à condensation par eau | агрегат для производства ледяной воды с водяным конденсатором |
| avia. | groupe de projecteurs de D.C.A. | прожекторный батальон ПВО |
| el. | groupe de redresseurs à vapeur de mercure | ртутно-выпрямительный агрегат |
| comp., MS | groupe de serveurs Bureau à distance | группа серверов удалённых рабочих столов |
| construct. | groupe de soudage au chalumeau | газосварочный агрегат |
| comp., MS | groupe de sécurité universel à extension messagerie | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту |
| el. | groupe de traction à courant alternatif | тяговый агрегат переменного тока |
| mil. | groupe de transport à longue distance | автотранспортный батальон дальних перевозок |
| mil. | groupe de transport à longue distance | транспортный батальон дальних перевозок |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| org.name. | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| UN, account. | Groupe de travail faisant suite à la phase V | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| org.name. | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции |
| org.name. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Игорь Миг, data.prot. | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique | Специальная рабочая группа открытого состава по информатике |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (ООН) |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | groupe de travail à composition non limitée | рабочая группа открытого состава |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| comp., MS | groupe de travail à sécurité activée | защищённая рабочая группа |
| tech. | groupe de turbine à gaz | газотурбинная силовая установка |
| shipb. | groupe de turbines cross-compound à réducteur | двухкорпусный главный турбозубчатый агрегат |
| geol. | groupe des formations à galène argentifère | группа формаций серебросодержащего галенита |
| geol. | groupe des formations à galène argentifère | комплекс формаций серебросодержащего галенита |
| avia. | groupe des pompes à huile | блок масляных насосов |
| account. | groupe destiné à être cédé | группа выбытия (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| tech. | groupe d'expérimentation des avions à réaction | испытательная группа реактивных самолётов |
| astronaut. | groupe d'injecteurs à tourbillonnement | блок форсунок вихревого типа |
| polit., NGO | Groupe d'observation des Nations Unies au Liban | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| comp., MS | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| hydr. | groupe du puits à débit constant | система скважин с постоянным расходом |
| hydr. | groupe du puits à rayon d'action commun | система скважин с общим радиусом действия |
| Игорь Миг, agric. | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| gen. | groupe fonctionnel à teneur en oxygène | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | groupe frigorifique à absorption | абсорбционный холодильный агрегат |
| tech. | groupe frigorifique à compression | компрессионный агрегат |
| tech. | groupe frigorifique à compression | компрессионный холодильный агрегат |
| tech. | groupe frigorifique à compression | агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| tech. | groupe frigorifique à compression | компрессионная холодильная установка |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Межправительственная группа по лесам |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| math. | groupe invariant à gauche | левоинвариантная группа |
| avia. | groupe moteur à pistons | поршневая силовая установка |
| avia. | groupe moteur à pistons | винтомоторная группа |
| mil. | groupe moteur à réaction | реактивный двигатель |
| tech. | groupe moteur à réaction | реактивная силовая установка |
| tech. | groupe moteur à vapeur | паросиловая установка |
| trucks | groupe motocompresseur à essence | бензиновый компрессорный агрегат |
| shipb. | groupe motrice à turbine à gaz | пропульсивный газотурбинный агрегат (двухвальной или трёхвольной установки) |
| math. | groupe ordonné à droite | правоупорядоченная группа |
| math. | groupe ordonné à gauche | левоупорядоченная группа |
| UN, ecol. | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| chem. | groupe principal A | главная группа |
| shipb. | groupe propulsif à turbine à gaz | пропульсивный газотурбинный агрегат (двухвальной или трёхвольной установки) |
| radiat. | groupe radiogène à condensateur | рентгеновский генератор конденсаторного типа |
| radiat. | groupe radiogène à condensateur | аппарат с разрядной ёмкостью |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | двухпиковый генератор |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | полнопериодный аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | двухпульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | двухпиковый генератор |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | полнопериодный аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | двухпульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | двенадцативентильный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | шестифазный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | двенадцатипиковый рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | двенадцатикенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | двенадцатипульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | двенадцативентильный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | двенадцатикенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | двенадцатипиковый рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | шестифазный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | двенадцатипульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | полупериодный аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | однопиковый аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | одноимпульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | полуволновое генераторное устройство |
| radiat. | groupe radiogène à piles | батарейный рентгеновский аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à potentiel constant | рентгеновский генератор постоянного напряжения |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | полнопериодный аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | двухпиковый генератор |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | двухпульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à rayonnement dur | генератор жёсткого рентгеновского излучения |
| radiat. | groupe radiogène à rayonnement mou | генератор мягкого рентгеновского излучения |
| radiat. | groupe radiogène à tension constante | рентгеновский генератор постоянного напряжения |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | однокамерный генератор |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | рентгеновский аппарат, объединённый с генератором |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | однокамерный рентгеновский генератор |
| weld. | groupe rotatif à courant alternatif | вращающийся агрегат переменного тока |
| weld. | groupe rotatif à courant continu | вращающийся агрегат постоянного тока |
| med. | groupe sanguin A | группа крови II (А) |
| food.ind. | groupe scies à pâtes | механизм для распиловки макаронных изделий |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| patents. | groupe suisse de l'A.l.P.P.I. | швейцарская группа Международной ассоциации по охране промышленной собственности |
| food.ind. | groupe tronqueur à lames pour pâtes | многолезвийный механизм для распиловки макаронных изделий |
| shipb. | groupe turbocompresseur de la turbine à gaz | турбокомпрессорный агрегат судовой газотурбинной установки (двухвальной или трёхвальной) |
| shipb. | groupe turboréducteur à double réduction | главный турбозубчатый агрегат с двухступенчатым редуктором |
| shipb. | groupe turboréducteur à simple réduction | главный турбозубчатый агрегат с одноступенчатым редуктором |
| tech. | groupe à absorption | абсорбционный агрегат |
| food.ind. | groupe à adsorption | адсорбционный агрегат |
| hydr. | groupe à arbre horizontal | агрегат с горизонтальным валом |
| hydr. | groupe à arbre vertical | агрегат с вертикальным валом |
| hydr. | groupe à axe horizontal | горизонтальный агрегат |
| hydr. | groupe à axe horizontal | агрегат с горизонтальным валом |
| hydr. | groupe à axe horizontal du type bulbe amont | горизонтальный капсульный агрегат с верховым расположением генератора |
| hydr. | groupe à axe horizontal du type bulbe aval | горизонтальный капсульный агрегат с низовым расположением генератора |
| mil. | groupe à base de blindés | тактическая группа, состоящая в основном из танков |
| math. | groupe à centre fini | фуппа с конечным центром |
| forestr. | groupe à colonne | система станка с хоботом |
| Игорь Миг, polit. | groupe à composition non limitée | группа открытого состава |
| automat. | groupe à deux chiffres | двойка |
| automat. | groupe à deux chiffres | диада |
| automat. | groupe à deux chiffres | группа из двух цифр |
| tech. | groupe à deux lignes d'arbres | двухвальный агрегат |
| hydr. | groupe à double effet | агрегат двойного действия |
| hydr. | groupe à double flux | обратимый агрегат |
| tech. | groupe à eau glacée | агрегат для производства ледяной воды |
| gen. | groupe à engendrement fini | конечно порождённая группа (ROGER YOUNG) |
| math. | groupe à engendremerit fini | конечно порождённая группа |
| hydr. | groupe à flux direct | прямоточный агрегат |
| shipb. | groupe à générateurs à pistons libres et turbine à gaz | газотурбинная установка со свободно поршневыми генераторами га за и газовой турбиной |
| sociol. | groupe à haut risque | группа повышенного риска |
| comp., MS | groupe à haute disponibilité | группа доступности |
| hydr. | groupe à l'air libre | открыто расположенный агрегат |
| nucl.phys. | groupe à longue portée | группа длиннопробежных частиц |
| math. | groupe à multi-opérateurs | группа с мультиоператорами |
| math. | groupe à multi-opérateurs | мультиоператорная группа |
| math. | groupe à opérateurs | группа с операторами |
| shipb. | groupe à pistons libres | газотурбинная установка со свободно поршневыми генераторами га за и газовой турбиной |
| math. | groupe à présentation finie | конечно представимая группа |
| tech. | groupe à refroidissement par air | агрегат с воздушным конденсатором |
| tech. | groupe à refroidissement par eau | агрегат с водяным конденсатором |
| med. | groupe à risque | группа риска (Sources d'intoxication et groupes à risque I. Havkin) |
| gen. | groupe à risque | группа риска (ROGER YOUNG) |
| med. | groupe à risque élevé | группа повышенного риска |
| weld. | groupe à souder entraîné par diesel | сварочный агрегат с дизельным двигателем |
| weld. | groupe à souder entraîné par moteur à essence | сварочный агрегат с бензиновым двигателем |
| weld. | groupe à trois chalumeaux | трёхгорелочный агрегат |
| nucl.phys. | groupe à trois dimensions | трёхмерная группа |
| tech. | groupe à turbocompresseur | турбокомпрессорный агрегат |
| math. | groupe à un paramètre de transformations | однопараметрическая группа преобразований |
| tech. | groupe à un étage | одноступенчатый агрегат |
| tech. | groupe à un étage | одноступенчатая машина |
| tech. | groupe à une seule ligne d'arbre | одновальный агрегат |
| electr.eng. | groupe à une seule ligne d'arbre | агрегат одновальный (Dika) |
| fin. | groupe à vocation multinationale | монополия международного типа |
| tech. | groupe à écoulement axial | прямоточный агрегат |
| tech. | groupe à écoulement axial | прямоточный гидроагрегат |
| weld. | groupe électrogène de soudage à l'arc | агрегат для дуговой сварки |
| weld. | groupe électrogène pour soudage à moteur diesel | электросварочный агрегат с дизельным двигателем |
| weld. | groupe électrogène pour soudage à moteur à essence | электросварочный агрегат с бензиновым двигателем |
| trucks | groupe électrogène à diesel | дизельный силовой агрегат |
| construct. | groupe électrogène à diesel | дизель-генераторный агрегат |
| trucks | groupe électrogène à essence | бензиновый силовой агрегат |
| construct. | groupe électrogène à essence | бензино-генераторный агрегат |
| agric. | groupe électropompe à poste fixe | стационарный электронасосный агрегат |
| food.ind., sugar. | groupe évaporatoire à multiple effet | многокорпусная выпарка |
| food.ind., sugar. | groupe évaporatoire à multiple effet | выпарная батарея с многократным использованием пара |
| avia. | groupe-moteur à pistons | поршневой двигатель |
| avia. | groupe-moteur à pistons | винтомоторная группа |
| avia. | groupe-moteur à réaction | силовая установка |
| avia. | groupe-moteur à réaction | реактивный двигатель |
| avia. | groupe-moteur à réaction | реактивная силовая установка |
| UN, AIDS. | groupes à caractère confessionnel | религиозные группы |
| gen. | groupes à risque | группы риска |
| shipb. | installation à turbine à gaz à deux groupes | двухвальная судовая газотурбинная установка |
| shipb. | installation à turbine à gaz à trois groupes | трёхвальная судовая газотурбинная установка |
| shipb. | installation à turbine à gaz à un groupe | блокированный газотурбинный агрегат |
| shipb. | installation à turbine à gaz à un groupe | одновальный газотурбинный двигатель |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | машина для группового упаковывания |
| forestr. | machine à grouper | пучкователь |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | машина для группового упаковывания |
| nucl.phys. | modèle à deux groupes | двухгрупповая модель |
| nucl.phys. | modèle à groupe unique | односкоростная модель |
| nucl.phys. | modèle à groupe unique | одногрупповое приближение |
| nucl.phys. | modèle à groupe unique | одногрупповая модель |
| nucl.phys. | modèle à plusieurs groupes | многоскоростная модель |
| nucl.phys. | modèle à plusieurs groupes | многогрупповое приближение |
| nucl.phys. | modèle à plusieurs groupes | многогрупповая модель |
| nucl.phys. | modèle à un seul groupe | односкоростная модель |
| nucl.phys. | modèle à un seul groupe | одногрупповая модель |
| nucl.phys. | méthode de calcul à un seul groupe | односкоростной метод |
| nucl.phys. | méthode à plusieurs groupes | многогрупповой метод |
| nucl.phys. | méthode à un seul groupe | одногрупповой метод |
| busin. | numéro à lignes groupées téléphone | многоканальный телефон (vleonilh) |
| IMF. | obligation structurée adossée à des créances hypothécaires à flux différenciés/groupés | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| comp., MS | paramètre au niveau du groupe | параметр уровня группы |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| shipb. | propulsion par groupes turboréducteurs à vapeur | движение судов при посредстве паровых турбозубчатых агрегатов |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| math. | quasi-groupe à droite | правая квазигруппа |
| math. | quasi-groupe à gauche | левая квазигруппа |
| law | qui ne se rapporte pas aux autres groupes | что не относиться к другим группам (не віднесених до інших угрупувань; н.в.і.у. ROGER YOUNG) |
| IMF. | rattachement à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| food.ind. | refroidisseur d'air à groupe incorporé | автономный воздухоохладитель |
| tech. | refroidisseur d'air à groupe incorporé | автономный воздухоохладитель |
| tech. | refroidisseur d'air à groupe incorporé | автономный агрегат для охлаждения воздуха |
| mil. | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| mil. | récupérer le groupe prêté à | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части |
| nucl.phys. | réseau à barreaux groupés | групповая решётка |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | средство устранения неполадок домашней группы |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| construct. | salle d'un groupe à la garderie d'enfants | групповая |
| math. | semi-groupe à droite | полугруппа с правым законом сокращения |
| math. | semi-groupe à gauche | полугруппа с левым законом сокращения |
| tech. | sourdine à groupes rotatifs | преобразовательная подстанция (с вращающимися, машинами) |
| math. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | внутриблоковая подгруппа |
| math. | sous-groupe à un paramètre | однопараметрическая подгруппа |
| mil. | sous-groupe planification à long terme | комиссия Еврогруппы, занимающаяся долгосрочными программами |
| construct. | sous-station à groupes rotatifs | тяговая подстанция |
| construct. | sous-station à groupes rotatifs | преобразовательная подстанция |
| IT | symbole à grouper | группирующий символ (напр. скобка) |
| automat. | théorie à plusieurs groupes | многогрупповая теория |
| nucl.phys. | théorie à un seul groupe | односкоростная модель |
| nucl.phys. | théorie à un seul groupe | одногрупповая модель |
| IMF. | titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| nucl.phys. | traitement à un seul groupe | одногрупповое рассмотрение |
| shipb. | turbine de groupe des moteurs à pistons libres | газовая турбина установки со свободнопоршневыми генераторами газа |
| math. | variance à l'intérieur des groupes | дисперсия внутри группы |
| avia. | vol à voile en groupe | групповой планёрный полёт |
| construct. | école à groupes de séjour après la fin des études | полуинтернат |
| nucl.phys. | équation à plusieurs groupes | многогрупповое уравнение |