Terms containing grive

Subject	French	Russian
slang	aux grives	на военной службе (sixthson)
slang	aux grives	в армии (sixthson)
proverb	faute de grives on mange des merles	на безрыбье и рак рыба
ornit.	grande grive	деряба (Turdus viscivorus)
ornit.	grande grive	дрозд-деряба (Turdus viscivorus)
ornit.	grive akalat	мышиная тимелия (Trichastoma)
ornit.	grive akalat brune	буробрюхая мышиная тимелия (Trichastoma fulvescens)
ornit.	grive akalat du Libéria	ржавчатокрылая мышиная тимелия (Trichastoma rufescens)
ornit.	grive akalat du Puvel	большеногая мышиная тимелия (Trichastoma puveli)
ornit.	grive akalat à poitrine blanche	серощёкая мышиная тимелия (Trichastoma rufipennis)
ornit.	grive akalat à tête noire	черношапочная мышиная тимелия (Trichastoma cleaveri)
ornit.	grive andromède	индонезийский земляной дрозд (Zoothera andromedae vleonilh)
ornit.	grive bleue à ailes courtes	голубой короткокрылый дрозд (Brachypteryx montana)
ornit.	grive chanteuse	певчий дрозд (Turdus philomelos)
agric.	grive chanteuse	певчий дрозд (Turdus ericetorum Turt.)
ornit.	grive commune	певчий дрозд (Turdus philomelos)
gen.	grive commune	певчий дрозд
ornit.	grive de Canada	странствующий дрозд (Turdus migratorius)
ornit.	grive de Dixon	длиннохвостый земляной дрозд (Zoothera dixoni)
ornit.	grive de Fea	буроголовый дрозд (Turdus feae)
ornit.	grive de gui	дрозд-деряба (Turdus viscivorus)
ornit.	grive de gui	деряба (Turdus viscivorus)
ornit.	grive de Kessler	рододендровый дрозд (Turdus kessleri)
ornit.	grive de Naumann	рыжий дрозд (Turdus naumanni)
ornit.	grive de Naumann	дрозд Науманна (Turdus naumanni)
ornit.	grive de Sibérie	сибирский земляной дрозд (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus)
ornit.	grive de Verreaux	китайский дрозд (Turdus mupinensis)
ornit.	grive des bois	американский лесной дрозд (Hylocichla mustelina)
ornit.	grive des bois	лесной дрозд (Hylocichla)
ornit.	grive des bois	древесный дрозд (Hylocichla)
ornit.	grive des vignes	дрозд-белобровик (Turdus iliacus)
ornit.	grive des vignes	белобровик (Turdus iliacus)
ornit.	grive des îles	изменчивый дрозд (Turdus poliocephalus)
ornit.	grive des îles	горный дрозд (Turdus poliocephalus)
ornit.	grive d'Hodgson	гималайский земляной дрозд (Zoothera mollissima)
ornit.	grive dorée	пёстрый дрозд (Zoothera dauma)
ornit.	grive dorée	пёстрый земляной дрозд (Zoothera dauma)
agric.	grive dorée	иволга (Oriolus oriolus L.)
ornit.	grive draine	дрозд-деряба (Turdus viscivorus)
ornit.	grive draine	деряба (Turdus viscivorus)
agric.	grive draine	дрозд-деряба (Turdus viscivorus L.)
ornit.	grive du Japon	белобрюхий дрозд (Turdus cardis)
ornit.	grive ermite	дрозд-отшельник (Catharus guttatus)
ornit.	grive ermite	короткоклювый дрозд-отшельник (Catharus guttatus)
ornit.	grive ermite	пёстрый американский дрозд (Catharus guttatus)
ornit.	grive fauve	вертлявый дрозд (Catharus fuscescens)
ornit.	grive fauve	бурый короткоклювый дрозд (Catharus fuscescens)
ornit.	grive fourmilière à queue blanche	белохвостая дроздовая горихвостка (Neocossyphus poensis)
ornit.	grive grosse	дрозд-деряба (Turdus viscivorus)
ornit.	grive grosse	деряба (Turdus viscivorus)
ornit.	grive kurrichane	западноафриканский дрозд (Turdus pelios)
ornit.	grive litorne	дрозд-рябинник (Turdus pilaris)
agric.	grive litorne	дрозд-рябинник (Turdus pilaris L.)
ornit.	grive litorne	рябинник (Turdus pilaris)
gen.	grive litorne	дрозд-рябинник
ornit.	grive litsitsirupa	дрозд-землекоп (Psophocichla litsitsirupa; Turdus litsitsirupa vleonilh)
ornit.	grive mauvis	дрозд-белобровик (Turdus iliacus)
ornit.	grive mauvis	белобровик (Turdus iliacus)
gen.	grive mauvis	белобровик
ornit.	grive musicienne	певчий дрозд (Turdus philomelos)
gen.	grive musicienne	певчий дрозд
ornit.	grive obscure	оливковый дрозд (Turdus obscurus)
ornit.	grive olivâtre	ганский дрозд (Turdus princei)
ornit.	grive pâle	бледный дрозд (Turdus pallidus)
ornit.	grive sibérienne	сибирский земляной дрозд (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus)
ornit.	grive solitaire	дрозд-отшельник (Catharus guttatus)
ornit.	grive solitaire	короткоклювый дрозд-отшельник (Catharus guttatus)
ornit.	grive solitaire	пёстрый американский дрозд (Catharus guttatus)
ornit.	grive unicolor	одноцветный дрозд (Turdus unicolor)
ornit.	grive à ailes courtes	короткокрылый дрозд (Brachypteryx)
ornit.	grive à ailes courtes de Gould	буроспинный короткокрылый дрозд (Brachypteryx stellata)
ornit.	grive à bec orangé	желтоносый короткоклювый дрозд (Catharus aurantiirostris)
ornit.	grive à dos olive	свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus)
ornit.	grive à dos olive	американский дрозд (Catharus ustulatus)
ornit.	grive à flancs roux	японский дрозд (Turdus chrysolaus)
ornit.	grive à flancs roux	золотистый дрозд (Turdus chrysolaus)
ornit.	grive à joues grises	малый короткоклювый дрозд (Catharus minimus)
ornit.	grive à joues grises	малый дрозд (Catharus minimus)
ornit.	grive à pieds jaunes	желтоногий лесной дрозд (Cichlherminia lherminieri vleonilh)
ornit.	grive à pieds jaunes	антильский дрозд (Cichlherminia lherminieri vleonilh)
ornit.	grive à poitrine noire	черногрудый дрозд (Turdus dissimilis)
ornit.	grive à tête grise	каштановый дрозд (Turdus rubrocanus)
ornit.	grive à tête orangée	оранжевоголовый земляной дрозд (Zoothera citrina)
ornit.	grives bruyantes	тимеливые (Timaliidae)
ornit.	grives bruyantes	кустарницы (Timaliidae)
cook.	grives rôties	жаркое из дроздов
agric.	grosse grive	дрозд-деряба (Turdus viscivorus L.)
gen.	grosse grive	деряба
ornit., obs.	haute-grive	желтоносый дрозд
lit.	Le Roi Barbe-de-grive	Король Дроздобород (Andrey Truhachev)
lit.	Le Roi Bec-de-grive	Король Дроздобород (Andrey Truhachev)
ornit.	petite grive à ailes courtes	малый короткокрылый дрозд (Brachypteryx leucophrys)
cook.	pâté de grives	паштет из дроздов
obs.	soûl comme une grive	как стелька пьян
obs.	soûl comme une grive	мертвецки пьян
gen.	soûl comme une grive	пьяный в стельку
slang	à la grive	на военной службе (Rori)
slang	à la grive	в армии (тж. aux grives Rori)
idiom.	être soûl comme une grive	лыка не вяжет (ROGER YOUNG)
inf., obs.	être soûl comme une grive	быть пьяным в стельку
inf., obs.	être soûl comme une grive	быть пьяным как стелька
inf., obs.	être soûl comme une grive	быть мертвецки пьяным