| Subject | French | Russian |
| gen. | commis- greffier | секретарь суда |
| gen. | En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG) |
| law | greffier au tribunal de commerce | секретарь в коммерческом суде (ROGER YOUNG) |
| law | greffier audiencier | секретарь судебного заседания (ROGER YOUNG) |
| law | greffier d'audience | секретарь судебного заседания (ROGER YOUNG) |
| law | greffier de chambre | секретарь палаты (ROGER YOUNG) |
| law | greffier de commerce | секретарь в торговом суде |
| law | greffier de commerce | секретарь в коммерческом суде (vleonilh) |
| mil. | Greffier de l'APCE | секретарь ПАСЕ (vleonilh) |
| mil. | Greffier de l'APCE | Заведующий канцелярией ПАСЕ (vleonilh) |
| gen. | greffier du juge aux affaires familiales | секретарь суда по семейным делам (ROGER YOUNG) |
| patents. | greffier du tribunal | секретарь суда |
| gen. | greffier en chef | старший секретарь |
| gen. | greffier en chef | главный регистратор (ROGER YOUNG) |
| gen. | greffier en chef | заведующий канцелярией суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | greffier en chef | главный секретарь (ROGER YOUNG) |
| law | juge-greffier | судья-секретарь (vleonilh) |
| gen. | lettre recommandée du greffier | заказное письмо секретаря суда (ROGER YOUNG) |
| mil. | officier greffier | офицер - секретарь военного трибунала |
| gen. | secretaire greffier en chef | Главный секретарь суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétaire-greffier | секретарь прокуратуры |
| gen. | secrétaire-greffier | секретарь суда |
| law | secrétaire-greffier en chef | заведующий секретариатом-канцелярией |
| law | secrétaires-greffiers | секретари суда и прокуратуры (особый корпус судебных работников) |