Terms containing grands

Subject	French	Russian
proverb, obs.	a grands seigneurs peu de paroles	знатные люди не любят длинных объяснений
obs.	aller à grands pas	шагать
obs.	aller à grands pas	ходить большими шагами
fig., obs.	aller à grands pas aux honneurs	быть близким к достижению почестей
lit.	Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt.	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь. (Helene2008)
met.	angle de deux grands cercles	угол между плоскостями двух больших кругов
tech.	argile rouge des grands fonds	глубоководный красный ил
fig.	arriver à grands pas	быть не за горами (marimarina)
fig.	arriver à grands pas	скоро наступать (marimarina)
gen.	arrière arrière grands-parents	пра-пра дедушка и бабушка (youtu.be z484z)
gen.	arrière-grands-parents	родители деда
gen.	arrière-grands-parents	родители бабки
gen.	arrière-grands-parents	прадед и прабабка
mil.	Association générale des amputés et grands blessés de guerre	Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших ногу
mil.	Association générale des amputés et grands blessés de guerre	Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших руку
gen.	au prix de grands efforts	ценой больших усилий
obs.	auprès des grands s'il n'y pleut il y dégoutte	если от сильных мира и не всегда сыплются милости то по крайней мере перепадают кое-какие крохи
proverb	aux grands honneurs grands envieux	велик почёт не живёт без хлопот (vleonilh)
gen.	aux grands maux les grands moyens	в крайней беде-крайние меры (adivinanza)
proverb	aux grands maux, les grands remèdes	клин клином вышибают (Boria)
proverb	aux grands maux, les grands remèdes	в крайней беде - крайние меры (Helene2008)
proverb	aux grands maux les grands remèdes	на крупные беды - резкие меры (vleonilh)
proverb	aux grands maux, les grands remèdes	на крупные беды решительные меры
gen.	aveс de grands yeux verts	с красивыми глазами зелёного цвета (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk)
obs.	avoir de grands cheveux	иметь длинные волосы
gen.	avoir de grands succès de femmes	пользоваться успехом у женщин (z484z)
gen.	avoir de grands succès de femmes	иметь большой успех у женщин (z484z)
gen.	avoir de grands succès de femmes	пользоваться большим успехом у женщин (z484z)
gen.	avoir de grands succès de femmes	иметь успех у женщин (z484z)
proverb, obs.	avoir les yeux plus grands que la panse	быть жадным
proverb, obs.	avoir les yeux plus grands que la panse	быть завистливым
fig., nonstand., obs.	avoir les yeux plus grands que la panse	иметь поповские глаза
gen.	avoir les yeux plus grands que le ventre	замахиваться сверх своих возможностей
gen.	avoir les yeux plus grands que le ventre	иметь завидущие глаза
gen.	avoir les yeux plus grands que le ventre	положить себе слишком много еды
polygr.	blanc de grands fonds	переднее поле
idiom.	boire à grands traits	долго пить, не отрываясь (Rori)
hydr.	bouée pour les grands fonds	глубинный буй
hydr.	bouée pour les grands fonds	буй для больших глубин
construct.	bâtiment en grands blocs	крупноблочное здание
construct.	bâtiment en grands panneaux	крупнопанельное здание
gen.	causer de grands dommages	нанести большой урон (adivinanza)
gen.	causer de grands dommages	нанести большой ущерб (adivinanza)
obs.	ce bal m'a donné de grands embarras	этот бал наделал мне много забот
obs.	ce bal m'a donné de grands embarras	этот бал наделал мне много хлопот
obs.	cela lui a fait beaucoup de grands maux	это причинило ему большие бедствия
obs.	cela offre de grands avantages	это представляет большие выгоды
obs.	cela offre de grands inconvénients	он очень ловко является в общество
obs.	cela offre de grands inconvénients	это представляет большие неудобства
obs.	cela présente de grands inconvénients	он очень ловко является в общество
obs.	cela présente de grands inconvénients	это представляет большие неудобства
gen.	c'est pour les grands ?	это для взрослых?
child.	C'est quoi aimer ? C'est pour les grands ? Comment on fait pour avoir des enfants ?	Что такое любить? Это для взрослых? И что надо сделать, чтобы иметь детей?
obs.	cette faute, d'ailleurs fort excusable, lui attira de grands malheurs	этот проступок, впрочем, весьма извинительный, навлёк на него большие бедствия
obs.	cette poutre ne pourra pas résister à un aussi grands poids	балка не сдержит такой большой тяжести
obs.	cette poutre ne pourra pas résister à un aussi grands poids	балка не выдержит такой большой тяжести
obs.	cette question se rattache à de grands intérêts	вопрос этот состоит в связи с большими интересами
obs.	cette question se rattache à de grands intérêts	вопрос этот связан с большими интересами
forestr.	chênes grands	дубы зимние и летние
obs.	comme manuel, cet ouvrage a de grands mérites	как руководство, сочинение это имеет большие достоинства
org.name.	Commission des pêcheries des Grands Lacs	Комиссия по рыболовству в Великих озерах
org.name.	Commission internationale des grands barrages	Международная комиссия по крупным плотинам
org.name.	Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central	Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана
org.name.	Communauté économique des pays des Grands Lacs	Экономическое сообщество стран Великих озер
polygr.	composer avec de grands intervalles	набирать с большим интерлиньяжем
energ.syst.	Conférence Internationale des Grands Réseaux Electriques à Haute Tension	Международная конференция по большим энергетическим системам
energ.syst.	Conférence Internationale des Grands Réseaux Electriques à Haute Tension	СИГРЭ (MichaelBurov)
org.name.	Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб
energ.ind.	Conseil International des Grands Réseaux Électriques, CIGRE	Международный совет по крупным электрическим системам (sonneken)
tech.	construction en grands blocs	крупноблочное строительство
construct.	construction en grands blocs	крупноблочное строительство (préfabriqués)
tech.	construction en grands blocs	крупноблочная конструкция
construct.	construction en grands panneaux	крупнопанельное строительство (préfabriqués)
construct.	construction en grands panneaux	крупнопанельное домостроение
construct.	construction en grands éléments	крупноэлементное домостроение
gen.	construction à grands blocs	крупноблочное строительство
law	contrat de grands travaux	договор на капитальное строительство (ROGER YOUNG)
org.name.	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву
UN, biol., sec.sys.	convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer	конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими
org.name.	Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest	Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана
mech.eng.	copeaux roulés en paquet à spires de grands diamètres	сливная стружка, завивающаяся витками большого диаметра
idiom.	cour des grands	высшая лига (Overjoyed)
construct.	couverture en grands panneaux	крупнопанельное покрытие
astr.	cubes des demi-grands axes	кубы больших полуосей
automat.	cybernétique de grands réseaux électriques	кибернетика электрической энергосистемы
geol.	cône de grands fonds	подводный конус выноса
journ.	dans les grands traits	в общих чертах
construct.	de grands blocs	крупноблочный
obs.	de grands cris	громкие крики
obs.	de grands désagréments surgirent entre lui et moi	у нас с ним вышли большие неприятности
obs.	de grands malheurs ont marqué sa vie	большие несчастия ознаменовали его жизнь
obs.	de grands murmures	громкий ропот
construct.	de grands panneaux	крупнопанельный
proverb	de grands vanteurs, petits faiseurs	где много слов, там мало дела (vleonilh)
obs.	de grands événements sont veille s'accomplir	скоро совершатся великие события
econ.	de nos grands constructeurs	со стороны наших крупных производителей (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
med.	diastasis de muscles grands droits	диастаз прямых мышц живота
obs.	Dieu l'a réservé pour accomplir de grands exploits	Бог назначил его для совершения великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé pour accomplir de grands exploits	Бог назначил его для великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé pour de grands exploits	Бог назначил его для совершения великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé pour de grands exploits	Бог назначил его для великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé à de grands exploits	Бог назначил его для совершения великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé à de grands exploits	Бог назначил его для великих подвигов
chem.	diffraction des rayons X aux grands angles	дифракция рентгеновских лучей под большими углами
nucl.phys.	diffusion aux grands angles	рассеяние на большие углы
chem.	diffusion aux grands angles	рассеяние при больших углах
for.pol.	discuter des grands sujets internationaux	обсуждать ключевые вопросы мировой политики (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
comp.	domaine de signaux grands	область большого сигнала
ichtyol.	dragon-saumon à grands yeux	антарктический боростом (Borostomias antarcticus)
UN, weap.	Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique	Декларации о проблеме незаконного распространения лёгкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога
chem.	déclassés trop grands	надрешётный продукт
polit.	défendre les grands objectifs	отстаивать великие цели
mil.	défensive sur de grands fronts	оборона на широком фронте
gen.	elle a de grands enfants y	неё взрослые дети
gen.	elle a de grands enfants y	неё большие дети
obs.	elle a des enfants déjà grands	она имеет уже взрослых детей
busin.	employer les grands moyens	прибегать к крайним средствам (vleonilh)
construct.	en grands blocs	крупноблочный
construct.	en grands panneaux	крупнопанельный
gen.	enfileur de grands mots	краснобай
gen.	enfileur de grands mots	болтун
hydr.	Entreprise de Grands Travaux Hydrauliques	подрядная организация по крупным гидротехническим работам
polit.	Etats grands et petits	большие и малые государства
construct.	fabrication de pièces sur grands bancs	изготовление на стендах железобетонных изделий
fin.	faire de grands frais	нести большие расходы
fig., obs.	faire de grands pas	делать успехи
fig., obs.	faire de grands pas	ускорять успехи чьи (à qn)
fig., obs.	faire de grands pas	ускорять успехи (à qch, чего-л.)
fig., obs.	faire de grands pas	преуспевать
gen.	faire de grands progrès	далеко продвинуться (capricolya)
gen.	faire de grands progrès	делать большие успехи (capricolya)
inf., obs.	faire de grands récits	отзываться о ком с большой похвалой (de qn)
gen.	faire de grands sacrifices	приносить большие жертвы
inf.	faire de grands salamalecs	рассыпаться в любезностях
inf.	faire de grands salamalecs	отвешивать низкие поклоны
obs.	faire la Cour aux grands	ездить к знатным на поклон
idiom.	faire la tournée des grands-ducs	прошвырнуться по ресторанам кабакам (marimarina)
idiom.	faire la tournée des grands-ducs	покутить (marimarina)
fig., inf., obs.	faire les grands bras	хвастать небывалою властию
fig., inf., obs.	faire les grands bras	хвастать небывалым влиянием
obs.	faire revivre la mémoire des grands hommes	воскрешать память великих людей
tech.	fluorographe à grands cadres	крупнокадровый флуорограф
law, ADR	fonds de grands travaux	фонд капитального строительства (vleonilh)
idiom.	frapper les grands coups	зря (ROGER YOUNG)
idiom.	frapper les grands coups	хлопотать попусту (ROGER YOUNG)
fig., inf., obs.	frapper les grands coups	действовать решительно
fig., obs.	frapper les grands coups dans une affaire	принять решительные меры
cinema	garder les yeux grands ouverts	держать глаза широко открытыми (Alex_Odeychuk)
polit.	grands accords historiques	крупные исторические договорённости
demogr.	grands adolescents	лица старшего подросткового возраста (от 13-14 до 16 лет Alex_Odeychuk)
trav.	Grands Appartements	парадные апартаменты (transland)
fin.	grands argentiers	министры финансов (ЕЭС)
mil.	grands arrières	глубокий тыл
gen.	grands axes de la circulation	главные магистрали
gen.	grands axes de la circulation	транспортные артерии (z484z)
gen.	grands axes de la circulation	главные дороги
ocean.	Grands Bancs	Большая Ньюфаундлендская банка
polygr.	grands blancs	большие пробелы
polygr.	grands blancs	высокие света
obs.	grands blés	озимый хлеб, пшеница и рожь
polit.	grands changements	крупные перемены
gen.	grands chantiers	стройки века (z484z)
gen.	grands chantiers	большие стройки (z484z)
econ.	grands comptes	крупные клиенты (Strider)
law	grands corps	большие корпуса (неформальные объединения чиновников высшего эшелона - админ. право Франции vleonilh)
law	grands corps de l'Etat	высшие органы управления и судебной системы
polit.	grands criminels de guerre	главные военные преступники
journ.	grands débats	оживлённые прения
fin.	grands débiteurs	крупные должники
mil.	grands faisceaux de ravitaillement	основные пути подвоза
gen.	grands feudataires	крупные феодалы (вассалы короля)
mil.	grands flanquements	ведение флангового огня на большие дальности
polygr.	grands fonds	внешние поля
UN, geol.	grands fonds	глубоководные районы
tech.	grands fonds	большие глубины
UN, geol.	grands fonds océaniques	дно на больших глубинах
mamm.	grands fourmiliers	гигантские муравьеды (Myrmecophaga)
gen.	grands haubans	грот-ванты
journ.	grands hommes	великие люди
gen.	grands hôpitaux	ведущие клиники (ROGER YOUNG)
busin.	grands intermédiaires	первичные исходные углеводороды (vleonilh)
fin.	grands investissements	валовые капиталовложения
hist.	Grands jours d'Auvergne	Особая судебная палата (существовала во Франции в 1662-1669 гг. и занималась расследованием злоупотреблений в сфере государственных финансов, поступала с виновными без малейшего снисхождения. Откупщики налогов, налоговые чиновники облагались громадными штрафами, менее высоко стоявшие преступники приговаривались к смертной казни. В 1662 и 1663 гг. у преступников было конфисковано более 70 млн. ливров; к моменту, когда в 1669 году эта судебная палата была распущена, она успела вернуть в казну 110 млн. ливров от 500 преступников, совершивших финансовые преступления против государственного бюджета)
mamm.	grands kangourous	исполинские кенгуру (Macropus)
construct.	grands magasins	дом торговли
gen.	grands mots	высокопарные громкие фразы
gen.	grands mots	громкие слова
gen.	grands mots	высокопарные слова
geophys.	grands mouvements atmosphériques	крупномасштабная атмосферная циркуляция
geophys.	grands mouvements atmosphériques	крупномасштабные движения в атмосфере
polit.	grands moyens d'information	средства массовой информации
journ.	grands moyens d'information	средства массовой информации (СМИ)
polygr.	grands noirs	большие чёрные заливки
polygr.	grands noirs	глубокие тени
polygr.	grands noirs	большие чёрные плашки
polit.	grands objectifs	великие цели
hist.	grands officiers de la Couronne	высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т.п.)
gen.	grands-parents	дедушка и бабушка
lit.	grands-parents gâteaux	обожающие внуков бабушки и дедушки (Voledemar)
gen.	grands-parents maternels	дедушка и бабушка по материнской линии (Alex_Odeychuk)
gen.	grands-parents paternels	дедушка и бабушка по отцовской линии (Alex_Odeychuk)
polit.	grands pays	большие страны
mamm.	grands phalangers volants	гигантские летучие кускусы (Schoinobates)
gen.	grands problèmes de l'actualité	важные проблемы современности (kee46)
econ.	grands problèmes de l'heure de l'actualité	важные проблемы современности (ROGER YOUNG)
fishery	grands pélagiques	крупные пелагические виды
hist.	grands rhétoriqueurs	великие риторики (группа придворных поэтов XV - нач. XVI вв.)
journ.	grands services	выдающиеся заслуги
biol.	grands singes	большие человекообразные обезьяны (I. Havkin)
gen.	grands singes	крупные человекообразные обезьяны
for.pol.	grands sujets	ключевые вопросы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
for.pol.	grands sujets internationaux	ключевые вопросы мировой политики (discuter des grands sujets internationaux - обсуждать ключевые вопросы мировой политики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
ichtyol.	grands tambours	бородатые тёмные горбыли (Pogonias)
gen.	grands travaux	большое строительство
construct.	grands travaux	капитальное строительство (de construction)
journ.	grands travaux	крупномасштабные работы
journ.	grands travaux	капитальное строительство
gen.	grands travaux	общественные работы
gen.	grands travaux de construction	капитальное строительство
gen.	grands vins	вина лучших марок
zool., obs.	grands-voiliers	длиннокрылые морские птицы
lit.	grands écrivains de la France	великие писатели Франции (Alex_Odeychuk)
fin.	grands équilibres financiers	главные финансовые пропорции
busin.	grands équilibres économiques	основные народнохозяйственные показатели (vleonilh)
busin.	grands équilibres économiques	макроэкономические пропорции (vleonilh)
busin.	grands équilibres économiques	макроэкономические показатели (vleonilh)
busin.	les grands équilibres économiques	основные народнохозяйственные пропорции (vleonilh)
gen.	grands équipements sportifs et culturels	крупные спортивные и культурные сооружения (vleonilh)
gen.	Grands établissements	специальные учреждения (привилегированные научно-исследовательские и образовательные государственные учреждения, имеющие особые программы и режим финансирования vleonilh)
IMF.	grands établissements financiers complexes	крупные сложные финансовые организации
geol.	granit à grands éléments	грубозернистый гранит
geol.	granite à grands éléments	грубозернистый гранит
mil.	guerre des grands espaces	война на обширных пространствах
mil.	guerre des grands espaces	боевые действия на обширных пространствах
mining.	haveuse aux grands fronts de taille	широкозахватная врубовая машина
dat.proc.	identifier les potentiels grands fraudeurs	определить возможных крупных мошенников (Le Monde Alex_Odeychuk)
obs.	il a marqué sa place parmi les grands écrivains	он занял место между великими писателями
obs.	il appartient aux plus grands seigneurs	он в родстве с знатнейшими вельможами
obs.	il faut avoir de grands ménagements pour lui	с ним надо поступать весьма осторожно
obs.	il faut user de grands ménagements envers lui	с ним надо поступать весьма осторожно
fig., obs.	il possède de grands talents	у него большие дарования
fig., obs.	il possède de grands talents	он обладает большими дарованиями
proverb	il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes	лучше малое зло, чем жестокие меры (vleonilh)
obs.	il y a de grands jours dans cette muraille	в этой стене большие скважины
obs.	il y a de grands jours dans cette muraille	в этой стене большие трещины
obs.	il y a de grands jours dans cette muraille	в этой стене большие щели
gen.	il y a deux grands kilomètres d'ici-là	отсюда до того места добрых два километра
commer., obs.	il y a eu cette année de grands mouvements dans les prix du blé	цены на хлеб часто изменялись в этом году
construct.	immeuble en grands blocs	крупноблочный дом (préfabriqués)
construct.	immeuble en grands panneaux	крупнопанельный дом (préfabriqués)
obs.	j'ai de grands soupçons sur sa conduite	поведение его возбуждает во мне сильное подозрение
obs.	jurer ses grands Dieux	клясться всеми святыми
gen.	jurer ses grands dieux	клясться всеми богами
gen.	la division des grands	отделение старших классов
obs.	la guerre produit de grands maux	война причиняет большие бедствия
obs.	la guerre produit de grands maux	война производит большие бедствия
obs.	la guerre traîne après elle de grands maux	война влечёт за собою большие бедствия
obs.	la langue italienne de grands rapports avec la langue latine	итальянский язык имеет большое сходство с латинским
obs.	la loi a attaché de grands privilèges à cette charge	закон присвоил большие преимущества этой должности
obs.	la loi a attribué de grands privilèges à cette charge	закон присвоил большие преимущества этой должности
hist.	la plupart des grands	большинство аристократии (Alex_Odeychuk)
obs.	la terre recèle de grands trésors dans son sein	земля содержит в своих недрах большие сокровища
obs.	la terre recèle de grands trésors dans son sein	земля заключает в своих недрах большие сокровища
obs.	la terre recèle de grands trésors dans son sein	земля скрывает в своих недрах большие сокровища
gen.	la vigne veut de grands soins	виноград требует большого ухода
hist.	l'affaiblissement des grands	ослабление влияния аристократии (на управление государственными делами Alex_Odeychuk)
construct.	lambris à petits ou à grands cadres	складная столярная филёнка
mil.	le Conflit des Grands Lacs	Конфликт в районе Великих озёр (Конфликт в районе Великих озер (РВО) является одним из крупнейших вооруженных конфликтов современности. Глубокий военно-политический кризис затронул не только страны региона, но и в той или иной степени государства, расположенные во всех частях Африки: ЮАР, Намибия и Зимбабве - на юге; Ливия, Чад, Судан, ЦАР - на севере; Эритрея, Эфиопия, Уганда, Руанда, Бурунди и Танзания - на востоке; Демократическая Республика Конго (ДРК) и Ангола - на западе. С августа 1998 г. по июнь 2003 г. только в ДРК вооруженная борьба различных группировок унесла жизни 3,3 млн. человек. На территории ДРК базировались формирования иностранной вооруженной оппозиции, противостоящей властям Руанды, Бурунди, Уганды, Чада, Судана, Анголы. Потоки беженцев, порожденные кризисом в РВО, достигли государств, расположенных далеко за пределами этого региона. Alex_Odeychuk)
gen.	le monde va assister à de grands changements	мир ждут большие перемены (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Le silence est comme le vent: il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.	Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения ссоры, а гасит только маленькие. (Elsa Triolet (1896-1970), писательница. Helene2008)
obs.	le sort l'a réservé pour de grands malheurs	судьба обрекла его на большие несчастия
obs.	le sort l'a réservé â de grands malheurs	судьба обрекла его на большие несчастия
quot.aph.	Les deux grands secrets du bonheur: le plaisir et l'oubli.	Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение. (Alfred de Musset (1810-1857), поэт-романтик Helene2008)
gen.	les grands	взрослые (в отличие от детей, подростков Alex_Odeychuk)
journ.	les "7 grands"	большая "Семёрка"
hist.	les grands	аристократия (Alex_Odeychuk)
hist.	les grands	представители аристократии (Alex_Odeychuk)
gen.	les Grands	великие державы
busin.	les grands acteurs de la vie économique	капитаны бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
econ.	les grands acteurs de la vie économique	ключевые участники экономической жизни (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
econ.	les grands acteurs de la vie économique	основные участники экономической жизни (Alex_Odeychuk)
busin.	les grands acteurs de la vie économique	лидеры бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	les grands boulevards	Большие бульвары (в Париже)
geogr.	les grands centres urbains	крупные городские центры (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	les grands corps de l'Etat	высшие органы государственного управления
gen.	les grands crus de France	лучшие французские вина
gen.	les grands de ce monde	великие мира сего
gen.	les grands de ce monde	сильные мира сего
gen.	les grands de ce monde	власть придержащие (Morning93)
gen.	les grands de ce monde	власть имущие (Morning93)
obs.	les grands dignitaires de l'État	высшие сановники государства
proverb, obs.	les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs	где много слов, там мало дел
proverb, obs.	les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs	кто много говорит, тот мало делает
proverb	les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs	кто словом скор, тот в деле редко спор
for.pol.	les grands dossiers	ключевые вопросы (мировой политики Alex_Odeychuk)
hist.	les grands du royaume	аристократия королевства (Alex_Odeychuk)
gen.	les grands désirs	большие желания (Alex_Odeychuk)
gen.	les grands esprits se rencontrent	великие умы сходятся
gen.	les grands malades	тяжелобольные
gen.	les grands moyens	решительные средства
gen.	les grands opérés	перенёсшие тяжёлую операцию
obs.	les grands parents	ближайшие родственники
inf., obs.	les grands parents	ближайшая родня
IT	les grands patrons de la tech mondiale	руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	les grands patrons de la tech mondiale	руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Alex_Odeychuk)
hist.	les grands princes	великие князья (Alex_Odeychuk)
judo.	les grands reins	большой бросок через бедро
obs.	les grands vents abattirent bien des chênes dans la forêt	сильные ветры повалили в лесу много дубов
proverb, obs.	les grands voleurs pendent les petits	воры вешают воришек
busin.	les grands équilibres économiques	основные народнохозяйственные показатели
busin.	les grands équilibres économiques	макроэкономические показатели
busin.	les grands équilibres économiques	макроэкономические пропорции
busin.	les grands équilibres économiques	основные народнохозяйственные пропорции
gen.	les infiniment grands	бесконечно большие величины
obs.	les petits pieds font mal aux grands	она во время беременности страдает разными припадками
gen.	Les petits voleurs sont pendus, mais les grands échappent.	Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (ROGER YOUNG)
proverb	les plus beaux diseurs ne sont les plus grands faiseurs	рассказчики не годятся в приказчики (vleonilh)
econ.	les plus grands consommateurs et producteurs mondiaux	крупнейшие потребители и производители мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	les plus grands personnages de l'antiquité	величайшие мужи древности
cinema	les yeux grands ouverts	широко открытые глаза (Alex_Odeychuk)
entomol.	leste à grands stigmes	лютка тёмная (Lestes macrostigma)
hist.	liquidation de grands fermiers	раскулачивание (по аналогии с немецким переводом, объясняющий вариант vikaprozorova)
IT	loi de grands nombres	закон больших чисел
gen.	loi des grands nombres	закон больших чисел
math.	loi faible des grands nombres	ослабленный закон больших чисел
math.	loi forte des grands nombres	усиленный закон больших чисел
proverb	l'on ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre	всех сластей не переешь, всего добра не переносишь (vleonilh)
AI.	l'un des plus grands défis pour l'intelligence artificielle	одна из сложнейших задач в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk)
lit.	l'un des plus grands écrivains français	один из величайших французских писателей (Alex_Odeychuk)
lit.	l'un des plus grands écrivains français du XVIIIe siècle	один из величайших французских писателей XVIII века (Alex_Odeychuk)
gen.	marcher à grands pas	идти большими шагами (vleonilh)
construct.	maçonnerie de grands blocs	кладка из крупных блоков
tech.	maçonnerie de grands blocs	крупноблочная кладка
inf.	mettre les petits plats dans les grands	устроить пир на весь мир (kee46)
inf.	mettre les petits plats dans les grands	устроить пир горой (kee46)
proverb, obs.	mettre les petits plats dans les grands	ничего не жалеть для угощения
proverb, obs.	mettre les petits plats dans les grands	угостить на славу
inf.	mettre les petits plats dans les grands	принимать с большой помпой
inf.	mettre les petits plats dans les grands	устроить пышный приём
mil.	mission des grands travaux aéronautiques	капитальные аэродромно-строительные работы
construct.	montage par grands blocs	крупноблочный монтаж
construct.	montage par grands blocs préfabriqués	крупноблочный монтаж
idiom.	monter sur ses grands chevaux	строить из себя важную персону (fiuri2)
inf.	monter sur ses grands chevaux	завестись, разозлиться (Manon Lignan)
fig., obs.	monter sur ses grands chevaux	поступать высокомерно
fig., obs.	monter sur ses grands chevaux	горячиться
fig., obs.	monter sur ses grands chevaux	говорить высокомерно
gen.	monter sur ses grands chevaux	важничать
inf.	monter sur ses grands chevaux	резко реагировать на кого-, что-либо (Manon Lignan)
nonstand.	monter sur ses grands chevaux	сбрындить (marimarina)
gen.	monter sur ses grands chevaux	заноситься
O&G. tech.	montée d'eau de grands fonds	подъём глубинной воды
geophys.	montée d'eau des grands fonds	подъём глубинной воды
construct.	mur en grands blocs	крупноблочная стена
ornit.	mérulaxe à grands pieds	большеногий земляной топаколо (Scytalopus macropus)
tech.	navire de grands fonds	корабль с полным образованием подводной части
obs.	nous sommes veille voir de grands changements	мы скоро увидим большие перемены
fig., obs.	on ne guérit point les grands maux en les flattant	больших зол нельзя излечить лёгкими средствами
construct.	organisation des grands espaces	организация больших объёмов
gen.	outil qui rend de grands services	весьма полезное орудие
gen.	ouvrir de grands yeux	раскрыть глаза от удивления
gen.	ouvrir de grands yeux	раскрыть глаза
inf., obs.	ouvrir de grands yeux	выпучить глаза
inf., obs.	ouvrir de grands yeux	распустить глаза
inf., obs.	ouvrir de grands yeux	пялить глаза
gen.	ouvrir de grands yeux	таращить глаза
gen.	ouvrir de grands yeux	смотреть с любопытством
inf.	passer dans la cour des grands	достичь высшего уровня (в каком-л. деле)
idiom.	peindre à grands traits	набросать яркую, живую картину чего-л. (Rori)
gen.	peindre à grands traits	писать крупными мазками
fig., obs.	peindre à grands traits les événements	описывать события широкою кистью
fig., obs.	peindre à grands traits les événements	изображать события широкою кистью
fig., obs.	peindre à grands traits les événements	изображать события в крупных чертах
fig., obs.	peindre à grands traits les événements	описывать события в крупных чертах
mining.	perforatrice à grands trous	станок для бурения скважин большого диаметра
construct.	perforatrice à grands trous	буросбоечная машина
gen.	Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis	Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки. (Sollnyshko)
gen.	Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis	Без детей горе, а с детьми вдвое (ROGER YOUNG)
busin.	placer de grands espoirs dans qch	возлагать большие надежды на (что-л vleonilh)
construct.	plan de grands travaux	план капитального строительства
construct.	plancher en grands panneaux	крупнопанельное перекрытие
AI.	plateforme d'entraînement et de déploiement des grands langages de modèles	платформа обучения и развёртывания больших языков моделей (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
shipb.	plomb pour grands fonds	дип-лот
gen.	poissons des grands fonds	глубоководные рыбы (Iricha)
construct.	porte à grands cadres	дверь с крупной филёнкой
ornit.	pouillot à grands sourcils	пеночка-зарничка (Phylloscopus inornatus)
ornit.	pouillot à grands sourcils	зарничка (Phylloscopus inornatus)
polit.	pour ses grands mérites	за большие заслуги
gen.	pourquoi les grands on les gronde pas ?	почему взрослых не ругают?
obs.	pousser auprès des grands	тереться между знатными
gen.	pousser de grands éclats de rire	хохотать (fiuri2)
construct.	processus de préfabrication de grands panneaux	метод крупнопанельного домостроения (vleonilh)
polit.	procès de grands criminels de guerre nazis	процесс над главными немецкими военными преступниками
gen.	produire de grands maux	приносить большие несчастья
UN	Programme pour la survie des grands singes	Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов
obs.	promettre ses grands Dieux	клясться всеми святыми
chem.	précipité en grands cristaux	крупнозернистый осадок
chem.	précipité en grands grains	крупнозернистый осадок
Игорь Миг, econ.	préparation des grands projets	проектное сметное дело
fishery	pêche de grands migrateurs	районы промысла далеко мигрирующих рыб
fishery	pêche d'espèces de poissons grands migrateurs	районы промысла далеко мигрирующих рыб
inf.	qu'est-ce qu'elle a à prendre ses grands airs ?	чего она из себя корчит? (marimarina)
met.	raies à grands angles	линии, соответствующие большим дифракционным углам
busin.	rencontre avec les grands acteurs de la vie économique	встреча с капитанами бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	retirer de grands advantages	извлекать из чего большие выгоды (de qch)
ichtyol.	rhino à grands yeux	большая поромитра (Poromitra megalops)
ornit.	rhipidure à grands sourcils	белолобая веерохвостка (Rhipidura aureola)
lit.	rire à grands dents	смеяться во весь рот (Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z)
geol.	roche éruptive à grands éléments	гигантозернистая магматическая порода
fig., obs.	rouler de grands projets	составлять обширные планы
fig., obs.	rouler de grands projets	заниматься обширными проектами
fig., obs.	rouler de grands projets	заниматься важными проектами
fig., obs.	rouler de grands projets	обдумывать обширные планы
fig., obs.	rouler de grands projets	замышлять обширные планы
inf., obs.	ruer de grands coups	бить нещадно
inf., obs.	ruer de grands coups	колотить нещадно
for.pol.	réaffirmer leur engagement à se coordonner étroitement sur les grands dossiers	подтвердить свою приверженность тесной координации по ключевым вопросам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	réanimation de grands prématurés	оживление новорождённых с высокой степенью недоношенности
ichtyol.	sabre d'argent à grands yeux	продолговатая бентодесма (Benthodesmus elongatus)
journ.	saison des grands travaux	горячая пора
obs.	se donner de grands airs	корчить вельможу
obs.	se donner de grands airs	задавать тон
obs.	se donner de grands airs	важничать
obs.	signaler son règne par de grands exploits	ознаменовать своё царствование великими подвигами
agric.	Société des grands abattoirs de France	Французское объединение скотобойных комбинатов
textile	soie grège à grands écheveaux	длинномоточный шёлк-сырец
shipb.	stabilité sous grands angles	остойчивость на больших углах крена
fish.farm.	stock de grands fonds	глубоководные запасы
UN, biol., sec.sys.	stock de poissons grands migrateurs	запасы далеко мигрирующих рыб
fishery	stock de poissons grands migrateurs	трансграничные запасы далеко мигрирующих рыб
fishery	stocks de grands migrateurs	запасы далеко мигрирующих рыб
construct.	structures en grands blocs	крупноблочные конструкции
construct.	structures en grands panneaux	крупнопанельные конструкции
geol.	sédiments de grands fonds	абиссальные осадки
O&G. tech.	sédiments de grands fonds	осадки океанического ложа
geol.	sédiments de grands fonds	глубоководные осадки
comp.	test pour les grands échantillons	критерий для больших выборок
ornit.	tinamou à grands sourcils	тусклый криптуреллус (Crypturellus transfasciatus)
mining.	tir avec grands calibres	взрывание патронами большого диаметра
mil.	tir sous grands angles	навесная стрельба
hist.	tous les grands du royaume	все представители аристократии королевства (Alex_Odeychuk)
hist.	tous les grands du royaume	вся аристократия королевства (Alex_Odeychuk)
tech.	train à grands parcours	поезд дальнего следования
geol.	travaux de grands détails	детальная разведка
geol.	travaux de grands détails	детальные геолого-разведочные работы
geol.	travaux de grands détails	детальные разведочные работы
IT	tri par grands groupes	сортировка блоками (данных)
IT	tri par grands groupes	блочная сортировка
gen.	témoigner de grands égards à qn	проявлять к кому-л. большое уважение
obs.	un chapeau à grands bords	шляпа с широкими полями
obs.	un des grands principes de la philosophie	одно из главных правил философии
obs.	un des grands principes de la philosophie	одно из важных правил философии
psychol.	un enfant croit vraiment c'que disent les grands	ребёнок убеждён в том, что то, что говорят взрослые, бесспорно (Alex_Odeychuk)
obs.	un siècle stérile en grands hommes	век, бедный великими людьми
ed.	une quinzaine de grands	Пятнадцать старшеклассников
ichtyol.	unernak à grands yeux	большеглазый гимнелис (Gymnelis hemifasciatus)
construct.	usine de préfabrication de grands panneaux pour immeubles d'habitation	завод крупнопанельного домостроения
geol.	vase de grands fonds	абиссальный ил
geol.	vase de grands fonds	талассический ил
geol.	vase de grands fonds	глубоководный ил
tech.	veaux grands	опоек-мастфель
obs.	voler sur les grands chemins	разбойничать по дорогам
obs.	voleur de grands chemins	разбойник
gen.	voleur de grands chemins	разбойник с большой дороги
UN, geol.	zone des grands fonds marins	глубоководный район морского дна
hydr.	zones du grands plissements	зоны мощных складкообразований
idiom.	à grands coups	большими глотками (Rori)
idiom.	à grands coups	залпом (Rori)
gen.	à grands coups de pinceau	крупными мазками
obs.	à grands cris	громогласно
gen.	à grands cris	во весь голос
gen.	à grands cris	громко
obs.	à grands flots	ручьями
shipb.	à grands flots	потоками
gen.	à grands frais	с большими издержками
fig.	à grands frais	с трудом
idiom.	à grands frais	не жалея усилий (Rori)
obs.	à grands frais	с большим трудом
gen.	à grands frais	большой ценой
construct.	à grands panneaux	крупнопанельный
obs.	à grands pas	быстрыми шагами
fig.of.sp.	à grands pas	семимильными шагами (делать большие успехи, активно развиваться • avancer à grands pas - продвигаться семимильными шагами Phylonette)
fig.of.sp.	à grands pas	стремительно (Phylonette)
fig.of.sp.	à grands pas	очень быстро (Phylonette)
obs.	à grands pas	скорыми шагами
gen.	à grands pas	широким шагом (z484z)
gen.	à grands pas	быстрым шагом (z484z)
idiom.	à grands points	на живую нитку (bisonravi)
gen.	à grands traits	в общих чертах
gen.	à grands traits	наскоро
busin.	à grands traits	укрупнённо
gen.	à grands traits	большими глотками
geol.	à grands éléments	крупнокристаллический
saying.	à petite cause grands effets	от малой искры сыр-бор загорается (Rori)
saying.	à petite cause grands effets	от малой причины большие последствия (Rori)
inf., obs.	être de grands frais	причинять убыток (кому-л.)
inf., obs.	être de grands frais	стоить больших издержек
crim.law.	être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste	стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
hist.	être marqué par l'affaiblissement des grands	характеризоваться ослаблением влияния аристократии (Alex_Odeychuk)
gen.	être sur les grands chemins	пуститься на волю волн (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin paulz)