| Subject | French | Russian |
| gen. | aberration du goût | извращение вкуса |
| gen. | absence de goût | безвкусица |
| gen. | absence de goût | отсутствие вкуса |
| gen. | agréable au goût | приятный на вкус |
| chem. | alcool bon goût | спирт высшей очистки |
| food.ind. | alcool bon goût | очищенный спирт (90%) |
| gen. | alcool bon goût | очищенный спирт |
| food.ind. | alcool bon goût | средние спиртовые погоны |
| chem. | alcool bon goût | спирт-ректификат |
| food.ind. | alcool mauvais goût | смесь спиртовых головных и хвостовых погонов |
| food.serv. | aliment agréable au goût | вкусная пища |
| gen. | aliment qui a bon goût | вкусная еда |
| med. | altération du goût | нарушение вкуса (Morning93) |
| obs. | amer au goût | на вкус горький |
| obs. | amer au goût | вкусом горький |
| food.ind. | améliorer le goût | улучшать вкус |
| proverb | Août donne goût | Августовская жара придаёт букет вину (polity) |
| obs. | approprier au goût du public | приноравливаться ко вкусу публики |
| gen. | aristocratie du goût | изысканность вкуса |
| agric. | arrière-goût | "послевкусие" (при дегустации вина) |
| gen. | arrière-goût | послевкусие |
| gen. | arrière-goût | ощущение (остающееся после чего-л.) |
| fig. | arrière-goût | отзвук |
| fig. | arrière-goût | отпечаток |
| fig. | arrière-goût | след |
| fig. | arrière-goût | ощущение (после чего-л.) |
| med. | arrière-goût | отрыжка |
| gen. | arrière-goût | привкус |
| obs. | arrière-goût | отзыв вкуса |
| cook. | arrière-goût déplaisant | неприятный привкус |
| cook. | assaisonner selon le goût de poivre et de sel | добавить соль и перец по вкусу (Yanick) |
| cook. | assaisonner selon votre goût de poivre et sel | добавить соль и перец по вкусу (Yanick) |
| cook. | au goût | по вкусу (dnk2010) |
| gen. | au goût du jour | в чести (См. пример в статье "в моде". I. Havkin) |
| gen. | au goût du jour | модный (Morning93) |
| gen. | au goût du jour | современный (Morning93) |
| gen. | au goût du jour | в фаворе (См. пример в статье "в моде". I. Havkin) |
| gen. | au goût du jour | актуальный (Morning93) |
| gen. | au goût du jour | отвечающий современным требованиям (Sviat) |
| gen. | au goût du jour | на современный лад (Pour rappel, le GPU Tonga est en quelque sorte une version remise au goût du jour du GPU Tahiti... Sviat) |
| gen. | au goût du jour | в моде (Aujourd'hui, après avoir été un temps abandonnée, la constante cosmologique est de nouveau au goût du jour. I. Havkin) |
| fig., obs. | avant-goût | предчувствие |
| fig. | avant-goût | прообраз |
| gen. | avant-goût | предвкушение |
| fig., obs. | avant-goût | предощущение |
| gen. | avant-goût de la télévision couleur | прообраз цветного телевидения (Le White Colour Scope a donné un avant-goût de la télévision couleur à toute une génération. Oksana Mychaylyuk) |
| obs. | avec beaucoup de goût | с большим вкусом |
| gen. | avoir du goût pour qch | иметь склонность (к чему-л.) |
| gen. | avoir du goût pour | иметь склонность к (qch) (к чему-л.) ROGER YOUNG) |
| inf. | avoir du goût pour la peinture | иметь дурной вкус |
| gen. | avoir le goût de... | предпочитать (...) |
| gen. | avoir le goût de la toilette | быть кокеткой |
| gen. | avoir le goût de la toilette | любить наряжаться |
| obs. | avoir le goût friand | иметь разборчивый вкус |
| obs. | avoir le goût friand | иметь тонкий вкус |
| gen. | avoir le goût sûr | обладать безошибочным вкусом |
| gen. | avoir le mauvais goût de... | поступать бестактно |
| obs. | avoir un goût aigre | иметь острый вкус |
| obs. | avoir un goût aigre | иметь кислый вкус |
| obs. | avoir un goût marqué | иметь особенную страсть (pour qch, к чему-л.) |
| gen. | avoir un goût très vif pour... | проявить живой интерес к (...) |
| gen. | blague de mauvais goût | неудачная шутка (Morning93) |
| gen. | blaser le goût | притупить вкус |
| fig., obs. | blesser le goût | оскорблять вкус |
| gen. | bon goût | изощренность (fluggegecheimen) |
| gen. | bon goût | элегантность (fluggegecheimen) |
| gen. | bon goût | хороший вкус (vleonilh) |
| gen. | bon goût | тонкость (Le cashback a le bon goût, aussi, de limiter la présence d’argent liquide dans les caisses fluggegecheimen) |
| med. | bourgeon du gout | вкусовая чашка (структурно-функциональная единица органа вкуса) |
| med. | bourgeon du gout | вкусовая почка (структурно-функциональная единица органа вкуса) |
| med. | bourgeon du gout | вкусовая луковица (структурно-функциональная единица органа вкуса) |
| dentist. | bourgeon du goût | вкусовая почка |
| obs. | ce tabac a un goût pourri | табак гнилью пахнет |
| obs. | ce vin a contracté un goût désagréable | вино получило неприятный вкус |
| obs. | cela est au goût de tout le monde | это всем нравится |
| obs. | cela n'est pas de mon goût | это не по моему вкусу |
| cook. | cela vous laisse un mauvais goût dans la bouche | от этого остаётся неприятный вкус во рту |
| gen. | c'est une affaire de goût | это дело вкуса |
| gen. | c'est d'un goût ! | кому как! |
| inf. | c'est une question de goût | это дело вкуса (sophistt) |
| inf. | chacun ses goûts | каждому своё (т.е. кому что нравится sophistt) |
| inf. | chacun ses goûts | у каждого свои вкусы (sophistt) |
| inf. | chacun ses goûts | о вкусах не спорят (sophistt) |
| inf. | chacun son goût | о вкусах не спорят (sophistt) |
| gen. | chacun son goût | как вам будет угодно (odin-boy24) |
| obs. | chacun à son goût | у всякого свой вкус |
| gen. | choquer le goût | оскорблять вкус |
| food.ind. | correcteur du goût | вещество, улучшающее вкус (пищевого продукта) |
| cook. | correcteur du goût | вещество, улучшающее вкус продукта |
| gen. | corrompre le goût | портить вкус |
| fig., obs. | corrompre le goût | испортить вкус |
| fig., obs. | corruption du goût | испорченность вкуса |
| gen. | cultiver un goût | прививать вкус |
| gen. | dans ce goût-là | в этом духе |
| gen. | dans le goût de... | во вкусе (...) |
| gen. | dans le goût de... | в стиле (...) |
| food.serv. | de goût agréable | вкусный |
| proverb | des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer | о вкусах не спорят |
| obs. | des goûts et des couleurs, il ne faut point en disputer | на вкус, на цвет спора нет |
| obs. | des goûts et des couleurs, il ne faut point en disputer | на вкус, на цвет товарища нет |
| proverb | des goûts et des couleurs, on ne discute pas | о вкусах не спорят (Iricha) |
| proverb | Des goûts et des couleurs, on ne discute pas | на вкус и цвет товарищей нет (z484z) |
| proverb | des goûts et des couleurs, on ne dispute pas | о вкусах не спорят (Iricha) |
| journ. | des goûts et des couleurs on ne dispute pas | о вкусах не спорят |
| obs. | des goûts simples | желания неприхотливые |
| obs. | des goûts simples | желания скромные |
| patents. | dessin de goût | эстетический промышленный рисунок |
| obs. | distribuer avec goût les ornements d'un édifice | разместить со вкусом украшения здания |
| obs. | distribuer avec goût les ornements d'un édifice | расположить со вкусом украшения здания |
| gen. | donner du goût | придавать вкус (ROGER YOUNG) |
| obs. | donner ses goûts | передать кому свои вкусы (à qn) |
| gen. | donner à qn le goût de... | пристрастить кого-л. к (...) |
| gen. | dont le gout rappelè | по вкусу напоминающийая (ROGER YOUNG) |
| obs. | d'un goût relevé | крепкий |
| obs. | d'un goût relevé | острый |
| food.ind. | défaut du goût | дефект вкуса |
| gen. | délicatesse de goût | тонкость вкуса |
| gen. | dépraver le goût | извращать вкус |
| dentist. | déviation du goût | нарушение вкуса |
| gen. | elle a ses goûts et lui les siens y | неё свои вкусы, а у него свой |
| gen. | elle a ses goûts et moi les miens y | неё свои вкусы, а у меня свой |
| gen. | elle a ses goûts et nous avons les nôtres y | неё свои вкусы, а у нас свой |
| gen. | elle a ses goûts et toi tes tiens | у неё свои вкусы, а у тебя свои |
| gen. | elle a ses goûts et toi tes tiens y | неё свои вкусы, а у тебя свой |
| gen. | elle a ses goûts et vous avez les vôtres | у неё свои вкусы, а у вас свои |
| obs. | elle se coiffe avec goût | она со вкусом убирает себе голову |
| gen. | enlever le goût de... | отбить вкус к (...) |
| obs. | entrer en goût | разохотиться |
| obs. | entrer en goût | войти во вкус |
| food.ind. | examen par le goût | обследование с помощью органов вкуса |
| food.ind. | examen par le goût | исследование с помощью органов вкуса |
| gen. | faire passer le goût de qch | отучить (кого-л., от чего-л.) |
| inf. | faire passer le goût de qch à qn | отбить у кого-л. охоту (к чему-л.) |
| fig., obs. | faire passer le goût du pain | уморить (à qn) |
| fig., obs. | faire passer le goût du pain | отправить кого на тот свет (à qn) |
| gen. | faire passer le goût à qn | отбить охоту (у кого-л.) |
| inf. | faire passer à qn le goût du pain | убить (кого-л.) |
| inf. | faire passer à qn le goût du pain | укокошить |
| fig., obs. | faire perdre le goût du pain | уморить (à qn) |
| fig., obs. | faire perdre le goût du pain | отправить кого на тот свет (à qn) |
| obs. | faire une chose par goût | сделать что для своего удовольствия |
| inf. | faire ôter à qn le goût du pain | убить (кого-л.) |
| inf. | faire ôter à qn le goût du pain | укокошить |
| food.ind. | faux goût | привкус |
| gen. | flatter les goûts de qn | удовлетворять чей-л. вкус |
| obs. | forcer son goût | насиловать свой вкус |
| obs. | former son goût par l'étude des bons modèles | образовать свой вкус изучением хороших образцов |
| gen. | franc de goût | натуральный (о вине) |
| agric. | franc de goût | вино с хорошим вкусом и букетом |
| food.ind. | fraîcheur de goût | ясность вкуса |
| food.ind. | fraîcheur de goût | свежесть вкуса |
| med. | glande du goût | вкусовая железа (серозная железа языка) |
| wine.gr. | gout bien structuré | хорошая структура вкуса (vleonilh) |
| wine.gr. | gout court en bouche | короткий вкус (vleonilh) |
| wine.gr. | gout court en bouche | недолгий вкус (vleonilh) |
| busin. | gout de l'aventure | азарт |
| gen. | gout de sacrifice | готовность к самопожертвованию (vleonilh) |
| gen. | gout fin | тонкий вкус (vleonilh) |
| emph. | gout incomparable | неповторимый вкус (Sergei Aprelikov) |
| emph. | gout incomparable | бесподобный вкус (Sergei Aprelikov) |
| emph. | gout incomparable | несравненный вкус (Sergei Aprelikov) |
| wine.gr. | gout insurmontable | непреходящий привкус (vleonilh) |
| wine.gr. | gout remarquable | прекрасный вкус (vleonilh) |
| wine.gr. | gout souple | мягкий вкус (vleonilh) |
| gen. | gout sur | хороший вкус (у кого-л. vleonilh) |
| food.ind. | goût acide | кислый вкус |
| food.ind. | goût aigre | кислый вкус |
| food.ind. | goût amer | горький вкус |
| food.ind. | goût anormal | несвойственный данному продукту вкус |
| food.ind. | goût anormal | ненормальный вкус |
| agric. | goût après l'irradiation | лучевой привкус |
| agric. | goût après l'irradiation | радиационный привкус |
| obs. | goût blasé | притуплённый вкус |
| cultur. | goût culturel | культурный вкус (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cook. | goût d'ail | чесночный вкус |
| food.ind. | goût d'ail | чесночный привкус (дефект молока) |
| agric. | goût d'ail | чесночный запах вина |
| food.ind. | goût d'armoise | полынный привкус (дефект вина) |
| food.ind., sugar. | goût de betterave | свекловичный привкус (диффузионного сока) |
| food.ind. | goût de bock | привкус тухлых яиц |
| food.ind. | goût de bois | привкус дерева (дефект пива) |
| agric. | goût de bois | привкус бочки |
| food.ind. | goût de bois neuf | привкус новой деревянной бочки (у пива, вина) |
| food.ind. | goût de bois vieux | привкус старой деревянной бочки (у пива, вина) |
| cook. | goût de bouchon | привкус пробки (у вина) |
| food.ind. | goût de bouchon | привкус пробки (напр. у вина) |
| agric. | goût de bouchon | привкус пробки |
| food.ind. | goût de brûlé | вкус пригорелости |
| food.ind. | goût de brûlé | пригорелый вкус |
| agric. | goût de brûlé | привкус прогорклости |
| food.ind. | goût de caoutchouc | привкус резины (дефект пива) |
| agric. | goût de caoutchouc | привкус резины |
| food.ind. | goût de caramel | привкус кипячёного молока (при стерилизации) |
| food.ind. | goût de caramel | привкус уваренности (у сусла, вина) |
| food.ind. | goût de carton | привкус картона (y молока в бумажной таре) |
| food.ind. | goût de cave | затхлый привкус подвала (дефект пива) |
| food.ind. | goût de chandelle | свечной привкус (дефект бараньего жира) |
| food.ind. | goût de chaud | хлебный привкус (дефект пива) |
| agric. | goût de chaudière | привкус уверенности |
| agric. | goût de cropi | гнилостный привкус |
| food.ind. | goût de croupi | застойный привкус гнили (у вина от необработанных бочек) |
| food.ind. | goût de cuit | привкус кипячёного молока (при стерилизации) |
| food.ind. | goût de cuit | привкус уваренности (у сусла, вина) |
| food.ind. | goût de cuivre | привкус меди (у вина от контакта с медным оборудованием) |
| food.ind. | goût de fer | привкус железа (у пива от обручей бочек) |
| food.ind. | goût de fermentation | бродильный привкус (порок шампанского) |
| food.ind. | goût de filtre | привкус непромытого фильтра (дефект вина) |
| agric. | goût de filtre | привкус фильтра |
| food.ind. | goût de foin | привкус сена (дефект табака) |
| food.ind. | goût de fourrage | кормовой привкус (дефект молока) |
| cultur. | Goût de France | Вкус Франции (название фестиваля французской культуры и кухни Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | goût de fromage | сырный привкус (дефект молока) |
| food.ind. | goût de fumé | вкус копчёности |
| food.ind. | goût de fumé | придымленный вкус (дефект сушки солода) |
| chem. | goût de fumée | дымовой привкус |
| agric. | goût de fumée | привкус дыма |
| agric. | goût de fût | привкус бочки |
| food.ind. | goût de fûtaille | бочечный привкус (дефект пива, вина) |
| agric. | goût de goudron | привкус гудрона (при старении вина) |
| food.ind. | goût de grappe | гребневой привкус (дефект вина) |
| agric. | goût de grappe | гребневой травянистый привкус |
| agric. | goût de jaune | привкус калёных орешков (свойственный жёлтым винам и хересу) |
| food.ind. | goût de jeune | вкус, свойственный зелёному пиву |
| food.ind. | goût de jeune | вкус, свойственный молодому пиву |
| food.ind. | goût de la farine | мучной привкус (дефект макарон) |
| busin. | goût de l'aventure | азарт (vleonilh) |
| environ. | goût de l'eau | вкус воды (Вкус воде могут придавать примеси посторонних материалов, например, органических соединений, неорганических солей или растворенных газов. Эти материалы могут попасть в воду из бытовых, сельскохозяйственных или природных источников. Некоторые вещества, естественно присутствующие в грунтовых водах, не обязательно являясь вредными, могут придать ей нежелательные вкус или свойства. К таким веществам относятся сульфат марганца, сульфат натрия и хлорид натрия. Воды, приемлемые для потребления, не должны содержать никаких сомнительных примесей в месте потребления) |
| nat.res. | goût de l'eau | привкус воды |
| food.ind. | goût de lessive | щелочной привкус (дефект вина) |
| agric. | goût de lessive | привкус мыла, придаваемый вину щелочными веществами |
| food.ind. | goût de levure | дрожжевой привкус (дефект вина, пива) |
| agric. | goût de levure | дрожжевой привкус (в особенности свойственный хересам) |
| food.ind. | goût de lie | привкус дрожжевого отстоя (дефект вина) |
| agric. | goût de lies | привкус дрожжевой гущи |
| mil. | goût de l'initiative | проявление инициативы |
| mil. | goût de l'initiative | инициативность |
| food.ind. | goût de liège | привкус пробки (напр. у вина) |
| food.ind. | goût de lumière | световой привкус (напр. молока) |
| agric. | goût de l'évent | привкус выветренности в результате сильной аэрации |
| food.ind. | goût de manches | привкус рукавов (дефект вина, фильтруемого через рукавный фильтр) |
| agric. | goût de marais | неприятный привкус у некоторых вин из гибридов — прямых производителей |
| food.ind. | goût de mercaptan | привкус меркаптана (дефект вина) |
| food.ind. | goût de moisi | затхлый привкус |
| food.ind. | goût de moisi | плесневой привкус |
| food.ind. | goût de métal | металлический привкус (дефект молока) |
| agric. | goût de métal | металлический привкус |
| food.ind. | goût de navet | привкус репы (у заболевшего вина) |
| food.ind. | goût de noix | ореховый привкус (дефект хереса) |
| agric. | goût de noix | привкус калёных орешков (свойственный жёлтым винам и хересу) |
| food.ind. | goût de peau | бурдючный привкус (у вина) |
| agric. | goût de peau | бурдючный привкус (приобретаемый вином при хранении в бурдюках) |
| agric. | goût de pierre à fusil | кремнёвый привкус (вносимый в вино почвой) |
| food.ind. | goût de poireau | луковый привкус (дефект молока) |
| food.ind. | goût de poisson | рыбный привкус (дефект молока) |
| food.ind. | goût de poix | смолистый привкус (напр. у пива) |
| food.ind. | goût de poix | смоляной привкус (напр. у пива) |
| food.ind. | goût de rafle | гребневой привкус (дефект вина) |
| agric. | goût de rafle | гребневой травянистый привкус |
| agric. | goût de rambergue | привкус, сообщаемый вину растениями, попадающими в пресс с виноградом |
| food.ind. | goût de rance | прогорклый вкус |
| agric. | goût de rancio | специфический привкус, приобретаемый винами южных районов |
| food.ind. | goût de renard | лисий привкус (дефект вина) |
| food.ind. | goût de renfermé | затхлый вкус (хлеба) |
| gen. | goût de revenez-y | приятный вкус |
| gen. | goût de revenez-y | полюбившийся вкус |
| cook. | goût de roussi | запах горелого |
| agric. | goût de râpe | гребневой травянистый привкус |
| food.ind. | goût de résine | смолистый привкус (напр. у пива) |
| food.ind. | goût de résine | смоляной привкус (напр. у пива) |
| agric. | goût de résine | смолистый привкус |
| agric. | goût de sac | мешочный привкус (от фильтра) |
| food.ind. | goût de savon | мыльный привкус |
| food.ind. | goût de sec | привкус сухости (у вина из винограда, поражённого грибными болезнями) |
| agric. | goût de sec | терпкий привкус вин из винограда, поражённого грибными болезнями (или градом) |
| food.ind. | goût de soufre | серный привкус (дефект вина) |
| agric. | goût de soufre | привкус сернистого газа |
| food.ind. | goût de souris | мышиный привкус (заболевшего вина) |
| agric. | goût de souris | "мышиный" привкус (в результате распада дрожжей) |
| ed. | goût de spleen | вкус тоски (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | goût de suif | салистый привкус (дефект стерилизованного молока) |
| food.ind. | goût de terroir | землистый привкус (дефект винограда или вина) |
| agric. | goût de terroir | привкус вина, зависящий от свойств почвы виноградника |
| food.ind. | goût de toile | привкус фильтровальной ткани (у вина) |
| agric. | goût de toile | мешочный привкус (от фильтра) |
| food.ind. | goût de trèfle | клеверный привкус (дефект молока) |
| food.ind. | goût de vache | хлевный привкус (дефект молока) |
| agric. | goût de vareçh | специфический привкус у вин с виноградников, удобряемых водорослями |
| food.ind. | goût de verdeur | привкус зелёности (дефект вина) |
| food.ind. | goût de vernis | привкус лака (дефект пива) |
| food.ind. | goût de vieille crème | привкус несвежих сливок (дефект масла) |
| food.ind. | goût de vieux | привкус старости (дефект преждевременно стареющего вина) |
| agric. | goût de "vieux" | привкус "старости" (при преждевременном старении вина) |
| food.ind. | goût de vin malade | вкус вина с привкусом наступающей болезни (в частности, турна) |
| food.ind. | goût de vinaigre | уксусный вкус (больного вина) |
| gen. | goût d'embruns | вкус водных брызг (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | goût d'herbe | травянистый привкус (дефект вина) |
| agric. | goût d'herbe | травянистый привкус (в винах из гибридов - прямых производителей) |
| food.ind. | goût d'huile de poisson | привкус рыбьего жира (у молока) |
| cook. | goût doux | сладкий вкус |
| psychol. | goût du challenge | склонность к решению трудных задач (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | goût du pétrole | вкус керосина (дефект дрожжей) |
| IMF. | goût du risque | склонность к риску |
| IMF. | goût du risque | степень склонности к риску |
| agric. | goût d'échaud | привкус скисания |
| gen. | goût délicat | утончённый вкус |
| fig., obs. | goût délicat | тонкий вкус |
| food.ind. | goût désagréable | неприятный вкус |
| gen. | goût désagréable dans la bouche | неприятный привкус во рту (france24.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | goût d'étable | хлевный запах (дефект молока) |
| food.ind. | goût d'étable | хлевный вкус |
| food.ind. | goût d'été | специфический горький вкус пива, заражённого сарцинами |
| food.ind. | goût d'évent | привкус выветренности (у вина) |
| agric. | goût dû à l'irradiation | лучевой привкус |
| agric. | goût dû à l'irradiation | радиационный привкус |
| food.ind. | goût d'œufs pourris | привкус тухлых яиц |
| agric. | goût d'œufs pourris | привкус тухлых яиц (сообщаемый вину образованием сероводоро да) |
| food.ind. | goût fade | пустой вкус |
| food.ind. | goût fade | невыраженный вкус |
| mining. | goût fin | особый запах перед началом рудничного пожара |
| gen. | goût fin | прекрасный вкус (z484z) |
| food.ind. | goût foxé | лисий привкус (дефект вина) |
| food.ind. | goût frais | свежий вкус |
| food.ind. | goût fumeux | вкус копчёности |
| emph. | goût inimitable | бесподобный вкус (Sergei Aprelikov) |
| emph. | goût inimitable | неподражаемый вкус (Sergei Aprelikov) |
| gen. | goût intense | крепкий вкус (ART Vancouver) |
| food.ind. | goût iodé | йодный привкус (дефект молока) |
| food.ind. | goût levuré | дрожжевой привкус (дефект вина, пива) |
| food.ind. | goût malté | солодовый привкус (дефект молока) |
| gen. | goût musqué | мускатный вкус |
| dentist. | goût métallique | металлический привкус |
| food.ind. | goût naturel | натуральный вкус |
| food.ind. | goût normal | свойственный данному продукту вкус |
| food.ind. | goût normal | нормальный вкус |
| food.ind. | goût oxydé | окисленный привкус |
| agric. | goût pharmaceutique | аптечный привкус |
| food.ind. | goût plat | пустой вкус |
| food.ind. | goût plat | невыраженный вкус |
| gen. | goût pour или я охота | тяга к (Morning93) |
| gen. | goût pour или à охота | тяга к (Morning93) |
| arts. | goût pour les arts | тяга к искусству (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | goût pour les idées nouvelles | тяга к новым идеям (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | goût pur | чистый вкус |
| food.ind. | goût putride | гнилостный привкус |
| cook. | goût raffiné | утонченный вкус (Sergei Aprelikov) |
| cook. | goût raffiné | тонкий вкус (Sergei Aprelikov) |
| cook. | goût raffiné | изысканный вкус (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | goût rioté | привкус кофе рио (грубый и острый вкус, крепкий аромат) |
| gen. | goût salin | солёный вкус |
| food.ind. | goût salé | солёный привкус (дефект пива) |
| food.ind. | goût salé | солёный вкус |
| obs. | goût sauvage | терпкий вкус |
| obs. | goût sauvage | острый вкус |
| gen. | goût sauvagin | вкус дичи |
| fat.oil. | goût savonneux | мыльный привкус |
| gen. | goût subtil | изощрённый вкус (для усиления можно добавить ... et raffiné Olivka.ru) |
| food.ind. | goût sucré | сладкий вкус |
| food.ind. | goût suiffeux | салистый привкус (дефект стерилизованного молока) |
| agric. | goût sulfureux | привкус сернистого газа |
| food.ind. | goût terreux des grains du caféier | «землистый» вкус кофейных зёрен |
| food.ind. | goût terreux des grains du caféier | бактериоз кофейных зёрен |
| food.ind. | goût très prononcé | ясно выраженный вкус |
| fig., obs. | goût usé | притуплённый вкус |
| food.ind. | goût vert | недоразвитый вкус (солода при недостаточно высокой температуре сушки) |
| food.ind. | goût vert | «зелёный» вкус (солода при недостаточно высокой температуре сушки) |
| gen. | goût à l'étude | тяга к знаниям (Morning93) |
| gen. | goût âpre | вяжущий вкус (marimarina) |
| food.ind. | goût échaudé | привкус уваренности (дефект вина) |
| el. | goût électrique | вкусовое ощущение электрического тока |
| food.ind. | goût étranger | посторонний вкус |
| food.ind. | goûts de queue mauvais | хвостовые примеси (спирта-сырца) |
| food.ind. | goûts de queue moyens | промежуточные хвостовые примеси (спирта-сырца) |
| food.ind. | goûts de tête mauvais | головные примеси (спирта-сырца) |
| food.ind. | goûts de tête moyens | промежуточные головные примеси (спирта-сырца) |
| gen. | homme de goût | человек со вкусом |
| gen. | il a peu de goût pour ce genre de travail | эта работа ему не по душе |
| obs. | il est sujet à ses goûts | он любит предаваться своим склонностям |
| obs. | il n'a pas de goût pour la musique | у него нет охоты к музыке |
| obs. | il ne faut pas disputer des goûts | о вкусах не должно спорить |
| gen. | Il n'est pas de mon goût. | Он не в моём вкусе. (Iricha) |
| gen. | Il n'est pas à mon goût. | Он не в моём вкусе. (Iricha) |
| adv. | il y en a pour tous les goûts | есть всё на любой вкус (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | il y en a pour tous les goûts | найдётся всё на любой вкус (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | ils ont les mêmes goûts | у них одинаковые вкусы |
| gen. | inoculer le goût | прививать вкус |
| gen. | intérieur de bon goût | изысканный интерьер (sophistt) |
| gen. | intérieur de bon goût | выполненный со вкусом интерьер (sophistt) |
| slang | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров — значительно вкуснее, по-моему |
| slang | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров - значительно вкуснее, по-моему (MoshPit) |
| obs. | la gelinotte l'emporte pour le goût sur le canard | относительно вкуса рябчик превосходит утку |
| obs. | la gelinotte l'emporte pour le goût sur le canard | вкусом рябчик превосходит утку |
| proverb | le coût en fait perdre le goût | хорош товар, да кусается (vleonilh) |
| proverb, obs. | le coût fait perdre le goût | дорогая цена отбивает охоту |
| gen. | le goût de la peau | вкус поцелуя (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | le goût de l'engagement | вкус к активной общественной жизни (Olga A) |
| gen. | le goût de qqn pour qqch est exagéré | кто-то слишком любить что-то (z484z) |
| gen. | le goût du zan | вкус лакричных пастилок (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | le goût pour l'exotisme | вкус к экзотике (le goût de ... (кого именно) ... pour ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | le goût étrange et doux | чудный, сладкий вкус (de ... - чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk) |
| obs. | le poivre absorbe le goût des autres assaisonnements | перец заглушает вкус прочих приправ |
| fig., obs. | le vin flatte le goût | вино ласкает вкус |
| fig., obs. | le vin flatte le goût | вино услаждает вкус |
| saying. | les goûts et les couleurs ne se discutent pas | на вкус и цвет товарища нет (marimarina) |
| obs. | les liqueurs fortes blasent le goût | крепкие напитки притупляют вкус |
| gen. | manque de goût | безвкусица |
| gen. | manque de goût | недостаток вкуса |
| law | marque perçue par le goût | вкусовой товарный знак |
| gen. | mauvais goût | дурной вкус (zhigansky) |
| gen. | mauvais goût | плохой вкус (zhigansky) |
| gen. | mauvais goût | аляповатость (vleonilh) |
| agric. | mauvais goût | привкус |
| dentist. | mauvais goût dans la bouche | неприятный привкус во рту |
| gen. | mets de haut goût | острое блюдо |
| gen. | mettre du goût dans... | вкладывать душу в (...) |
| gen. | mettre du goût dans... | прилагать старание |
| gen. | mettre en goût | вызывать аппетит |
| patents. | modèle de goût | вкусовой промышленный образец |
| patents. | modèle de goût | эстетический промышленный образец |
| arts. | montrer son goût pour les arts en général | в целом проявлять свою тягу к искусству (Alex_Odeychuk) |
| proverb, obs. | morceau avalé n'a plus de goût | добро скоро забывается |
| food.ind. | muscat à goût de raisin sec | мускат со вкусом изюма |
| food.ind. | muscat à goût simple | мускат обычного вкуса |
| gen. | n'avoir goût | пресытиться |
| gen. | n'avoir goût à rien | чувствовать отвращение ко всему |
| idiom. | n'est pas du goût de tout le monde | не для каждого (Liberation, 2018) |
| idiom. | n'est pas du goût de tout le monde | не всем нравится (Liberation, 2018) |
| idiom. | n'est pas du goût de tout le monde | на любителя (Liberation, 2018) |
| mus., obs. | note de goût | предударение |
| gen. | n'être pas du goût | быть не по вкусу (de ... - ... кому именно - я ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | offenser le goût | оскорблять вкус |
| med. | organe du goût | орган вкуса |
| gen. | perdre le goût de qch | разлюбить что-л. (aleko.2006) |
| gen. | perdre le goût du pain | отправиться на тот свет |
| cook. | petit goût | привкус |
| cook. | petit goût | особый вкус |
| ling. | posséder un goût prononcé pour l'écriture | обладать блестящими знаниями письменной формы языка (Alex_Odeychuk) |
| obs. | prendre goût | полюбить (à qch, что-л.) |
| obs. | prendre goût | пристраститься (à qch, к чему-л.) |
| gen. | prendre goût à qch | пристраститься к чему-л. полюбить (что-л.) |
| gen. | préfére le goût du vent | предпочитать лёгкий флирт (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | raffiner le goût | совершенствовать вкус |
| fig., obs. | raffiner le goût | утончать вкус |
| gen. | remettre au goût du jour | вновь вводить в моду (Maeldune) |
| gen. | remis au goût du jour | осовремененный (TheWyld) |
| gen. | remis au goût du jour | модернизированный (TheWyld) |
| gen. | sans goût | без старания |
| pack. | sans goût | безвкусный |
| gen. | sans goût | без удовольствия |
| pack. | sans goût | не имеющий вкуса |
| cook. | selon goût | по вкусу (dnk2010) |
| dentist. | sens de goût | вкусоощущение |
| dentist. | sens de goût | вкус |
| med. | sens du goût | вкусовое ощущение |
| med. | sens du goût | вкусовое восприятие |
| nat.res. | seuil de goût | порог вкуса |
| gen. | s'habiller avec gout | одеваться со вкусом (vleonilh) |
| construct. | stylisation de mauvais goût | стилизаторство |
| cook. | suivant goût | по вкусу (dnk2010) |
| gen. | suivre ses goûts | придерживаться своих вкусов |
| obs. | sûreté de goût | верность вкуса |
| gen. | tentative de mauvais goût | безвкусная попытка (estherik) |
| gen. | tentative de mauvais goût | попытка, лишённая вкуса (estherik) |
| gen. | tentative de mauvais goût | безобразная попытка (estherik) |
| proverb | tous les goûts sont dans la nature | о вкусах не спорят (Iricha) |
| proverb | tous les goûts sont dans la nature | на вкус и цвет товарищей нет |
| gen. | un attentat contre le bon goût | оскорбление вкуса |
| obs. | un goût acerbe | терпкий вкус |
| agric. | un goût de miel | вкус меда (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un goût d'éternité | вкус вечности (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | un goût excessif | чрезмерный вкус (pour ... - к ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| philos. | un goût exclusif pour l'œuvre des philosophes des Lumières | иметь исключительный вкус к работам философов эпохи Просвещения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un goût raffiné | утонченный вкус (Alex_Odeychuk) |
| obs. | un goût sûr | верный вкус |
| obs. | un mets de haut goût | кушанье весьма острого вкуса |
| obs. | un mets de haut goût | кушанье весьма пряного вкуса |
| gen. | un prodige de mauvais goût | верх безвкусия |
| obs. | vers dans le goût de Racine | стихи в духе Расина |
| obs. | vers dans le goût de Racine | стихи во вкусе Расина |
| wine.gr. | vin au gout raffiné | изысканное вино (vleonilh) |
| food.ind. | vin franc de goût | вино с чистым вкусом |
| agric. | vin franc de goût | вино с хорошим вкусом и букетом |
| food.ind. | vin à goût de lie | вино с привкусом отстоя |
| inf. | à chacun ses goûts | о вкусах не спорят (sophistt) |
| inf. | à chacun ses goûts | у каждого свои вкусы (sophistt) |
| inf. | à chacun ses goûts | каждому своё (т.е.у каждого свои вкусы sophistt) |
| inf. | à chacun son goût | о вкусах не спорят (sophistt) |
| proverb | à chacun son goût | Федот не пьёт, а Нефёд не прольёт (Супру) |
| proverb | à chacun son goût | на вкус и цвет товарищей нет (Супру) |
| gen. | à chacun son goût | у всех свои вкусы (Супру) |
| gen. | à mon goût | по-моему |
| gen. | à mon goût | в моём вкусе |
| gen. | à mon goût | на мой вкус |
| gen. | ça ne me convenait pas , ça n'était pas à mon goût | не пришлось (totoll) |
| obs. | étudier les goûts d'une personne | изучать чьи вкусы |
| obs. | étudier les goûts d'une personne | изучать чьи наклонности |
| gen. | être au goût de tout le monde | нравиться всем |
| gen. | être au goût de tout le monde | прийтись всем по вкусу |
| gen. | être du goût de qn | прийтись по вкусу (Morning93) |
| gen. | être en goût de... | войти во вкус |
| gen. | être en goût de... | разохотиться |