| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accouplement à goujons | штифтовая муфта |
| mech.eng. | accouplement à goujons | пальцевая муфта |
| avia. | accouplement à goujons | штифтовое соединение |
| met. | anode à goujons verticaux | анод с вертикальными штырями |
| weld. | appareil à fixer les goujons par soudage | аппарат для приварки шпилек |
| tech. | arrache-goujon | шпилькосниматель (vleonilh) |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois par goujons | сплотка на нагелях |
| construct. | assemblage par goujons annulaires | соединение на кольцевых шпонках |
| construct. | assemblage à enture et goujon | врубка потайным шипом |
| construct. | assemblage à enture et goujon | лобовая врубка с торцовым шипом |
| tech. | assemblage à enture et goujon | врубка в шип и гнездо |
| forestr. | assemblage à goujons | соединение на шкантиках (вставных шипах) |
| forestr. | assemblage à goujons | соединение на дюбелях (вставных шипах) |
| construct. | assemblage à goujons | нагельное соединение |
| mech.eng. | assemblage à goujons | соединение на шпильках |
| construct. | assemblage à goujons | соединение на нагелях |
| mining. | assemblage à goujons | соединение на вставных шипах |
| trucks | bague conique du goujon de demi-essieu | конусная втулка шпильки полуоси |
| mech.eng. | blocage du goujon | затягивание посадочного конца шпильки |
| tech. | blocage du goujon | затягивание шпильки |
| electr.eng. | borne à goujon fileté | зажим под гайку |
| tech. | chevillage à goujons | заделка пробок в шпалы |
| trucks | clé excentrique à goujons | эксцентриковый ключ для шпилек |
| construct. | clé mécanique à goujon | шпильковёрт |
| trucks | clé tourne-goujons | ключ для шпилек |
| chem. | cuve à goujons verticaux | ванна с верхним подводом тока |
| electr.eng. | dispositif de serrage à goujon fileté | зажимной элемент под гайку |
| forestr. | dommages sur le goujon | повреждение распорки гусениц |
| construct. | enture à goujon | наращивание впритык со штырём |
| construct. | enture à goujon | сращивание впритык со штырём |
| trucks | extracteur des goujons cassés | экстрактор сломанных шпилек |
| trucks | extracteur des goujons cassés | приспособление для вывёртывания сломанных шпилек |
| trucks | extraction du goujon cassé | извлечение оборванной шпильки |
| fig., inf., obs. | faire avaler le goujon | уверить кого в чём-л. небывалом (à qn) |
| fig., inf., obs. | faire avaler le goujon | ввести кого в беду (à qn) |
| fig., inf., obs. | faire avaler le goujon | втянуть кого в беду (à qn) |
| met. | faux goujon | вспомогательная шпилька |
| construct. | ferme en planches de bois assemblées par goujons | дощато-нагельная ферма |
| avia. | fixation de l'aube à goujon | шпилечное соединение лопатки (Maeldune) |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | крепление проводов дюбелями |
| weld. | fixation des goujons par soudage | приварка шпилек |
| cook. | frétiller comme un goujon | вертеться как юла |
| cook. | frétiller comme un goujon | быть непоседой |
| construct. | goujon annulaire | кольцевая шпонка |
| construct. | goujon annulaire | кольцевая шпонка гладкая |
| construct. | goujon annulaire | гладкая шпонка |
| met. | goujon anodique | анодный штырь |
| construct. | goujon aveugle | глухой нагель |
| mech.eng. | goujon brut | чёрная шпилька |
| agric. | goujon commun | обыкновенный пескарь (Gobio gobio L.) |
| trucks | goujon court | короткая шпилька |
| construct. | goujon cylindrique | цилиндрический нагель |
| survey. | goujon d'appui | целик |
| avia. | goujon d'assemblage | временный сборочный болт |
| avia. | goujon d'assemblage | сборочный болт |
| trucks | goujon d'assemblage | стяжная шпилька |
| trucks | goujon de calage | установочная шпилька |
| met. | goujon de centrage | направляющий палец |
| trucks | goujon de centrage | установочная шпилька |
| mil., arm.veh. | goujon de culasse | шпилька |
| avia. | goujon de culasse | шпилька крепления головки цилиндра |
| avia. | goujon de culasse rapportée | болт съёмной головки цилиндра |
| tech. | goujon de direction | поворотная цапфа |
| tech. | goujon de direction | направляющая цапфа |
| trucks | goujon de fixation | шпилька крепления |
| tech. | goujon de fixation | крепёжный болт |
| mech.eng. | goujon de fixation | крепёжная шпилька |
| tech. | goujon de fixation | соединительная шпилька |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла (двигателя) |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла |
| trucks | goujon de fixation de roue | шпилька крепления колеса |
| trucks | goujon de fixation du chapeau de palier | шпилька крепления крышки подшипника |
| plast. | goujon de guidage | направляющая колонка (moulage par compression IceMine) |
| met. | goujon de guidage | направляющий болт |
| trucks | goujon de fixation de la culasse | шпилька крепления головки блока цилиндров |
| avia. | goujon de l'arbre d'hélice | цапфа вала воздушного винта |
| mech.eng. | goujon de positionnement | установочная шпилька |
| polygr. | goujon de pression | болт для установки натиска |
| polygr. | goujon de pression | болт для регулировки натиска |
| polygr. | goujon de pression | болт для регулировки давления |
| polygr. | goujon de pression | болт для установки давления |
| met. | goujon de repères de châssis | штырь для взаимного центрирования опок |
| mech.eng. | goujon de repérage | направляющий палец (свободно устанавливаемого штампа) |
| mech.eng. | goujon de repérage | направляющий штифт |
| ichtyol. | goujon de rivière | обыкновенный пескарь (Gobio gobio) |
| trucks | goujon de serrage | стяжная шпилька |
| trucks | goujon de verrouillage de serrure du capot | запорный штырь замка капота |
| avia. | goujon d'entraînement à deux vitesses | палец двухскоростного привода (нагнетателя) |
| mil., arm.veh. | goujon des paliers principaux | болт коренных подшипников (двигателя) |
| trucks | goujon desserré | ослабевшая шпилька |
| avia. | goujon d'équilibrage | балансировочный болт |
| construct. | goujon en acier | металлический нагель |
| construct. | goujon en bois | деревянный нагель |
| construct. | goujon en forme de tube | трубчатый нагель |
| tech. | goujon en pierre | каменный закреп |
| tech. | goujon en pierre | пирон |
| trucks | goujon long | длинная шпилька |
| mech.eng. | goujon plein | штифт |
| polygr. | goujon pneumatique | пистон (матричной рамки монотипа) |
| mech.eng. | goujon prisonnier | шпилька |
| avia. | goujon prisonnier de sécurité | предохранительная шпилька |
| mech.eng. | goujon tourné | точёная шпилька |
| polygr. | goujon à air | пистон (матричной рамки монотипа) |
| mech.eng. | goujon à deux pointes | шпилька |
| met. | goujon à embase | штырь опоки |
| build.struct. | goujon à pierre | пирон |
| construct. | goujon à travers | сквозной нагель |
| mech.eng. | goujon à écrou | шпилька с гайкой |
| mech.eng. | goujon à écrou et contre-écrou | установочная шпилька с гайкой и контргайкой |
| cook. | goujons à la russe | пескари по-русски (отваренные в крутом кипятке, покрытые майонезом, посыпанные петрушкой) |
| construct. | gousset à goujons | нагельная накладка |
| mech.eng. | implantation du goujon | установка шпильки |
| construct. | joint à goujon dérobé | соединение с потайным шипом |
| weld. | pistolet de soudage des goujons | пистолет для приварки шпилек |
| GOST. | Pont roulant arrache-goujons | Кран штыревой (Кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеров Voledemar) |
| construct. | poutre assemblée par goujons en bois | балка на нагелях |
| construct. | poutre assemblée à goujons | составная деревянная балка на нагелях |
| tech. | poutre assemblée à goujons | составная деревянная балка на шпонках |
| construct. | poutre à goujons | составная балка на нагелях |
| trucks | rupture de goujon | обрыв шпильки |
| trucks | serrage des goujons de culasse | затяжка шпилек головки блока |
| weld. | soudage des goujons | приварка шпилек |
| weld. | soudage des goujons au pistolet | приварка шпилек пистолетом |
| weld. | soudage des goujons à l'arc | дуговая приварка шпилек |
| weld. | soudage des goujons à téton | приварка шпилек с выступами |
| gen. | taquiner le goujon | удить рыбу (удочкой) |
| gen. | taquiner le goujon | удить рыбу |
| tech. | tarière à goujon | бур с заершённым концом |
| mech.eng. | tiercer le goujon | затягивать гайку на шпильке |
| mech.eng. | tige du goujon | стержень шпильки |