Terms containing gosses

Subject	French	Russian
slang	beau gosse	красавчик (dnk2010)
slang	beau gosse	красавчег (dnk2010)
slang	beau gosse	мажор (dnk2010)
gen.	beau gosse	красивый парень
gen.	belle gosse	красивая девушка
gen.	c'est un grand gosse	он совсем как ребёнок
gen.	c'est un grand gosse	он совсем ещё ребёнок
gen.	c'est un vrai gosse	он совсем как ребёнок
gen.	c'est un vrai gosse	он совсем ещё ребёнок
gen.	courir comme un gosse après son ballon	бежать как мальчишка за мячом (Alex_Odeychuk)
gen.	dire les gosses	говорить о детях (Alex_Odeychuk)
inf.	faire des gosses	заниматься любовью (Katrine)
inf.	faire pleurer le gosse	писать (faire pipi Iricha)
tenn.	gosse aux balles	мальчик подбирающий мячи на площадке
gen.	gosse de riche	буржуйский сынок
gen.	gosse de riches	буржуйский сынок
lit.	Le gosse suce son pouce sal	шла Саша по шоссе и сосала сушку (как вариант перевода. Не есть скороговоркой. Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z)
gen.	les gosses	дети (Alex_Odeychuk)
gen.	les gosses	детишки (Alex_Odeychuk)
gen.	les gosses dans le bus	дети в автобусе (Alex_Odeychuk)
gen.	les gosses dans le bus me cèdent leurs places	дети в автобусе уступают мне место (Alex_Odeychuk)
gen.	les gosses jouent	детишки играют (Alex_Odeychuk)
gen.	les gosses jouent non loin de là	детишки играют неподалёку (Alex_Odeychuk)
gen.	les gosses ça pousse vite	ребятишки растут быстро
Canada	maudite patente à gosse	чёртова машина! (ругат.; говорится в пылу разборок с неработающей или плохо работающей техникой, начиная от компьютера и заканчивая трактором Yanick)
Canada	maudite patente à gosse	неработающий агрегат (Yanick)
inf.	passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses	бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты (youtube.com z484z)
Canada	Patente à gosses !	квебекское ругательство (произносится применительно к некоей вещи/устройству, которое не работает, как надо, или не работает совсем; http://fr.wiktionary.org/wiki/patente_à_gosse)
gen.	sale gosse	сорванец
gen.	sale gosse	невыносимый ребёнок