| Subject | French | Russian |
| obs. | a pleine gorge | во всё горло |
| ornit. | accenteur rouge-gorge | рыжегорлая завирушка (Prunella rubeculoides) |
| ornit. | accenteur à gorge noire | черногорлая завирушка (Prunella atrogularis) |
| ornit. | aigrette a gorge blanche | береговая цапля (Egretta gularis) |
| ornit. | allotrie à gorge marron | черноухая сорокопутовая тимелия (Pteruthius melanotis) |
| ornit. | amazone à gorge rouge | ямайский желтоклювый амазон (Amazona collaria) |
| ornit. | anabasitte à gorge blanche | белогорлый щетинкохвостый горшечник (Margarornis tatei) |
| ornit. | anabate à gorge blanche | белогорлый лесной филидор (Automolus roraimae) |
| ornit. | anabate à gorge fauve | коричневогорлый лесной филидор (Automolus ochrolaemus) |
| ornit. | araponga à gorge nue | гологорлый звонарь (Procnias nudicollis) |
| med. | arrière-gorge | зев |
| gen. | arrière-gorge | глотка |
| trucks | arête de gorge du piston | кромка поршневой канавки |
| mining. | assemblage à gorge de loup | соединение стойки с перекладом в паз |
| ornit. | astrild caille à gorge noire | черногорлый перепелиный астрильд (Ortygospiza gabonensis) |
| gen. | avaler à pleine gorge | жадно глотать (vleonilh) |
| gen. | avoir des raclements de gorge | в горле першить (vleonilh) |
| gen. | avoir des raclements de gorge | горло першит (vleonilh) |
| gen. | avoir la gorge nouée | лишиться голоса (от волнения) |
| gen. | avoir la gorge qui gratte | чешется нёбо (z484z) |
| gen. | avoir la gorge qui gratte | чешется горло (z484z) |
| fig., obs. | avoir le couteau sur la gorge | находиться под влиянием угроз |
| fig. | avoir un chat dans la gorge | когда в горле першит (marimarina) |
| gen. | avoir un chat dans la gorge | охрипнуть |
| fig., obs. | avoir un chatte dans la gorge | иметь хриплый голос |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | задыхаться |
| fig. | avoir une boule dans la gorge | комок застрял в горле (marimarina) |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | чувствовать комок в горле |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | тревожиться |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | иметь комок в горле |
| gen. | avoir une grosse boule dans la gorge | иметь комок в горле (z484z) |
| trucks | bague résistant à l'usure de la gorge du piston | износостойкая вставка канавки поршня |
| tech. | bague à gorge | кольцо с желобком |
| tech. | bague à gorge | кольцо с круговой выточкой |
| tech. | bague à gorge | хомутик с желобком |
| ornit. | barbion à gorge jaune | желтогорлый медник (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
| ornit. | barbu à gorge bleue | голубощёкий бормотушка (Megalaima asiatica, Cyanops asiaticus) |
| ornit. | barbu à gorge dorée | золотистогорлый бормотушка (Cyanops franklinii, Megalaima franklinii) |
| ornit. | barbu à gorge noire | черногорлый бормотушка (Megalaima eximia, Cyanops eximius) |
| trucks | base de la gorge de jante | дно углубления обода |
| ornit. | batara à gorge noire | черногорлая хохлатая муравьеловка (Frederickena viridis) |
| ornit. | becarde à gorge rose | большой бекард (Pachyramphus aglaiae) |
| mamm. | blaireau à gorge blanche | теледу (Arctonyx collaris) |
| mamm. | blaireau à gorge blanche | свиной барсук (Arctonyx collaris) |
| mamm. | blaireaux à gorge blanche | теледу (Arctonyx) |
| mamm. | blaireaux à gorge blanche | свиные барсуки (Arctonyx) |
| gen. | boule au fond de la gorge | комок в горле (z484z) |
| fig. | boule dans la gorge | комок в горле (avoir une boule dans la gorge z484z) |
| pack. | bouteille à gorge courte | бутылка с коротким горлом |
| pack. | bouteille à gorge droite | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками |
| pack. | bouteille à gorge-goître | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом |
| ornit. | bruant à gorge blanche | белошейная воробьиная овсянка (Zonotrichia albicollis) |
| ornit. | bruant à gorge blanche | белошейная зонотрихия (Zonotrichia albicollis) |
| ornit. | bruant à gorge noire | черногорлая пустынная овсянка (Amphispiza bilineata) |
| ornit. | bulbul à gorge blanche | белогорлый бурый бюльбюль (Phyllastrephus albigularis) |
| ornit. | bulbul à gorge blanche | бледнобрюхий манишковый бюльбюль (Criniger pallidus) |
| ornit. | bulbul à gorge claire | желтогорлый лесной бюльбюль (Chlorocichla flavicollis) |
| ornit. | bulbul à gorge grise | сероголовый зелёный бюльбюль (Andropadus tephrolaemus) |
| ornit. | bulbul à gorge jaune | желтогорлый настоящий бюльбюль (Pycnonotus xantholaemus) |
| ornit. | bulbul à gorge rousse | рыжегорлый восточный бюльбюль (Hypsipetes rufigularis) |
| ornit. | cacholote à gorge blanche | белогорлая качолота (Pseudoseisura gutturalis) |
| ornit. | caracara à gorge blanche | белогорлая горная каракара (Phalcoboenus albogularis) |
| ornit. | carnifex à gorge cendrée | двуполосый лесной сокол (Micrastur gilvicollis) |
| obs. | ce chien a bonne gorge | у этой собаки сильный голос |
| fig., inf., obs. | ce ris ne passe pas le nœud delà gorge | этот смех неестествен |
| fig., inf., obs. | ce ris ne passe pas le nœud delà gorge | этот смех принуждёнен |
| fig., inf., obs. | cela lui coupe la gorge | это разрушает все его притязания |
| fig., inf., obs. | cela lui coupe la gorge | это уничтожает его |
| math. | cercle de gorge | стрикционная окружность |
| math. | cercle de gorge | горловина |
| math. | cercle de gorge | горловая окружность |
| fig., obs. | c'est un franc mâle, il a la gorge noire | это человек с сердцем |
| fig., obs. | c'est un franc mâle, il a la gorge noire | это добрый товарищ |
| obs. | cette sauce prend à la gorge | этот соус щиплет горло |
| obs. | cette sauce prend à la gorge | этот соус жжёт горло |
| ornit. | cincle à gorge rousse | рыжегорлая оляпка (Cinclus schulzi) |
| gen. | clé à gorge | сувальдный ключ (choubentsov) |
| ornit. | corvinelle à gorge jaune | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| ornit. | cotinga à gorge mauve | пурпурногорлая котинга (Porphyrolaema) |
| ornit. | cotinga à gorge rouge | красногорлый манакиновый плодоед (Pipreola chlorolepidota) |
| ornit. | coucou à gorge rousse | красношейная бронзовая кукушка (Chalcites ruficollis, Chrysococcyx ruficollis) |
| gen. | coupe-gorge | разбойничий притон |
| gen. | coupe-gorge | игорный притон |
| gen. | coupe-gorge | вертеп |
| gen. | coupe-gorge | опасное место |
| fig., obs. | couper la gorge | разорить (à qn, кого-л.) |
| obs. | couper la gorge | перерезать кому горло (à qn) |
| obs. | couper la gorge | драться с кем на поединке (avec qn) |
| obs. | couper la gorge | перерезать себе горло |
| obs. | couper la gorge | зарезаться |
| obs. | couper la gorge | убить (à qn, кого-л.) |
| obs. | couper la gorge | зарезать (à qn, кого-л.) |
| tech. | couteau à gorge | прорезной резец |
| tech. | crampon à gorge | костыль с желобком |
| journ. | crier à gorge déployée | кричать во всё горло |
| journ. | crier à pleine gorge | кричать во всё горло |
| math. | de gorge | горловой (p. ex. cercle, ellipse IceMine) |
| mining. | diamètre à fond de gorge | диаметр подъёмного шкива по дну желобка (для каната) |
| ornit. | dicée à gorge feu | огненногрудый цветоед (Dicaeum ignipectus) |
| ornit. | dicée à gorge feu | красногрудый цветоед (Dicaeum ignipectus) |
| obs. | donner bonne gorge | накормить ловчую птицу до отвала |
| math. | ellipse de gorge | горловина |
| math. | ellipse de gorge | горловой эллипс |
| trucks | engager le câble dans la gorge | заводить трос в ручей |
| mining. | entaille en gorge de loup | соединение элементов крепи в паз |
| tech. | entaille en gorge de loup | соединение в паз |
| construct. | entaille à gorge de loup | соединение в паз |
| tech. | entaille à gorge de loup | соединение врубкой в паз |
| ornit. | ermite à gorge grise | серогорлый солнечный колибри (Phaethornis griseogularis) |
| fig., obs. | faire gorge chaude | завладеть (de qch, чем-л.) |
| fig., obs. | faire gorge chaude | воспользоваться (de qch, чем-л.) |
| obs. | faire rendre gorge | заставить кого возвратить неправедно взятое (à qn) |
| gen. | faire rendre gorge à quelqu'un | силой заставить вернуть украденное (Wassya) |
| obs. | faire rentrer à qn les paroles dans la gorge | принудить кого отказаться от своих слов |
| gen. | faire un raclement de gorge | откашляться |
| gen. | faire un raclement de gorge | прочистить горло |
| ornit. | fauvette bleue à gorge noire | синеспинный лесной певун (Dendroica caerulescens) |
| ornit. | fauvette crombec à gorge tachetée | лимоннобрюхая сильвиетта (Sylvietta denti) |
| ornit. | fauvette gobe-mouches à gorge blanche | рыжещёкая расписная пеночка (Abroscopus albogularis) |
| ornit. | fauvette grise à gorge noire | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| ornit. | fauvette verte à gorge noire | зелёный лесной певун (Dendroica virens) |
| ornit. | fauvette à gorge grise | очковый масковый певун (Geothlypis agilis) |
| ornit. | fauvette à gorge jaune | желтогорлый лесной певун (Dendroica dominica) |
| ornit. | fauvette à gorge orangée | еловый лесной певун (Dendroica fusca) |
| ornit. | fauvette-roitelet à gorge blanche | белогорлая приния (Prinia leucopogon) |
| trucks | fond de gorge de piston | донышко кольцевой канавки поршня |
| trucks | fond de la gorge de jante | дно углубления обода |
| avia. | fond de la gorge de retour d'huile | донышко кольцевой маслосбрасывающей канавки |
| trucks | fond de la gorge des sculptures de la bande de roulement | дно канавки рисунка протектора |
| trucks | fond de la gorge du segment de piston | дно поршневой канавки |
| chem. | four à bassin avec gorge | ванная печь с протоком |
| ornit. | fourmilier à gorge rousse | красногорлая пёстрая муравьянка (Gymnopithys rufigula) |
| ornit. | francolin à gorge blanche | белогорлый турач (Francolinus albogularis, Peliperdix albogularis) |
| ornit. | francolin à gorge rouge | красногорлый турач (Francolinus afer, Pternistis afer) |
| avia. | frein à gorge | клиповый тормоз |
| avia. | frein à gorge | клиновый тормоз |
| tech. | frein à gorge et coin | тормоз с клиновыми колодками |
| trucks | frette résistant à l'usure de la gorge du piston | износостойкая вставка канавки поршня |
| ornit. | fulvetta à gorge rayée | буроголовая альциппа (Alcippe cinereiceps; Fulvetta cinereiceps vleonilh) |
| tech. | galet à gorge | желобчатый шкив |
| gen. | galet à gorge | желобчатый ролик |
| ornit. | geai à gorge blanche | голубая кустарниковая сойка (Aphelocoma coerulescens vleonilh) |
| construct. | gorge annulaire | кольцевой паз |
| trucks | gorge annulaire | кольцевая выточка |
| tech. | gorge annulaire | кольцевая канавка (напр. поршня) |
| trucks | gorge annulaire de la chemise de cylindre | кольцевая выточка гильзы цилиндра |
| geol. | gorge antécédente | антецедентный клямм |
| obs. | gorge-blanche | белошейка (птичка) |
| obs. | gorge-bleue | синешейка (птичка) |
| obs. | gorge-bleue | варакушка (птичка) |
| obs. | gorge chaude | мясо живых птиц для корма ловчих птиц |
| trucks | gorge circulaire de la chemise de cylindre | кольцевая выточка гильзы цилиндра |
| trucks | gorge de bague extérieure du roulement | выточка наружного кольца подшипника |
| trucks | gorge de bande de roulement | выемка протектора шины |
| tech. | gorge de cale | шпоночный паз |
| geol. | gorge de capture | ущелье прорыва |
| geol. | gorge de capture | ущелье захваченной реки |
| mil. | gorge de cisaillement | срезная кольцевая канавка (мины) |
| mil. | gorge de cisaillement | сминающаяся кромка (мины) |
| trucks | gorge de couronne du synchroniseur | кольцевая проточка муфты синхронизатора |
| tech. | gorge de denture | пазуха зуба (пилы) |
| tech. | gorge de décharge | выточка для уменьшения напряжений |
| avia. | gorge de graissage | масляная канавка |
| mil. | gorge de i'étui à cartouche | заточка гильзы |
| trucks | gorge de la bande de roulement | канавка протектора шины |
| tech. | gorge de la buse | канал сопла |
| trucks | gorge de la chambre de turbulence | горловина вихревой камеры сгорания |
| construct. | gorge de la colonne | шейка колонны |
| trucks | gorge de la jante de roue | углубление обода колеса |
| trucks | gorge de la poulie | желобок шкива |
| trucks | gorge de la tige de soupape | выточка стержня клапана |
| mil. | gorge de la tourelle | погон башни (танка) |
| avia. | gorge de la tuyère | критическое сечение сопла |
| avia. | gorge de la tuyère de Lava ! | критическое сечение сверхзвукового реактивного сопла Лаваля |
| avia. | gorge de la tuyère de Lava ! | критическое сечение сверхзвукового реактивного сопла |
| construct. | gorge de la tête de colonne | шейка капители |
| mining. | gorge de loup | соединение в паз (стойки с перекладом) |
| tech. | gorge de loup | соединение в паз |
| avia. | gorge de lubrification | масляная канавка |
| trucks | gorge de manchon de débrayage | проточка муфты выключения сцепления |
| trucks | gorge de montage | монтажная канавка |
| trucks | gorge de pignon | кольцевая проточка шестерни |
| tech. | gorge de piston | канавка поршня |
| avia. | gorge de piston | кольцевая канавка поршня |
| trucks | gorge de poulie | кольцевая проточка шкива |
| tech. | gorge de poulie | кип блока |
| tech. | gorge de raccordement | соединительное ущелье |
| geol. | gorge de raccordement | соединительный проход |
| nat.res. | gorge de ressac | волноприбойная ниша |
| nat.res. | gorge de ressac | абразионная ниша |
| trucks | gorge de retour d'huile | маслосбрасывающая канавка |
| avia. | gorge de retour d'huile | маслосбрасывающая канавка |
| avia. | gorge de roue avant | выемка переднего колеса |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб носового колеса |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб носового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roue avant | выемка носового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб переднего колеса |
| avia. | gorge de roue avant | выемка носового колеса |
| tech. | gorge de roulement | жёлоб подшипника качения |
| avia. | gorge de roulette | выемка хвостового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roulette | жёлоб хвостового колеса |
| avia. | gorge de roulette | жёлоб хвостового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roulette | выемка хвостового колеса |
| avia. | gorge de segment de piston | канавка поршневого кольца |
| gear.tr. | gorge de surface de dent | выемка поверхности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| mining. | gorge de tambour | канавка барабана (подъёмной машины) |
| trucks | gorge de verrouillage de la jante | замочная канавка обода |
| trucks | gorge demi-circulaire | полукруглый желобок |
| gen. | gorge-de-pigeon | переливчатый цвет |
| gen. | gorge-de-pigeon | переливчатого цвета |
| obs. | gorge-de-pigeon | переливчатый |
| hrs.brd., obs. | gorge-de-pigeon | удила |
| obs. | gorge-de-pigeon | сизый |
| gen. | gorge-de-pigeon | сизый цвет |
| tech. | gorge-de-pigeon | шёлк шанжан |
| gen. | gorge-de-pigeon | сизого цвета |
| avia. | gorge d'essieu moteur | осевая шейка ведущей оси |
| gen. | gorge d'isolateur | шейка изолятора |
| trucks | gorge du bossage de piston | канавка бобышки поршня |
| trucks | gorge du bossage de piston | выточка бобышки поршня (pour jonc d'arrêt) |
| trucks | gorge du corps de pompe | кольцевая выточка корпуса насоса |
| trucks | gorge du jonc d'arrêt | канавка стопорного кольца |
| trucks | gorge du pignon baladeur | выточка передвижной шестерни |
| antenn. | gorge du piège | бороздка |
| antenn. | gorge du piège | желобок |
| antenn. | gorge du piège | канавка |
| trucks | gorge du segment de piston | канавка поршневого кольца |
| tech. | gorge du talon | фронт каблука |
| avia. | gorge du tambour de frein | жёлоб тормозного барабана |
| trucks | gorge du tiroir | шейка золотника |
| O&G. tech. | gorge due à l'érosion marine | волноприбойная ниша |
| geol. | gorge d'érosion | каньон |
| geol. | gorge d'érosion | эрозионная V-образная долина |
| avia. | gorge d'étui à parachute | выточка ранца парашюта |
| avia. | gorge d'étui à parachute | выточка парашютного ранца |
| geol. | gorge en cul-de-sac | слепой каньон (выработанный ветром) |
| trucks | gorge extérieure du manchon de synchroniseur | наружная выточка муфты синхронизатора |
| geol. | gorge fluviale | клямм |
| geol. | gorge fluviale | теснина |
| construct. | gorge-fouille | калёвочник |
| obs. | gorge-fouille | голтель (орудие) |
| trucks | gorge helicoïdale d'arrêt d'huile | винтовая маслосгонная канавка |
| chem. | gorge hydraulique | гидравлический затвор |
| trucks | gorge intérieure de couronne coulissante du synchroniseur | внутренняя кольцевая канавка передвижной муфты синхронизатора |
| trucks | gorge intérieure du segment de compression | внутренняя выточка компрессионного кольца |
| obs. | gorge-jaune | желтошейка (пташка) |
| geol. | gorge jmtaglaciaire | наложенная ледниковая долина |
| geol. | gorge jmtaglaciaire | эпигенетическая ледниковая долина |
| obs. | gorge-noire | горихвостка (пташка) |
| obs. | gorge-nue | голошейный франколин (птица) |
| geol. | gorge profonde | каньон |
| geol. | gorge profonde | ущелье |
| obs. | gorge-rouge | реполов (пташка) |
| geol. | gorge sauvage | теснина бурного потока |
| geol. | gorge épigénétique | наложенная ледниковая долина |
| geol. | gorge épigénétique | эпигенетическая ледниковая долина |
| geol. | gorge étroite | ущелье (kee46) |
| ornit. | grallaire à gorge blanche | белогорлая граллярия (Grallaria albigula) |
| ornit. | grimpar à gorge blanche | белогорлый меченосый древолаз (Xiphocolaptes albicollis) |
| ornit. | grimpar à gorge rousse | табачногрудый древолаз (Dendrexetastes) |
| ornit. | grimpar à gorge tachetée | малый длиннохвостый древолаз (Deconychura stictolaema) |
| ornit. | gros-bec à gorge rousse | горная чечётка (Acanthis flavirostris) |
| ornit. | gros-bec à gorge rousse | горная коноплянка (Acanthis flavirostris) |
| ornit., obs. | grosse-gorge | зобастый голубь |
| ornit., obs. | grosse-gorge | турухтан |
| ornit. | guêpier à gorge blanche | белогорлая щурка (Aerops albicollis, Merops albicollis) |
| ornit. | guêpier à gorge bleue | малайская щурка (Merops viridis) |
| ornit. | guêpier à gorge rouge | красногорлая щурка (Meropiscus bulocki, Merops bulocki) |
| construct. | hauteur de gorge d'une soudure | высота сечения углового шва |
| ornit. | héliange à gorge améthyste | солнечная нимфа (Heliangelus amethysticollis vleonilh) |
| gen. | il a la gorge prise y | него болит горло |
| obs. | il en a menti par la gorge | он соврал без зазрения совести |
| obs. | il en a menti par la gorge | он нагло соврал |
| ornit. | inséparable rose-gorge | розовощёкий неразлучник (Agapornis roseicollis) |
| ornit. | jacamar à gorge blanche | белогорлая брахигальба (Brachygalba albogularis) |
| gen. | j'ai la gorge qui brûle | у меня дерёт горло (Iricha) |
| gen. | j'ai la gorge qui me gratte | у меня першит в горле (Iricha) |
| trucks | jeu du segment de piston dans la gorge | зазор поршневого кольца в канавке |
| trucks | jeu du segment de piston à fond de la gorge | зазор между дном канавки и поршневым кольцом |
| gen. | la fumée me prend à la gorge | я задыхаюсь от дыма |
| gen. | la Gorge de Pankissi | Панкийское ущелье (Yanick) |
| gen. | la gorge me brûle | у меня горит горло |
| med. | lavage de la gorge | полоскание горла |
| med. | lavage de la gorge | орошение горла |
| gen. | le poignard sous la gorge | с ножом к горлу |
| gen. | le poignard sur la gorge | с ножом к горлу |
| cloth. | le soutien-gorge idéal | идеально сидящий бюстгальтер (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | ligne de gorge | стрикционная линия (IceMine) |
| math. | ligne de gorge | горловая линия (IceMine) |
| ornit. | lori à gorge rouge | красногорлый украшенный лори (Charmosvna amabilis) |
| ornit. | loricule à gorge jaune | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| gen. | l'émotion étreint la gorge | волнение сжимает горло |
| med. | mal de gorge | боль в горле |
| med. | mal de gorge | ангина |
| fin. | maladies oreilles-nez- et gorge | болезни уха, горла, носа (anpry) |
| ornit. | manakin à gorge blanche | белогорлый бородатый манакин (Corapipo gutturalis) |
| trucks | manchon à gorge | муфта с кольцевой выточкой |
| mamm. | mangabey à gorge blanche | серощёкий мангабей (Cercocebus albigena) |
| mamm. | mangabey à gorge blanche | гривистый мангабей (Cercocebus albigena) |
| mamm. | marte à gorge jaune | уссурийская куница (Martes flavigula) |
| mamm. | marte à gorge jaune | харза (Martes flavigula) |
| mamm. | marte à gorge jaune | желтогрудая куница (Martes flavigula) |
| ornit. | merle à gorge noire | чернозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| ornit. | merle à gorge noire | тёмнозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| ornit. | merle à gorge rousse | краснозобый дрозд (Turdus ruficollis) |
| busin. | mettre le couteau sous la gorge | выкручивать руки (vleonilh) |
| fig., obs. | mettre le couteau sur la gorge | требовать от кого чего-л. с угрозами (à qn) |
| fig., obs. | mettre le couteau sur la gorge | приступить к кому с ножом (à qn) |
| gen. | mettre le couteau sur la gorge à qn | пристать к кому-л. с ножом к горлу |
| fig., obs. | mettre à qn le poignard sur la gorge | требовать чего, наступив на горло |
| fig., obs. | mettre à qn le poignard sur la gorge | принудить кого (к чему-л.) |
| tech. | microphone de gorge | ларингофон |
| ornit. | minla à gorge striée | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| ornit. | monticole à gorge blanche | лесной каменный дрозд (Monticola gularis; Petrophila gularis vleonilh) |
| ornit. | monticole à gorge blanche | белогорлый каменный дрозд (Monticola gularis; Petrophila gularis vleonilh) |
| ornit. | moqueur gorge-blanche | белогрудый пищуховый пересмешник (Cinclocethia brachyurus) |
| ornit. | munie à gorge blanche | малабарская амадина (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| ornit. | myrmidon à gorge jaune | желтогорлая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula ambigua) |
| ornit. | myrmidon à gorge étoilée | жемчужногорлая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula gularis) |
| tech. | ménager une gorge | сделать канавку (z484z) |
| ornit. | mésange à gorge blanche | белогорлый ополовник (Aegithalos niveogularis vleonilh) |
| ornit. | métallure à gorge feu | красногорлая металлура (Metallura eupogon) |
| ornit. | nicator à gorge blanche | серогорлый никатор (Nicator chloris) |
| ornit. | nicator à gorge jaune | желтогорлый никатор (Nicator vireo) |
| ornit. | niltava à gorge bleue | синегорлая нильтава (Niltava rubeculoides) |
| anat., obs. | noeud de la gorge | кадык |
| anat., obs. | noeud de la gorge | адамово яблоко |
| gen. | nœud de la gorge | кадык |
| gen. | nœud de la gorge | адамово яблоко |
| ornit. | océanite à gorge blanche | белогорлая качурка (Nesofregetta) |
| tech. | outil à gorge extérieure | прорезной наружный резец |
| avia. | ouverture complète de la soupape à la gorge | полное открытие дросселя |
| ornit. | paradisier à gorge noire | черногорлая астрапия (Astrapia nigra vleonilh) |
| ornit. | paradoxornis à gorge noire | сероголовая сутора (Paradoxornis gularis) |
| antenn. | paroi extérieure de la gorge du piège | край |
| antenn. | paroi extérieure de la gorge du piège | борт |
| ornit. | paruline bleue à gorge noire | синеспинный лесной певун (Dendroica caerulescens) |
| ornit. | paruline grise à gorge noire | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| ornit. | paruline verte à gorge noire | зелёный лесной певун (Dendroica virens) |
| ornit. | paruline à gorge grise | очковый масковый певун (Geothlypis agilis) |
| ornit. | paruline à gorge jaune | желтогорлый лесной певун (Dendroica dominica) |
| ornit. | paruline à gorge orangée | еловый лесной певун (Dendroica fusca) |
| cloth. | pas de soutien-gorge | без бюстгалтера (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | perdicule rousse-gorge | джунглевый перепел (Perdicula asiatica) |
| ornit. | perruche à gorge variée | синелобый краснохвостый попугай (Pyrrhura picta) |
| ornit. | petit-duc à gorge blanche | белогорлая совка (Macabra albogularis, Otus albogularis) |
| ornit. | pic à gorge blanche | белогорлый полосатобрюхий дятел (Piculus leucolaemus) |
| ornit. | pic à gorge jaune | желтогорлый полосатобрюхий дятел (Piculus flavigula) |
| ornit. | picotelle à gorge blanche | амурадо (Pygarrhichas) |
| ornit. | pigeon à gorge blanche | белогорлый голубь (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| ornit. | pinson à gorge blanche | белошейная воробьиная овсянка (Zonotrichia albicollis) |
| ornit. | pinson à gorge blanche | белошейная зонотрихия (Zonotrichia albicollis) |
| ornit. | pinson à gorge noire | черногорлая пустынная овсянка (Amphispiza bilineata) |
| ornit. | pluvier doré à gorge noire | золотистая ржанка (Pluvialis apricaria) |
| ornit. | pomatorhin à gorge rousse | краснощёкая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus erythrogenys) |
| cloth. | porter un soutien-gorge | носить лифчик (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | pouillot à gorge blanche | рыжещёкая расписная пеночка (Abroscopus albogularis vleonilh) |
| tech. | poulie à gorge | ручьевой шкив |
| mining. | poulie à gorge | шкив с желобком (для каната) |
| tech. | poulie à gorge | шкив с кипом |
| tech. | poulie à gorge oblique | наклонный желобчатый ролик |
| tech. | pratiquer une gorge | выбрать паз (z484z) |
| tech. | pratiquer une gorge | сделать паз (z484z) |
| fig. | prendre à la gorge | взять за горло (Iricha) |
| fig., obs. | prendre qn à la gorge | наступить кому на горло |
| fig., obs. | prendre qn à la gorge | принуждать (кого-л.) |
| fig. | prendre qn à la gorge | припереть к стенке |
| obs. | prendre qn à la gorge | схватить кого за горло |
| ornit. | prinia à gorge noire | черногорлая приния (Prinia atrogularis) |
| tech. | profondeur de gorge | глубина ручья (шкива) |
| tech. | profondeur de gorge | вылет С-образной станины (напр., пресса) |
| mining. | profondeur de la gorge | глубина ручья (шкива) |
| trucks | profondeur de la gorge du piston | глубина поршневой канавки |
| ornit. | pseudominla à gorge jaune | желтогорлая альциппа (Alcippe cinerea; Pseudominla cinerea vleonilh) |
| geol. | pyrite à gorge de pigeon | пёстрая медная руда |
| geol. | pyrite à gorge de pigeon | борнит |
| geol. | pyrite à gorge de pigeon | павлинья руда |
| med. | raclement de gorge | першение в горле (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | rail à gorge | желобчатый рельс |
| mining. | rayon de fond de gorge | радиус дна желобка (подъёмного шкива) |
| inf. | rendre gorge | исторгать (возвращая, обратно и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig., inf., obs. | rendre gorge | возвратить силою неправедно отнятое |
| inf. | rendre gorge | изрыгать (возвращая, обратно и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | rester en travers de la gorge | быть как кость в горле (youtu.be z484z) |
| fig. | rester en travers de la gorge | как кость в горле (youtu.be z484z) |
| ornit. | rhipidure à gorge blanche | белошейная веерохвостка (Rhipidura albicollis) |
| gen. | rire à gorge déployée | хохотать во всё горло |
| obs. | rire à gorge déployée | смеяться во всё горло |
| gen. | rire à gorge déployée | громко смеяться |
| gen. | rire à gorge déployée | хохотать до упаду |
| gen. | rire à pleine gorge | хохотать (M. Duras z484z) |
| ornit. | rolle à gorge bleue | синегорлый широкорот (Eurystomus gularis) |
| ornit. | roselin à gorge rouge | красный вьюрок (Pyrrhospiza) |
| ornit. | rossignol à gorge rubis | черногрудая красношейка (Luscinia pectoralis) |
| tech. | roue à gorge | двухгребневое колесо |
| tech. | roue à gorge | двухребордное колесо |
| ornit. | rouge-gorge | зарянка (transland) |
| agric. | rouge-gorge | зарянка (Erithacus rubecula L.) |
| ornit. | rouge-gorge | малиновка |
| obs. | rouge-gorge | зарянка (птица) |
| ornit. | rouge-gorge de forêt | псевдокалат (Stiphrornis) |
| ornit. | rouge-gorge du père David | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| ornit. | rouge-gorge familier | зарянка (Erithacus) |
| ornit. | rouge-gorge japonais | японская зарянка (Luscinia akahige) |
| ornit. | rouge-gorge siffleur | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| ornit. | rouge-gorge à tête rousse | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | rouge-gorge à tête rousse | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | rouge-queue à gorge blanche | белогорлая горихвостка (Phocnicurus schisticeps) |
| ornit. | râle à gorge blanche | мадагаскарский серогорлый пастушок (Canirallus kioloides) |
| ornit. | râle à gorge grise | западноафриканский серогорлый пастушок (Canirallus oculeus) |
| gen. | râper la gorge | драть горло (о вине) |
| tech. | réa à gorge | желобчатый шкив блока |
| tech. | réaliser une gorge | выбрать паз (z484z) |
| tech. | réaliser une gorge | сделать паз (z484z) |
| gen. | résilier dans la gorge | застрять в горле |
| ornit. | saphir à gorge rousse | красногорлый сапфир (Hylocharis sapphirina) |
| ornit. | saphir à gorge rousse | кактусовый колибри (Hylocharis sapphirina) |
| obs. | sauter à la gorge | схватить за горло |
| ornit. | sclérure à gorge grise | серогорлый дроздовый листовник (Sclerurus albigularis) |
| ornit. | sclérure à gorge rousse | рыжегорлый дроздовый листовник (Sclerurus mexicanus) |
| obs. | se couper la gorge | резаться (avec qn, с кем-л.) |
| obs. | se couper la gorge | драться (avec qn, с кем-л.) |
| med., obs. | se couper la gorge | перерезать себе горло |
| obs. | se couper la gorge l'un à l'autre | перерезаться между собою |
| gen. | se curer la gorge | откашливаться |
| gen. | se racler la gorge | прокашляться (Morning93) |
| gen. | se racler se racler la gorge | откашляться |
| gen. | se racler se racler la gorge | прочистить горло |
| trucks | segment racleur à gorge | маслосъёмное поршневое кольцо с выточкой |
| gen. | s'en donner à pleine gorge | вопить |
| med. | sentiment de boule dans la gorge | чувство комка в горле (I. Havkin) |
| ornit. | sentinelle à gorge jaune | желтогорлый скворцовый конёк (Macronyx croceus) |
| ornit. | sentinelle à gorge rose | красногорлый скворцовый конёк (Macronyx ameliae) |
| ornit. | sentinelle à gorge rose | красногорлая трясогузка (Macronyx ameliae) |
| ornit. | serin à gorge noire | черногорлый канареечный вьюрок (Serinus atrogularis vleonilh) |
| trucks | sertissage des arêtes de la gorge du piston | завальцовка кромок поршневой канавки (par frottement contre le cylindre) |
| tech. | soudure en gorge | сварной шов "в лодочку" |
| med. | souffrir de la gorge | когда горло болит (marimarina) |
| ornit. | souimanga à gorge brune | коричневогорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes malacensis vleonilh) |
| ornit. | souimanga à gorge rouge | красногорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes rhodolaemus vleonilh) |
| obs. | sous-gorge | подшейник (ремень y лошади) |
| agric. | sous-gorge | подбородный ремень (узды) |
| gen. | sous-gorge | подщёчный ремень |
| gen. | soutien-gorge | лифчик |
| gen. | soutien-gorge | бюстгальтер |
| cloth. | Soutien-gorge Coussinets amovibles | Бюстгальтер со съёмными вставками (V-tina) |
| cloth. | Soutien-gorge Emboitant | бюстгальтер "закрытый" (Крупные чашки, полностью закрывают грудь V-tina) |
| cloth. | Soutien-gorge Redresse-seins | Бюстгальтер с открытыми чашками (Чашки настолько открытые, что грудь видна полностью. Основная цель - приподнять грудь, придав ей естественный вид. V-tina) |
| gen. | soutient-gorge | бюстгальтер, лифчик (bienheureuse) |
| gen. | soutient-gorge | лифчик (bienheureuse) |
| gen. | soutient-gorge | бюстгальтер (bienheureuse) |
| mining. | suite de gorge | трещина в породе |
| ornit. | synallaxe à gorge blanche | тёмногрудый иглохвостый печник (Synallaxis albigularis) |
| ornit. | synallaxe à gorge d'argent | серебряногорлый иглохвостый печник (Synallaxis subpudica) |
| ornit. | synallaxe à gorge jaune | желгогорлая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis cinnamomea) |
| ornit. | synallaxe à gorge rousse | коричневогорлый иглохвостый печник (Synallaxis cherriei) |
| gen. | ta gorge resserrée | у тебя горло сжимается (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | tamatia à gorge fauve | бурогорлая малакоптила (Malacoptila fulvogularis) |
| ornit. | tamatia à gorge rousse | красногорлая пуховка (Hypnelus) |
| fig., obs. | tendre la gorge | предать свою жизнь без сопротивления |
| gen. | tendre la gorge | отказаться от сопротивления |
| gen. | tendre la gorge | подставить шею под нож |
| fig., obs. | tenir à qn le pied sur la gorge | наступить кому на горло (т.е. принудить кого к чему силой) |
| fig., obs. | tenir à qn le poignard sur la gorge | требовать чего, наступив на горло |
| fig., obs. | tenir à qn le poignard sur la gorge | принудить кого (к чему-л.) |
| gen. | tenir par la gorge | держать в страхе (KiriX) |
| fig. | tenir à la gorge | взять за горло (Iricha) |
| fig., obs. | tenir qn à la gorge | принуждать (кого-л.) |
| fig., obs. | tenir qn à la gorge | наступить кому на горло |
| ornit. | tinamou à gorge blanche | белогорлый тинаму (Tinamus guttatus) |
| ornit. | torcol à gorge rousse | красногорлая вертишейка (Jynx ruficollis) |
| obs. | tour de gorge | брыжи |
| archit. | Tour ouverte à la gorge | башня с открытой горжей (Voledemar) |
| ornit. | tourco rouge-gorge | красногорлый дроздовый топаколо (Sclerorchilus rubecula) |
| ornit. | tourco à gorge blanche | белогорлый дроздовый топаколо (Sclerorchilus albicollis) |
| ornit. | tourco à gorge noire | черногорлый хьют-хьют (Pteroptochos tarnii) |
| ornit. | tourco à gorge noire | птица-лайка (Pteroptochos tarnii) |
| ornit. | tourco à gorge noire | черногорлый гид-гид (Pteroptochos tarnii) |
| gen. | trancher la gorge | зарезать |
| gen. | trancher la gorge à qn | перерезать горло (кому-л.) |
| tech. | transmission par poulier à gorge | фрикционная передача клиновыми колёсами |
| ornit. | tyran à gorge blanche | белогорлый королевский тиранн (Tyrannus albogularis) |
| ornit. | tyran à gorge cendrée | сероголовый желтобрюхий тиранн (Myiarchus cinerascens) |
| ornit. | tyranneau à gorge blanche | белогорлый длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus leucophrys) |
| ornit. | upucerthie à gorge blanche | белогорлый пищуховый землелаз (Upucerthia albigula) |
| geol. | vallée en gorge | ущелье |
| geol. | vallée en gorge | теснина |
| ornit. | viréo à gorge jaune | желтогорлый виреон (Vireo flavifrons) |
| inf. | vous me mettez le couteau sous la gorge | вы выкручиваете мне руки |
| ornit. | yuhina à gorge striée | пестрогорлая юрок (Yuhina gularis) |
| zool. | à gorge rouge | красногрудый (marimarina) |
| inf. | ça m'est resté en travers de la gorge | не могу согласиться с этим |
| ornit. | échenilleur à gorge blanche | белогрудый сорокопутовый личинкоед (Coracina pectoralis) |
| tech. | écrou circulaire à gorge | круглая гайка со шлицем (на торце) |
| tech. | écrou circulaire à gorge | круглая гайка с выточкой |
| trucks | écrou rond à gorge | круглая гайка с выточкой |
| tech. | écrou à gorge | шлицевая гайка (I. Havkin) |
| mil. | étui à gorge | гильза с заточкой |
| gen. | être en travers de la gorge | стоять поперек горла (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | être sous le couteau sur la gorge | находиться под влиянием угроз |