| Subject | French | Russian |
| mining. | accidents de gîte | нарушения залегания месторождения |
| mining. | affleurement d'un gîte | выход месторождения на поверхность |
| inf. | aller prendre qn au gîte | зайти за кем-л. и вытащить его из дому |
| mil. | angle de gîte | крен |
| sail. | angle de gîte | угол крона |
| avia. | angle de gîte | угол крена |
| avia. | angle de gîte aérodynamique | скоростной угол крена |
| mining. | appréciation du gîte | оценка месторождения |
| hindi | Bhagavad Gita | Бхагават Гита (Yanick) |
| shipb. | bord de la gîte | опущенный при крене борт |
| shipb. | bord opposé à la gîte | поднятый при крене борт |
| mining. | bordure du gîte | граница залежи |
| obs. | brûler un gîte | проехать мимо ночлега, не останавливаясь |
| geol. | chapeau de gite | верхняя часть месторождения |
| tech. | chapeau de gîte | верхняя часть месторождения |
| tech. | chef de gîte | верхняя часть залежи |
| tech. | chef de gîte | верхушка месторождения |
| geophys. | chef d'un gîte | кровля месторождения |
| geophys. | chef d'un gîte | кэпрок |
| geol. | classification des gîtes | классификация залежей |
| mining. | configuration du gîte | очертания залежи |
| survey. | configuration du gîte | очертание залежи |
| food.ind. | crosse du gîte | голяшка |
| food.ind. | crosse du gîte de derrière | задняя голяшка |
| food.ind. | crosse du gîte de devant | передняя голяшка |
| gen. | donner de la gîte | крениться |
| shipb. | donner de la gîte | давать крен (о судне) |
| gen. | donner de la gîte | давать крен |
| mining. | découper un gîte en massifs | нарезать месторождение на столбы |
| tech. | découverte des gîtes | поиски месторождений |
| mining. | dépouiller le gîte | вскрывать месторождение (открытым способом) |
| mining. | dérangement de gîte | нарушение залегания месторождения |
| mining. | déviation de gîte | нарушение залегания месторождения |
| mining. | emplacement de gîte | залегание месторождения |
| mining. | emplacement de gîtes | размещение месторождений |
| geol. | emplacement des gîtes | размещение залежей |
| geol. | emplacement des gîtes | размещение месторождений |
| O&G. tech. | enlèvement d'un gîte | разработка месторождения |
| mil. | erreur due à la gîte | креновая девиация |
| tech. | extension du gîte | протяжённость залежи |
| tech. | extension du gîte | простирание залежи |
| geol. | extension du gîte | оконтуривание залежи |
| sail. | faire gîter le bateau | крениться (судно) |
| chem. | galbe de gite | очертания залежи |
| O&G. tech. | galbe de gîte | контур залежи |
| geol. | galbe de gîte | очертание залежи |
| tech. | galerie de découpage du gîte | нарезной штрек |
| geol. | genèse des gîtes minéraux | металлогения |
| cook. | gite de cuisse | берцовая часть говядины |
| cook. | gite de devant | предплечье говяжьей туши |
| geol. | gite de substitution | метасоматическая залежь |
| geol. | gite de substitution | залежь замещения |
| cook. | gite à la noix | огузок (отруб говядины) |
| geol. | gîte allochtone | аллохтонная залежь (угля) |
| geol. | gîte alluvial | аллювиальное месторождение |
| geol. | gîte alluvial | аллювиальная россыпь |
| geol. | gîte alluvionnaire | аллювиальное месторождение |
| met. | gîte alluvionnaire | россыпь |
| geol. | gîte alluvionnaire | аллювиальная россыпь |
| geol. | gîte apical | залежь в сводовой части массива |
| geol. | gîte apomagmatique | апомагматическое рудное месторождение |
| geol. | gîte aquifère | водоносный горизонт |
| geol. | gîte aurifère | месторождение золота |
| geol. | gîte biochimique | месторождение биохимического происхождения |
| geol. | gîte biochimique | осадочное биохимическое месторождение |
| geol. | gîte chimique | месторождение химического происхождения |
| geol. | gîte chimique | осадочное химическое месторождение |
| geol. | gîte chromifère | месторождение хрома |
| geol. | gîte d'alluvion | аллювиальное месторождение |
| geol. | gîte d'alluvion | аллювиальная россыпь |
| geol. | gîte d'alluvion métallifère | аллювиальная россыпь металлов |
| geol. | gîte d'amas couché | пологопадающая трубообразная залежь |
| geol. | gîte d'amas debout | штокообразная залежь |
| geol. | gîte d'argent | серебряное месторождение |
| geol. | gîte d'argent | месторождение серебра |
| geol. | gîte d'avant-fosse | месторождение угля передового прогиба |
| geol. | gîte de charbon | месторождение угля |
| geol. | gîte de charbon | угольное месторождение |
| geol. | gîte de charnière synclinale | седловидная рудная залежь (в киле синклинали) |
| geol. | gîte de cimentation | цементационное месторождение |
| geol. | gîte de cimentation | месторождение зоны вторичного сульфидного обогащения |
| mining. | gîte de cinabre | залежь киновари |
| geol. | gîte de cobalt | месторождение кобальта |
| geol. | gîte de concentration résiduelle | элювиальная россыпь |
| geol. | gîte de contact | контактное месторождение |
| geol. | gîte de contact | контактовое месторождение |
| geol. | gîte de couverture | месторождение в осадочном чехле |
| food.ind. | gîte de cuisse | подбедёрок |
| food.ind. | gîte de cuisse | ломоть говядины из берцовой части |
| food.ind. | gîte de cuisse | берцовая часть говядины |
| mining. | gîte de cuivre | меднорудная залежь |
| geol. | gîte de cuivre | месторождение меди |
| food.ind. | gîte de derrière | ломоть говядины из берцовой части |
| food.ind. | gîte de derrière | подбедёрок говяжьей туши |
| food.ind. | gîte de devant | рулька говяжьей туши |
| food.ind. | gîte de devant | ломоть говядины из предплечья |
| food.ind. | gîte de devant | предплечье говяжьей туши |
| geol. | gîte de débris | обломочное месторождение |
| geol. | gîte de départ acide | контактово-метасоматическое месторождение в кислых породах |
| geol. | gîte de départ immédiat | контактово-реакционное месторождение |
| geol. | gîte de départ immédiat | контактовое месторождение |
| geol. | gîte de départ immédiat | контактное месторождение |
| geol. | gîte de départ immédiat | контактово-метасоматическое месторождение |
| geol. | gîte de fer oolithique | месторождение оолитовых железных руд |
| geol. | gîte de fer résiduel | остаточное железорудное месторождение |
| geol. | gîte de filons | жильное месторождение |
| geol. | gîte de gaz naturel | залежь газа |
| geol. | gîte de gaz naturel | газовая залежь |
| geol. | gîte de houille | угольный пласт |
| geol. | gîte de houille | угольное месторождение |
| food.ind. | gîte de jambe | рулька говяжьей туши |
| food.ind. | gîte de jambe | берцовая часть говядины |
| food.ind. | gîte de jambe | подбедёрок |
| food.ind. | gîte de jambe | предплечье говяжьей туши |
| geol. | gîte de magnétite | месторождение магнетита |
| geol. | gîte de manganèse | месторождение марганца |
| geol. | gîte de manganèse marin | осадочное прибрежно-морское месторождение марганца |
| geol. | gîte de mercure | месторождение ртути |
| geol. | gîte de minerai | месторождение полезного ископаемого |
| geol. | gîte de minerai | рудное месторождение |
| geol. | gîte de minerai | рудная залежь |
| geol. | gîte de minerai de fer | железорудное месторождение |
| geol. | gîte de minerai de prés | месторождение болотных руд |
| geol. | gîte de minerai métallique | металлорудная залежь |
| geol. | gîte de minerai métallique | металлическое рудное месторождение |
| geol. | gîte de minerai métallique | рудная залежь |
| geol. | gîte de métamorphisme | метаморфическое месторождение |
| geol. | gîte de métamorphisme régional | месторождение регионального метаморфизма |
| geol. | gîte de nickel résiduel | остаточное никелевое месторождение (коры выветривания) |
| O&G. tech. | gîte de pétrole | месторождение нефти |
| mining. | gîte de pétrole | нефтяная залежь |
| geol. | gîte de pétrole | залежь нефти |
| geol. | gîte de remplacement | метасоматическое месторождение |
| mining. | gîte de replacement | залежь замещения |
| geol. | gîte de régénération | регенерированное месторождение |
| construct. | gîte de sable et gravier | песчано-гравийная залежь |
| food.ind. | gîte de sel gemme | залежь каменной соли |
| geol. | gîte de skarn | скарновое месторождение |
| geol. | gîte de subsidence | угольное месторождение тектонических впадин |
| tech. | gîte de substitution | метасоматическое месторождение |
| tech. | gîte de substitution | залежь замещения |
| geol. | gîte de surface | поверхностное месторождение |
| geol. | gîte de surface | поверхностная залежь |
| geol. | gîte de sécrétion | залежь, образованная заполнением пустоты в породах гидрохимическим путём |
| geol. | gîte de ségrégation | сегрегационное месторождение |
| geol. | gîte de tungstène | месторождение вольфрама |
| geol. | gîte de type alpin | месторождение альпийского типа |
| geol. | gîte de type calédonien | месторождение каледонского типа |
| geol. | gîte de type de chaîne récente volcanique | месторождение альпийского типа |
| geol. | gîte de type en imprégnation | месторождение вкрапленных руд |
| geol. | gîte de type filonien | жильное месторождение |
| geol. | gîte de type hercynien | месторождение герцинского типа |
| geol. | gîte de type morphologique "pipe" | трубчатое месторождение |
| geol. | gîte de type morphologique "pipe" | трубообразное месторождение |
| geol. | gîte de wolfram | месторождение вольфрама |
| tech. | gîte d'eau | обводнённая залежь |
| tech. | gîte d'eau | водоносный пласт |
| geol. | gîte d'eau | водоносный горизонт |
| tech. | gîte d'imprégnation | залежь вкрапленников |
| geol. | gîte d'imprégnation | месторождение вкраплённых руд |
| geol. | gîte d'imprégnation | месторождение вкрапленных руд |
| geol. | gîte d'imprégnation diffuse | залежь в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого |
| geol. | gîte d'imprégnation diffuse | месторождение в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого |
| geol. | gîte d'inclusion | месторождение вкрапленных руд |
| geol. | gîte d'inclusion | рудное гнездо |
| geol. | gîte d'inclusion | гнездообразное месторождение |
| geol. | gîte d'inclusion | гнездовое месторождение |
| geol. | gîte disloqué | дислоцированное месторождение |
| geol. | gîte disloqué | нарушенное месторождение |
| geol. | gîte disseminé | месторождение вкрапленных руд |
| geol. | gîte d'or | месторождение золота |
| geol. | gîte d'origine | коренное месторождение |
| geol. | gîte d'origine | первично-осадочное месторождение |
| geol. | gîte d'origine | первичное месторождение |
| geol. | gîte d'origine | седиментационное месторождение |
| geol. | gîte d'origine biochimique | осадочное биохимическое месторождение |
| geol. | gîte d'origine chimique | осадочное химическое месторождение |
| geol. | gîte d'origine sédimentaire | седиментационное месторождение |
| geol. | gîte d'origine sédimentaire | первично-осадочное месторождение |
| geol. | gîte d'origine sédimentaire | осадочное месторождение |
| geol. | gîte d'étain | месторождение олова |
| mil. | gîte d’étape | этапный пункт |
| mil. | gîte d'étape | казармы для частей, ожидающих отправки к месту назначения |
| mil. | gîte d'étape | пересыльный пункт |
| mil. | gîte d'étape | казармы для войск, ожидающих отправки к месту назначения |
| mil. | gîte d’étape | пересыльный пункт |
| mil. | gîte d'étape | этапный пункт |
| mining. | gîte détritique | залежь, приуроченная к обломочным породам |
| geol. | gîte détritique | обломочное месторождение |
| geol. | gîte détritique d'éluvions | элювиальная россыпь |
| geol. | gîte en amas | массивная залежь |
| geol. | gîte en amont-pendage | залежь, расположенная по восстанию |
| geol. | gîte en aval-pendage | залежь, расположенная по падению |
| geol. | gîte en charnière anticlinale | седловидная рудная залежь |
| geol. | gîte en forme de chambres | камерное месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | трубчатое месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | трубообразное месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | рудная труба |
| geol. | gîte en forme de traînées | ленточная рудная залежь |
| geol. | gîte en forme de traînées | рудная лента |
| geol. | gîte en forme de traînées | лентообразная рудная залежь |
| geol. | gîte en roche | коренное месторождение |
| geol. | gîte en sacs | гнездообразная залежь |
| geol. | gîte en sacs | гнездовое месторождение |
| geol. | gîte en sacs | рудное гнездо |
| geol. | gîte en sacs | гнездообразное месторождение |
| geol. | gîte en selle | седловидная рудная залежь |
| geol. | gîte exogène | экзогенное месторождение |
| geol. | gîte exploitable | промышленное месторождение |
| geol. | gîte exploitable | промышленная залежь |
| gen. | gîte familial | пансионат для семейных (vleonilh) |
| met. | gîte filonien | жильное месторождение |
| tech. | gîte filonien | жильная залежь |
| nucl.phys. | gîte filonien uranifère | урановое жильное месторождение |
| gen. | gîte filonienne | жильное месторождение |
| geol. | gîte fluviatile | речное россыпное месторождение |
| geol. | gîte fluviatile | речная россыпь |
| geol. | gîte fluviatile de diamant | алмазоносная речная россыпь |
| geol. | gîte fluviatile d'or | золотоносная речная россыпь |
| geol. | gîte géosynclinal vrai | геосинклинальное месторождение (угля) |
| mining. | Gîte géothermique | геотермальное месторождение (kayvee) |
| food.ind. | gîte-gîte | говяжья рулька |
| food.ind. | gîte-gîte | говяжий подбедёрок |
| mining. | gîte hydrothermal | залежь гидротермального происхождения |
| geol. | gîte hydrothermal | гидротермальное месторождение |
| geol. | gîte hydrothermal secondaire | вторично-гидротермальное месторождение |
| geol. | gîte hypogène | гипогенное месторождение |
| geol. | gîte hypogène | эндогенное месторождение |
| geol. | gîte hypothermal | гипотермальное месторождение |
| geol. | gîte hypovolcanique | высокотемпературное магматогенное месторождение |
| geol. | gîte in situ | коренное месторождение |
| geol. | gîte in situ | первичная залежь (нефти) |
| geol. | gîte intact | нетронутая залежь |
| geol. | gîte intrusif | пластовая интрузия |
| geol. | gîte intrusif | силл |
| geol. | gîte intrusif | интрузивная залежь |
| med. | gîte larvaire | место выплода личинок (напр. комаров) |
| geol. | gîte lenticulaire | линзообразная залежь |
| geol. | gîte leptothermal | лептотермальное месторождение |
| geol. | gîte magmatique | магматическое месторождение |
| mining. | gîte magmatique | залежь магматического происхождения |
| geol. | gîte magmatique | магматогенное месторождение |
| mining. | gîte mince | тонкая залежь |
| mining. | gîte mince | маломощная залежь |
| mining. | gîte minier | залежь полезного ископаемого |
| mining. | gîte minier | разрабатываемая залежь |
| geol. | gîte minier | месторождение полезного ископаемого |
| geol. | gîte minier | рудное месторождение |
| geophys. | gîte minier | рудная залежь |
| geol. | gîte minier | промышленная залежь |
| tech. | gîte minéral | рудная залежь |
| met. | gîte minéral | рудное месторождение |
| geophys. | gîte minéral | минеральное месторождение |
| tech. | gîte minéral | залежь полезного ископаемого |
| geol. | gîte minéral | промышленная залежь |
| geol. | gîte minéral métallifère | металлорудная залежь |
| geol. | gîte minéral métallifère | металлическое рудное месторождение |
| geol. | gîte minéral métallifère | рудная залежь |
| geol. | gîte minéral sédimentaire | осадочное месторождение |
| geol. | gîte minéral tabulaire | пластовое месторождение |
| geol. | gîte monominéral | мономинеральное месторождение |
| geol. | gîte mésothermal | мезотермальное месторождение |
| met. | gîte métallifère | рудное месторождение |
| tech. | gîte métallifère | металлорудная залежь |
| met. | gîte métallifère | рудная залежь |
| geol. | gîte métallifère | металлическое рудное месторождение |
| geol. | gîte métallique | металлорудная залежь |
| geol. | gîte métallique | металлическое рудное месторождение |
| geol. | gîte métallique | рудная залежь |
| geol. | gîte métamorphique | метаморфическое месторождение |
| geol. | gîte métamorphique de contact | контактово-метаморфическое месторождение |
| geol. | gîte métasomatique | метасоматическое месторождение |
| geol. | gîte métasomatique de contact | контактово-метасоматическое месторождение |
| geol. | gîte nickélifère | никелевое месторождение |
| geol. | gîte non métallifère | нерудное месторождение |
| geol. | gîte non métallique | нерудное месторождение |
| geol. | gîte oolithique | месторождение оолитовых руд |
| geol. | gîte orthomagmatique | ортомагматическое месторождение |
| geol. | gîte par altération | месторождение выветривания |
| geol. | gîte par altération des roches | вторичное месторождение |
| geol. | gîte pegmatitique | пегматитовое месторождение |
| med. | gîte-piège | искусственный водоём для сбора яиц или личинок комаров |
| geol. | gîte plombo-zincifère | свинцовоцинковое месторождение |
| geol. | gîte pneumatolytique | пневматолитовое месторождение |
| geol. | gîte polymétallique | полиметаллическое месторождение |
| geol. | gîte porphyrique | месторождение вкрапленных руд |
| geol. | gîte porphyrique de cuivre | месторождение вкрапленных медных руд |
| geol. | gîte primaire | собственно магматическое месторождение |
| geol. | gîte primaire | первичное месторождение |
| geol. | gîte protomagmatique | сегрегационное месторождение |
| geol. | gîte protomagmatique | протомагматическое месторождение |
| geol. | gîte protomagmatique | раннемагматическое месторождение |
| mining. | gîte puissant | залежь большой мощности |
| geol. | gîte puissant | мощная залежь |
| geol. | gîte pyriteux | месторождение колчеданного типа |
| geol. | gîte pyriteux | колчеданное месторождение |
| geol. | gîte pyrométasomatique | контактово-метасоматическое месторождение |
| geol. | gîte périmagmatique | перимагматическое месторождение |
| mining. | gîte pétrolifère | нефтяная залежь |
| geol. | gîte pétrolifère | залежь нефти |
| tech. | gîte remanié | остаточная залежь |
| geol. | gîte remanié | остаточное месторождение |
| environ. | gîte rural | дом в сельской местности, хутор (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | gîte rural | сельская гостиница |
| geol. | gîte régénéré | регенерированное месторождение |
| geol. | gîte résiduel | элювиальная россыпь |
| geol. | gîte résiduel | остаточное месторождение |
| geol. | gîte salifère | соляное месторождение |
| geol. | gîte secondaire | аллювиальное месторождение |
| geol. | gîte secondaire | месторождение выветривания |
| geol. | gîte secondaire | аллювиальная россыпь |
| geol. | gîte secondaire | вторичная залежь |
| mining. | gîte souterrain | погребённая залежь |
| mining. | gîte souterrain | подземная залежь |
| geol. | gîte souterrain | слепое месторождение |
| geol. | gîte souterrain | закрытое месторождение |
| geol. | gîte stratifié | стратифицированное месторождение |
| geol. | gîte stratiforme | стратиформное месторождение |
| geol. | gîte stratiforme | пластообразное месторождение |
| geol. | gîte stratiforme | пластообразная рудная залежь |
| geol. | gîte stratoïde | пластообразное месторождение |
| geol. | gîte stratoïde | стратиформное месторождение |
| geol. | gîte stratoïde | пластообразная рудная залежь |
| geol. | gîte sulfuré | сульфидное месторождение |
| geol. | gîte sulfuré polymétallique | полиметаллическое сульфидное месторождение |
| geol. | gîte superficiel | поверхностное месторождение |
| geol. | gîte superficiel | поверхностная залежь |
| geol. | gîte supergène | экзогенное месторождение |
| geol. | gîte syngénétique | сингенетическое месторождение |
| geol. | gîte syngénétique | сингенетичное месторождение |
| met. | gîte sédimentaire | осадочное месторождение |
| mining. | gîte sédimentaire | залежь осадочного происхождения |
| geol. | gîte sédimentaire biochimique | осадочное месторождение биохимического происхождения |
| geol. | gîte sédimentaire chimique | осадочное месторождение химического происхождения |
| geol. | gîte sédimentaire détritique | осадочное обломочное месторождение |
| geol. | gîte tabulaire | пластовое месторождение |
| geol. | gîte télémagmatique | телемагматическое месторождение |
| geol. | gîte téléthermal | телетермальное месторождение |
| nucl.phys. | gîte uranifère | урановое месторождение |
| geol. | gîte volcano-sédimentaire | эксгаляционно-осадочное месторождение |
| geol. | gîte volcano-sédimentaire | вулканогенно-осадочное месторождение |
| geol. | gîte zincifère | цинковое месторождение |
| food.ind. | gîte à la noix | огузок (отруб говядины) |
| gen. | gîte à la noix | огузок |
| gen. | gîte à l'os | берцовая часть |
| cook. | gîte à pâté | ладья для паштета (ioulenka1) |
| geol. | gîte éluvial | элювиальная россыпь |
| geol. | gîte éluvionnaire | элювиальная россыпь |
| geol. | gîte émigré | регенерированное месторождение |
| geol. | gîte épigénétique | эпигенетическое месторождение |
| geol. | gîte épithermal | эпитермальное месторождение |
| tech. | hauteur du gîte | мощность залежи |
| geol. | hauteur du gîte | высота залежи |
| tech. | lit de gîte | лежачий бок залежи |
| sail. | naviguer à la gîte | крениться |
| food.ind. | os du gîte de derrière | большая берцовая кость |
| sail. | prendre gîte | крениться |
| gen. | prendre gîte | поселиться |
| tech. | prolongement de gîte | протяжённость залежи |
| geol. | puissance de gîte | мощность залежи |
| mining. | recherche de gîte | разведка залежи |
| gen. | recherche de gîtes minéraux | поиски месторождений полезных ископаемых |
| geol. | recherche des gîtes | поиски месторождений полезных ископаемых |
| geol. | recherche des gîtes | поиски месторождений |
| gen. | sans gîte | без крова |
| geol. | science des gîtes miniers | геология месторождений рудных полезных ископаемых |
| geol. | science des gîtes miniers | рудничная геология |
| nonstand., obs. | se gîter | обитать |
| nonstand., obs. | se gîter | укрываться |
| nonstand., obs. | se gîter | селиться |
| geol. | sommet de gîte | верхняя часть залежи |
| tech. | traçage du gîte en massifs | нарезка залежи на выемочные столбы |
| idiom. | trouver le lièvre au gîte | застать кого-л. врасплох своим приходом (ROGER YOUNG) |
| tech. | tête du gîte | выход залежи на поверхность |
| tech. | tête du gîte | верхняя часть залежи |
| geol. | tête du gîte | обнажающаяся верхняя часть месторождения |
| geol. | tête/du gîte | выход месторождения на поверхность |
| geol. | tête/du gîte | верхняя часть месторождения |
| obs. | un lièvre va mourir dans son gîte | после странствования приятно возвратиться на родину |
| O&G. tech. | évaluation des gîtes minéraux | оценка месторождений полезных ископаемых |
| geol. | évaluation du gîte | промышленная оценка месторождения |