Terms containing gibier

Subject	French	Russian
gen.	abattis de gibier	битая дичь
gen.	abattis de gibier	битая птица
gen.	abattre bien du gibier	настрелять много дичи
nat.res.	aire relictuelle de gibier d'eau	рефугия водоплавающих птиц
nat.res.	aire relique de gibier d'eau	рефугия водоплавающих птиц
food.ind.	andouille de gibier	субпродуктовая колбаса из дичи
obs.	battre les buissons pour en faire sortir le gibier	выпугивать дичь из кустарника
obs.	battre les buissons pour en faire sortir le gibier	выгонять дичь из кустарника
hunt., obs.	ce chien ne sait pas encore rapporter le gibier	собака не умеет ещё приносить дичь
gen.	ce n'est pas de votre gibier	это не по вашей части
fig., obs.	ce n'est pas là votre gibier	это до вас не касается
fig., obs.	ce n'est pas là votre gibier	это не ваше дело
fig., inf., obs.	cela n'est pas de son gibier	это не по его вкусу
fig., inf., obs.	cela n'est pas de son gibier	это ему не годится
fig., inf., obs.	cela n'est pas de son gibier	это выше его понимания
fig., inf., obs.	cela n'est pas de son gibier	это не при нём писано
cook.	chair de gibier	мясо птицы
nat.res.	cheptel de gibier	поголовье дичи
nat.res.	clôture de protection du gibier	ручейник
nat.res.	clôture de protection du gibier	волосистокрылая
org.name.	Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier	Международный совет по охоте и охране дичи
nat.res.	conservation du gibier	лесной заказник
nat.res.	conservation du gibier	естественный заповедник
forestr.	dégât de gibier	повреждение насаждения дикими копытными
forestr.	dégâts de gibier	повреждения дикими животными
nat.res.	dégâts de gibier	повреждение, причинённое дичью
nat.res.	dénsité du gibier	плотность дичи
nat.res.	espèce de gibier	дикорастущий вид
nat.res.	espèce de grand gibier	вид крупной дичи
nat.res.	espèce-gibier	дикорастущий вид
gen.	faire lever le gibier	вспугнуть дичь
obs.	faire un grand abattis de gibier	настрелять много дичи
nat.res.	gestion du gibier	хозяйственное использование дичи
gen.	gibier de correctionnelle	уголовник
fig., inf., obs.	gibier de potence	сорванец
fig., obs.	gibier de potence	злодей
inf.	gibier de potence	висельник
gen.	gibier d'eau	водоплавающая птица
nonstand., obs.	gibier à commissaire	потерянные женщины
nonstand., obs.	gibier à commissaire	гулящие женщины
gen.	gibier à plume	птица
gen.	gibier à plumes	пернатая дичь (baranovaK)
food.ind.	gibier à poil	шёрстная дичь
gen.	gibier à poil	кролики (и т.п.)
gen.	gibier à poil	зайцы
environ.	grand gibier	крупное животное как объект охоты (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи)
agric.	grand gibier	красная дичь
agric.	gros gibier	крупная дичь
gen.	gros gibier	дичь
obs.	le gibier a manque cette année	в этом году не было дичи
obs.	le gibier a manque cette année	в этом году мало дичи
forestr.	menu gibier	мелкая дичь
obs.	on fit une grande déconfiture de gibier	истребили много дичи
trav.	parc à gibier	зверинец
food.ind.	petit gibier	мелкая дичь
nat.res.	petit gibier	проверяемый источник загрязнения
nat.res.	petit gibier	мелкая и пернатая дичь
nat.res.	peuplement de gibier	поголовье дичи
obs.	peupler une forêt de gibier	разводить дичь в лесу
cook.	plat de gibier	блюдо из дичи (Sergei Aprelikov)
gen.	plusieurs pièces de gibier	несколько штук дичи
nat.res.	préservation du gibier	лесной заказник
nat.res.	préservation du gibier	естественный заповедник
nat.res.	prévention contre les dégâts du gibier	предотвращение повреждений, причиняемых дичью
nat.res.	prévention des dégâts du gibier	предотвращение повреждений, причиняемых дичью
cook.	pâté de gibier	паштет из дичи
hunt., obs.	rabattre le gibier	сгонять дичь (куда-либо)
hunt., obs.	rabattre le gibier	загонять дичь (куда-либо)
biol.	rabattre le gibier	загонять дичь (I. Havkin)
environ.	refuge de gibier	охотничий заповедник
environ.	refuge de gibier	заповедник
obs.	une forêt peuplée de gibier	лес, в котором водится много дичи
obs.	une forêt peuplée de gibier	лес, изобилующий дичью
cook.	velouté de gibier	суп-пюре из дичи
obs.	vider du gibier	потрошить дичину