| Subject | French | Russian |
| food.ind. | activité génératrice des levures | генеративная активность дрожжей |
| tech. | amorçage d'une génératrice | нарастание напряжения генератора |
| weld. | arbre de la génératrice de soudage | вал сварочного генератора |
| mil., arm.veh. | arbre horizontal de la commande de génératrice | горизонтальный валик привода генератора |
| mil., arm.veh. | arbre incliné de la commande de génératrice | наклонный валик привода генератора |
| gen. | assises génératrices | камбиальный слой |
| gen. | assises génératrices | камбий |
| trucks | auto-excitation de la génératrice | самовозбуждение генератора |
| trucks | bague collectrice de la génératrice | контактное кольцо генератора |
| trucks | banc d'entraînement des induits des génératrices | стенд для вращения якорей генераторов |
| trucks | bandage en fil métallique d'induit de la génératrice | проволочный бандаж якоря генератора |
| tech. | barre génératrice | генераторная шина |
| avia. | barre génératrice | шина генератора |
| electr.eng. | base génératrice de vapeur | парогенераторная подставка (в утюгах, гладильных аппаратах и т. п. I. Havkin) |
| trucks | borne de sortie de la génératrice | выводной зажим генератора |
| trucks | boîtier du régulateur de génératrice | кожух реле-регулятора |
| trucks | bâti de la génératrice | станина генератора |
| trucks | cache-borne de la génératrice | защитный колпачок клеммы генератора |
| trucks | cage du balai de la génératrice | обойма щётки генератора |
| nucl.phys. | capacité génératrice | генерирующая способность |
| chem. | capacité génératrice | генерационная способность (лазерной среды) |
| trucks | capot de la génératrice | кожух генератора |
| trucks | capot du régulateur de génératrice | кожух реле-регулятора |
| trucks | carcasse de la génératrice | корпус генератора |
| trucks | ceinture cache-poussière de la génératrice | защитная лента генератора |
| med. | cellule génératrice | генеративная клетка |
| med. | cellule génératrice | зрелая половая клетка |
| med. | cellule génératrice | гамета |
| tech. | centrale génératrice d'électricité | электростанция |
| el. | centrale à unités génératrices autonomes | блок-станция |
| tech. | chaudière génératrice de vapeur | парогенератор ядерного реактора |
| chem. | chaudière génératrice de vapeur | парогенератор (ядерного реактора) |
| math. | classe génératrice | порождающий класс |
| trucks | coefficient d'utilisation de la génératrice | коэффициент использования генератора |
| trucks | coincement du balai de la génératrice | зависание щётки генератора |
| trucks | collecteur encrassé de la génératrice | загрязнённый коллектор генератора |
| trucks | collecteur gras de la génératrice | замасленный коллектор генератора |
| trucks | collecteur souillé de la génératrice | загрязнённый коллектор генератора |
| trucks | collier de visite de la génératrice | защитная лента генератора |
| astronaut. | collision génératrice | генерационное столкновение |
| astronaut. | commande de génératrice | привод генератора |
| trucks | commande de la génératrice | привод генератора |
| astronaut. | comète génératrice | комета-родоначальница |
| astr. | comète génératrice | комета родоначальница |
| avia. | conditions génératrices | условия полного изэнтропического торможения |
| avia. | conditions génératrices | условия полного изоэнтропического торможения |
| avia. | conditions génératrices | условия покоя |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée d'huile à la commande de la génératrice | трубопровод подвода масла к приводу генератора |
| trucks | cordon de cuivre du régulateur de la génératrice | медный канатик реле-регулятора |
| agric. | couche génératrice libéro-Ligneuse | камбиальный слой |
| bot. | couche génératrice libéro-ligneuse | камбиевый слой |
| avia. | courant débité par la génératrice d'avion | ток, отдаваемый самолётным генератором |
| math. | courbe génératrice | криволинейная образующая |
| math. | courbe génératrice | образующая кривая |
| trucks | courroie d'entraînement du la génératrice | ремень привода генератора |
| gear.tr. | crémaillère génératrice | производящая рейка (Александр Рыжов) |
| el. | diesel-génératrice | дизель-генератор |
| shipb. | disposition intercalée des génératrices | попеременно-последовательное включение генераторов |
| mil. | douille génératrice | регенеративный патрон |
| math. | droite génératrice | прямолинейная образующая |
| trucks | début d'amorçage de la génératrice | начало возбуждения генератора |
| avia. | démarreur-génératrice | стартер-генератор |
| avia. | démarreur-génératrice | стартёр-генератор |
| UN, ecol. | développement d'activités génératrices de revenu en dehors des exploitations | генерирование дохода вне фермерских хозяйств |
| avia. | entraînement de génératrice par boîte à relais | одноступенчатый привод генератора |
| trucks | entraînement de la génératrice | привод генератора |
| econ. | entreprise génératrice de revenu | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| automat. | exactitude de la génératrice tachymétrique | точность тахогенератора |
| trucks | excitation de la génératrice | возбуждение генератора (dynamo ou alternateur) |
| math. | famille génératrice | система образующих |
| math. | famille génératrice | семейство образующих |
| trucks | fixation de la génératrice | крепление генератора |
| trucks | flasque de génératrice | фланец генератора |
| trucks | flasque de fermeture de la carcasse de la génératrice | крышка корпуса генератора |
| trucks | flasque de la génératrice | крышка генератора |
| trucks | flasque de fermeture de la génératrice | подшипниковый щит генератора |
| trucks | flasque du côté collecteur de la génératrice | крышка генератора со стороны коллектора |
| trucks | flasque du côté commande de la génératrice | крышка генератора со стороны привода |
| trucks | flasque du côté entraînement de la génératrice | крышка генератора со стороны привода |
| tech. | fonction génératrice | генератриса |
| math. | fonction génératrice des moments | производящая функция моментов |
| tech. | fonctionnement en génératrice | работа в генераторном режиме |
| tech. | fonctionnement en génératrice | работа в режиме генератора |
| meteorol. | force génératrice des marées | движущая сила приливов |
| nat.res. | forêt auto-génératrice | самовозобновлённый лес |
| automat. | fréquence génératrice | генерирующая частота |
| trucks | gaine du balai de la génératrice | обойма щётки генератора |
| trucks | groupe moteur-génératrice de charge | зарядный агрегат |
| trucks | guide du balai de la génératrice | обойма щётки генератора |
| avia. | générateur Ag-Cd | серебряно-кадмиевый аккумулятор |
| avia. | générateur Ag-Zn | серебряно-цинковый аккумулятор |
| mil. | générateur atomique | ядерный реактор |
| tech. | générateur atomique | энергетический реактор |
| tech. | générateur atomique | ядерный источник тока |
| mil. | générateur atomique | атомный реактор |
| avia. | générateur autonome | автономный генератор |
| tech. | générateur bulbe | капсульный гидрогенератор |
| avia. | générateur chimique | химический источник (напр. тока) |
| avia. | générateur chimique | химический генератор |
| avia. | générateur chimique d'oxygène | химический источник кислорода |
| weld. | générateur d'acétylène | ацетиленовый генератор (аппарат для получения ацетилена посредством разложения карбида кальция водой vleonilh) |
| weld. | générateur d'acétylène à cloche mobile | ацетиленовый генератор с подвижным колоколом |
| weld. | générateur d'acétylène à haute pression | ацетиленовый генератор высокого давления |
| weld. | générateur d'acétylène à tiroir | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| med. | générateur d'aérosols | аэрозольный генератор |
| comp. | générateur de caractères | знаковый генератор |
| avia. | générateur de courants diphasés | однофазный генератор |
| radiat. | générateur de fonction | функциональный датчик |
| avia. | générateur de fonction | функциональный преобразователь |
| comp. | générateur de fonction | функциональный генератор |
| radiat. | générateur de fonctions | функциональный датчик |
| radiat. | générateur de fonctions | функциональный генератор |
| comp. | générateur de fonctions | функциональный преобразователь |
| avia. | générateur de fumée | дымовой прибор |
| avia. | générateur de gaz hydrazine | гидразиновый газогенератор |
| shipb. | générateur de gaz à pistons libres | свободнопоршневой генератор газа |
| avia. | générateur de mesure | измерительный генератор |
| avia. | générateur de mise sous pression | газовый аккумулятор давления |
| avia. | générateur de mise sous pression | воздушный аккумулятор давления |
| avia. | générateur de pressurisation | газовый аккумулятор давления |
| avia. | générateur de pressurisation | воздушный аккумулятор давления |
| comp. | générateur de programme de liste | программный генератор печати таблиц |
| comp. | générateur de programmes | программный генератор |
| radiat. | générateur de précision | прецизионный генератор импульсов |
| gen. | générateur de rayons X | рентгеновский сканер (ROGER YOUNG) |
| comp. | générateur de rythme | тактовый генератор (d’horloge) |
| comp. | générateur de signaux | сигнальный генератор |
| weld. | générateur de soudage | сварочный генератор |
| weld. | générateur de soudage à auto-excitation | электросварочный автогенератор |
| weld. | générateur de soudage à tension constante | сварочный генератор со стабильным напряжением |
| comp. | générateur de suite | последовательный таймер |
| comp. | générateur de symboles | знаковый генератор |
| comp. | générateur de séquence | последовательный таймер |
| gen. | générateur de vapeur | паровой котёл |
| avia. | générateur de vide | вакуумный насос |
| radiat. | générateur demi-onde | однопиковый аппарат (à une alternance) |
| radiat. | générateur demi-onde | полупериодный аппарат (à une alternance) |
| radiat. | générateur demi-onde | одноимпульсный рентгеновский генератор (à une alternance) |
| comp. | générateur d'horloge | тактовый генератор |
| comp. | générateur d'horloge pilote | задающий генератор |
| avia. | générateur d'impulsions | импульсионный генератор |
| radiat. | générateur d'impulsions commandé par cristal | кварцевый генератор импульсов (de quartz) |
| radiat. | générateur d'impulsions de précision | прецизионный генератор импульсов |
| comp. | générateur d’impulsions de rythme | тактовый генератор |
| comp. | générateur d'impulsions de synchronisation | тактовый генератор |
| radiat. | générateur d'impulsions haute tension | высоковольтный импульсный генератор |
| radiat. | générateur d'impulsions haute tension | высоковольтный генератор импульсов |
| radiat. | générateur d'impulsions H.T. | высоковольтный импульсный генератор |
| radiat. | générateur d'impulsions H.T. | высоковольтный генератор импульсов |
| radiat. | générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| radiat. | générateur d'impulsions à glissement | плавно регулируемый генератор импульсов (densité d'amplitude constante) |
| radiat. | générateur d'impulsions à cristal de quartz | кварцевый генератор импульсов |
| med. | générateur d'ondes de choc électromagnétique | электромагнитный генератор ударных волн (Sergei Aprelikov) |
| tech. | générateur du lumière plasmique | плазменный генератор света |
| shipb. | générateur d'énergie nucléaire | атомный реактор |
| radiat. | générateur fixe | стационарный рентгеновский генератор |
| avia. | générateur flip-flop | запертый мультивибратор |
| mil. | générateur laser | оптический квантовый генератор |
| comp. | générateur macro | макрогенератор |
| weld. | générateur mobi le | передвижной генератор |
| avia. | générateur monoscope | моноскоп |
| tech. | générateur nucléaire | энергетический реактор |
| tech. | générateur nucléaire | ядерный источник тока |
| mil. | générateur nucléaire | ядерный- реактор |
| tech. | générateur piézo-électrique | пьезоэлектрический генератор (ультразвуковых колебаний) |
| tech. | générateur plasmique | плазменный генератор |
| avia. | générateur portatif d'oxygène | портативный генератор кислорода |
| avia. | générateur portatif d'oxygène | переносный генератор кислорода |
| avia. | générateur radioisotopique | радиоизотопный генератор |
| med. | générateur radiologique | рентгеновский генератор (eugeene1979) |
| avia. | générateur solaire | солнечный источник энергии |
| weld. | générateur stationnaire à gaz | стационарный газогенератор |
| avia. | générateur tachymétrique | тахометрический датчик |
| tech. | générateur thermique | парогенератор |
| tech. | générateur thermique | теплогенератор |
| tech. | générateur thermo-électrique | термоэлектрический генератор |
| weld. | générateur transportable à gaz | переносный газогенератор |
| radiat. | générateur à accumulation | рентгеновский генератор использующий запасённую энергию |
| tech. | générateur à accumulation de charges | электростатический генератор |
| tech. | générateur à axe vertical suspendu | подвесной вертикальный гидрогенератор |
| tech. | générateur à base solide | твёрдотельный генератор |
| avia. | générateur à combustion de poudre | пороховой аккумулятор давления |
| avia. | générateur à combustion de poudres | пороховой аккумулятор давления |
| avia. | générateur à combustion de propergols liquides | жидкостный аккумулятор давления |
| radiat. | générateur à condensateur | рентгеновский генератор конденсаторного типа |
| weld. | générateur à contact | контактный газогенератор |
| weld. | générateur à contact à panier mobile | контактный генератор с погружением карбида в воду |
| radiat. | générateur à deux alternances | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à deux alternances | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| radiat. | générateur à deux alternances | полнопериодный аппарат |
| radiat. | générateur à deux alternances | двухпиковый генератор |
| radiat. | générateur à deux alternances | двухпульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à deux crêtes | полнопериодный аппарат |
| radiat. | générateur à deux crêtes | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à deux crêtes | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| radiat. | générateur à deux crêtes | двухпиковый генератор |
| radiat. | générateur à deux crêtes | двухпульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à deux impulsions | полнопериодный аппарат |
| radiat. | générateur à deux impulsions | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à deux impulsions | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| radiat. | générateur à deux impulsions | двухпиковый генератор |
| radiat. | générateur à deux impulsions | двухпульсный рентгеновский генератор |
| tech. | générateur à diapason | камертонный генератор |
| radiat. | générateur à douze crêtes | двенадцативентильный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à douze crêtes | двенадцатикенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à douze crêtes | двенадцатипиковый рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à douze crêtes | шестифазный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à douze crêtes | двенадцатипульсный рентгеновский генератор |
| tech. | générateur à faisceau d'électrons | электроннолучевой генератор |
| weld. | générateur à gaz à contact | контактный газогенератор |
| radiat. | générateur à glissement | плавно регулируемый генератор импульсов |
| avia. | générateur à haute fréquence | высокочастотный генератор |
| tech. | générateur à induction asynchrone | асинхронный генератор |
| tech. | générateur à induction asynchrone | индукционный генератор |
| tech. | générateur à lampes | ламповый генератор |
| avia. | générateur à liquide | жидкостный аккумулятор давления |
| tech. | générateur à magnétostriction | магнитострикционный генератор (ультразвуковых колебаний) |
| tech. | générateur à oscillations libres | несинхронизируемый генератор |
| avia. | générateur à plasma | плазменный генератор |
| tech. | générateur à plusieurs signaux | многосигнальный генератор |
| avia. | générateur à poudre | пороховой аккумулятор давления |
| tech. | générateur à quartz | кварцевый генератор |
| radiat. | générateur à quatre kénotrons | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| radiat. | générateur à quatre kénotrons | двухпиковый генератор |
| radiat. | générateur à quatre kénotrons | полнопериодный аппарат |
| radiat. | générateur à quatre kénotrons | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| radiat. | générateur à quatre kénotrons | двухпульсный рентгеновский генератор |
| tech. | générateur à résistance-capacité | резистивноёмкостный генератор |
| radiat. | générateur à six crêtes | шестипиковый генератор |
| radiat. | générateur à six crêtes | трёхфазный аппарат |
| tech. | générateur à tubes thermioniques | ламповый генератор |
| avia. | générateur électrochimique | электрохимический генератор |
| avia. | générateur électrochimique | химический источник тока |
| avia. | générateur électrodynamique | электродинамический возбудитель (колебаний) |
| avia. | générateur électrodynamique de vibrations | электродинамический генератор вибраций |
| avia. | générateur électrodynamique de vibrations | электродинамический вибратор |
| antenn. | générateur électronique de repères | электронный генератор калибрационных меток |
| antenn. | générateur électronique de signaux horaires | электронный генератор сигналов времени |
| avia. | générateur électronucléaire | ядерный электрический генератор |
| tech. | générateur électrostatique | электростатический генератор |
| avia. | générateur électrothermique | электротермический генератор |
| avia. | générateur électrothermique | электродуговой генератор |
| el. | génératrice amplidyne | электромашинный усилитель поперечного поля |
| el. | génératrice amplidyne | амплидин |
| hydr. | génératrice asynchrone | асинхронный генератор |
| nucl.phys. | génératrice atomique | ядерный источник тока |
| trucks | génératrice auto-excitée | генератор с самовозбуждением |
| el. | génératrice auxiliaire | вспомогательный генератор |
| automat. | génératrice auxiliaire | генератор собственного расхода |
| tech. | génératrice bimorphique | генератор двойного тока |
| el. | génératrice biphasée | двухфазный генератор |
| trucks | génératrice blindée | экранированный генератор |
| tech. | génératrice compound | компаундный генератор |
| tech. | génératrice compound | генератор смешанного возбуждения |
| avia. | génératrice compound | компаунд-генератор |
| avia. | génératrice compound | генератор со смешанным возбуждением |
| avia. | génératrice continue | генератор постоянного тока |
| trucks | génératrice d'automobile | автомобильный генератор |
| avia. | génératrice d'aviation | авиационный генератор |
| avia. | génératrice de bord | бортовой генератор |
| polygr. | génératrice de cliché | образующая стереотипа |
| trucks | génératrice de courant | генератор тока |
| agric. | génératrice de courant | генератор постоянного тока |
| avia. | génératrice de courant alternatif | генератор переменного тока |
| avia. | génératrice de courant continu | генератор постоянного тока |
| avia. | génératrice de démarrage | стартёр-генератор |
| avia. | génératrice de démarreur | стартёр-генератор |
| mil. | génératrice de fumée | дымовой прибор |
| mil. | génératrice de fumée | прибор дымопуска |
| geol. | génératrice de la houie | производящая волны |
| geol. | génératrice de la houie | производящая зыби |
| geophys. | génératrice de la houle | образующая волны |
| geophys. | génératrice de la houle | образующая зыби |
| build.struct. | génératrice de la voûte | образующая свода |
| shipb. | génératrice de ligne d'arbre | генератор судовой электростанции, приводимый в движение от судового валопровода |
| avia. | génératrice de pression hydraulique | генератор давления в гидросистеме |
| tech. | génératrice de réserve | запасной генератор |
| nat.res. | génératrice de secours | аварийный агрегат |
| nat.res. | génératrice de secours | резервный генератор |
| nat.res. | génératrice de secours | агрегат аварийного питания |
| phys. | génératrice de signaux | генератор сигналов |
| el. | génératrice de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный генератор |
| med.appl. | génératrice de vapeur | парогенератор |
| el. | génératrice d'essieu | осевой генератор |
| gen. | génératrice diesel | дизельный генератор (maximik) |
| tech. | génératrice diphasée | двухфазный генератор |
| math. | génératrice double | двойная образующая |
| hydr. | génératrice du la lame | забурунивание волны |
| hydr. | génératrice du la surface libre | образующая свободной поверхности |
| math. | génératrice d'un cylindre | образующая цилиндра |
| math. | génératrice d'un cône | образующая конуса |
| math. | génératrice d'une surface de révolution | образующая поверхности вращения |
| math. | génératrice dé rebroussement | образующая возврата |
| avia. | génératrice-démarreur | стартёр-генератор |
| avia. | génératrice-démarreur | пусковой генератор |
| avia. | génératrice-démarreur | стартер-генератор |
| avia. | génératrice en panne | отказавший генератор |
| avia. | génératrice entraînée par moulinet | генератор с приводом от ветрянки |
| avia. | génératrice escamotée dans le fuselage | убирающийся в фюзеляж аварийный генератор (постоянного тока) |
| tech. | génératrice excitatrice | возбудитель |
| avia. | génératrice excitée en série | генератор с последовательным возбуждением |
| avia. | génératrice. excitée en série | генератор постоянного тока с последовательным возбуждением |
| math. | génératrice extrémale | экстремальная образующая |
| trucks | génératrice fermée | генератор закрытого исполнения |
| med.appl. | génératrice générateur de vapeur | парогенератор |
| tech. | génératrice homopolaire | униполярный генератор |
| avia. | génératrice hydraulique | гидронасос |
| avia. | génératrice hydraulique | гидравлический насос |
| tech. | génératrice hypercompound | перекомпаундированный генератор |
| tech. | génératrice hétéropolaire | генератор с разноимёнными полюсами |
| avia. | génératrice inférieure de l'intrados | нижняя образующая профиля крыла |
| avia. | génératrice inférieure de l'intrados | нижняя образующая профиля (крыла) |
| el. | génératrice monophasée | однофазный генератор |
| avia. | génératrice mue par un moulinet | генератор с приводом от ветрянки |
| tech. | génératrice multipolaire | многополюсный генератор |
| el. | génératrice métadyne | метадин |
| mil. | génératrice nucléaire transportable | подвижный ядерный реактор |
| mil. | génératrice nucléaire transportable | малогабаритный ядерный реактор |
| tech. | génératrice pilote | тахогенератор |
| tech. | génératrice pilote | управляющий генератор (в системе генератор-двигатель) |
| el. | génératrice pilote | генератор управляющий (в системе генератор-двигатель) |
| tech. | génératrice polymorphique | многотоковый генератор |
| shipb. | génératrice principale | главный генератор (электрогребной установки) |
| shipb. | génératrice principale à turbine à gaz | главный генератор электрогребной установки с приводом от газовой турбины |
| shipb. | génératrice principale à turbine à vapeur | главный генератор электрогребной установки с приводом от паровой турбины |
| el. | génératrice sans bagues des balais | бесколлекторный генератор |
| tech. | génératrice shunt | генератор параллельного возбуждения |
| avia. | génératrice shuntée | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением |
| avia. | génératrice shuntée | генератор с параллельным возбуждением |
| avia. | génératrice-starter | стартёр-генератор |
| avia. | génératrice-starter | стартер-генератор |
| avia. | génératrice supérieure de l'extrados | спинка профиля крыла |
| avia. | génératrice supérieure de l'extrados | верхняя образующая профиля (крыла) |
| tech. | génératrice surcompoundée | перекомпаундированный генератор |
| avia. | génératrice surcompoundée | гиперкомпаундный генератор |
| tech. | génératrice synchrone | синхронный генератор |
| el. | génératrice série | сериесный генератор |
| avia. | génératrice série | генератор с последовательным возбуждением |
| avia. | génératrice tachymétrique | тахометрический датчик |
| avia. | génératrice tachymétrique | датчик тахометра |
| automat. | génératrice tachymétrique asynchrone | асинхронный тахогенератор |
| automat. | génératrice tachymétrique asynchrone | индукционный тахогенератор |
| avia. | génératrice triphasée | трёхфазный генератор переменного тока |
| tech. | génératrice unipolaire | униполярный генератор |
| trucks | génératrice ventilée | вентилируемый генератор |
| el. | génératrice à aimants permanents | генератор с возбуждением от постоянных магнитов |
| el. | génératrice à arbre horizontal | генератор с горизонтальным валом |
| avia. | génératrice à aubes hydrauliques | гидролопаточный привод-генератор (ulkomaalainen) |
| avia. | génératrice à autoexcitation | генератор с самовозбуждением |
| avia. | génératrice à autoexcitation | автогенератор |
| tech. | génératrice à commande manuelle | генератор с ручным приводом |
| tech. | génératrice à courant alternatif | генератор переменного тока |
| shipb. | génératrice à courant alternatif à moteur diesel | дизель-генератор переменного тока |
| tech. | génératrice à courant constant | генератор неизменной величины тока |
| tech. | génératrice à courant continu | генератор постоянного тока |
| shipb. | génératrice à courant continu à machine à vapeur | пародинамо постоянного тока |
| shipb. | génératrice à courant continu à moteur diesel | дизель-генератор постоянного тока |
| tech. | génératrice à excitation composée | компаундный генератор |
| avia. | génératrice à excitation composée | генератор со смешанным возбуждением |
| tech. | génératrice à excitation composée | генератор смешанного возбуждения |
| avia. | génératrice à excitation composée | компаунд-генератор |
| avia. | génératrice à excitation compound | компаунд-генератор |
| avia. | génératrice à excitation compound | генератор со смешанным возбуждением |
| avia. | génératrice à excitation compound | динамомашина со смешанным возбуждением |
| avia. | génératrice à excitation indépendante | генератор с внешним возбуждением |
| avia. | génératrice à excitation shunt | шунтовой генератор |
| avia. | génératrice à excitation shunt | генератор с параллельным возбуждением |
| avia. | génératrice à excitation séparée | генератор с внешним возбуждением |
| tech. | génératrice à flux ondulés | униполярный генератор |
| agric. | génératrice à gaz | газовый генератор |
| automat. | génératrice à haute fréquence | высокочастотный генератор |
| automat. | génératrice à haute fréquence | генератор высокой частоты |
| agric. | génératrice à inducteur fixe | генератор с неподвижным индуктором |
| agric. | génératrice à inducteur tournant | генератор с вращающимся индуктором |
| avia. | génératrice à manivelle | генератор с ручным приводом |
| avia. | génératrice à moulinet | генератор с ветрянкой |
| avia. | génératrice à pédales | генератор с педальным приводом |
| avia. | génératrice à pédales | генератор с ножным приводом |
| tech. | génératrice à pôles alternés | генератор с чередующимися полюсами |
| tech. | génératrice à pôles radiaux | генератор с радиальными полюсами |
| tech. | génératrice à pôles saillants | явнополюсный генератор |
| el. | génératrice à roue hydraulique | гидрогенератор |
| automat. | génératrice à réglage de vitesse | генератор с управляемым числом оборотов |
| avia. | génératrice à transistors | полупроводниковый генератор |
| tech. | génératrice à trois fils | генератор для трёхпроводной системы |
| shipb. | génératrice à turbine à gaz | генератор судовой электростанции с приводом от газовой турбины |
| shipb. | génératrice à turbine à vapeur | генератор судовой электростанции с приводом от паровой турбины |
| el. | génératrice électrique | электрический генератор |
| avia. | génératrice électrique | электрогенератор |
| el. | génératrice électrostatique à double transport | электростатический генератор с двойным переносом зарядов |
| trucks | génératrice étanche | генератор закрытого исполнения |
| trucks | induit de la génératrice | якорь генератора |
| agric. | installation de génératrice | генераторная установка |
| nucl.phys. | installation nucléaire génératrice de vapeur | ядерная парогенераторная установка |
| food.ind. | levure chimique à base d'une substance alcaline génératrice d'anhydride carbonique | щелочной химический разрыхлитель |
| automat. | ligne génératrice | образующая линия |
| math. | ligne génératrice | образующая линия |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône | длина образующей делительного конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône de référence | длина образующей делительного конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône externe | конусное внешнее расстояние (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône interne | конусное внутреннее расстояние (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône moyenne | конусное среднее расстояние (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу |
| shipb. | machine génératrice de la propulsion électrique | главный генератор электрогребной установки |
| shipb. | machine électrique génératrice | генератор |
| avia. | masse volumique génératrice | плотность заторможенного потока (при из(о)энтропийном процессе) |
| math. | mitan d'une génératrice | середина образующей |
| nucl.phys. | méthode des coordonnées génératrices | метод производящих координат |
| trucks | noyau de l'induit de la génératrice | сердечник якоря генератора |
| trucks | noyau du stator de la génératrice | сердечник статора генератора |
| trucks | oreille de fixation de la génératrice | ушко крепления генератора |
| trucks | palier bouclier de la génératrice | подшипниковый щит генератора |
| trucks | palier flasque de la génératrice | подшипниковый щит генератора |
| biol. | parthénogenèse génératrice | гаплоидный партеногенез |
| biol. | parthénogenèse génératrice | генеративный партеногенез |
| math. | partie génératrice | порождающее подмножество |
| math. | partie génératrice | множество образующих |
| math. | partie génératrice | подмножество образующих |
| math. | partie génératrice | порождающее множество |
| trucks | patte d'attache de la génératrice | лапа генератора |
| trucks | patte de maintien de glissière de réglage de la génératrice | скоба крепления установочной планки генератора |
| avia. | perte d'une génératrice | прекращение работы генератора (постоянного тока) |
| avia. | perte d'une génératrice | отключение генератора (постоянного тока) |
| tech. | pile génératrice | реактор-размножитель |
| tech. | pile génératrice | энергетический реактор |
| tech. | pile génératrice | бридер |
| tech. | pile génératrice | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива |
| nucl.phys. | pile génératrice | размножающий реактор |
| trucks | poulie de refroidissement de la génératrice | шкив охлаждения генератора |
| trucks | poulie à ailettes de la génératrice | крыльчатка генератора |
| agric. | pousse génératrice | генеративный побег |
| avia. | pression génératrice | полное давление |
| avia. | pression génératrice | давление торможения |
| avia. | pression génératrice derrière choc normal | полное давление за прямым скачком уплотнения |
| avia. | propulseur à pression génératrice | ЖРД с вытеснительной подачей (компонентов топлива) |
| trucks | protège-borne de la génératrice | защитный колпачок клеммы генератора |
| math. | relations génératrices | определяющие соотношения |
| shipb. | renversement du flux inducteur de la génératrice | изменение полярности возбуждения генератора (электрогребной установки) |
| agric. | reproduction génératrice | половое размножение |
| agric. | reproduction génératrice | генеративное размножение |
| trucks | ressort de pression du balai de la génératrice | нажимная пружина щётки генератора |
| trucks | rodage du balai de la génératrice | притирка щётки генератора |
| gear.tr. | roue génératrice d'une roue | зубчатое производящее колесо (Александр Рыжов) |
| trucks | ruban de protection de la génératrice | защитная лента генератора |
| shipb. | réduction de vitesse du moteur de propulsion sans variation d'allure de la génératrice | уменьшение числа оборотов гребного электродвигателя без изменения числа оборотов генератора (на электроходах постоянного тока) |
| electr.eng. | régime en génératrice | генераторный режим (I. Havkin) |
| trucks | régulateur de génératrice | реле-регулятор |
| trucks | régulation de la génératrice | регулирование генератора |
| trucks | sangle de protection de la génératrice | защитная лента генератора |
| automat. | solution génératrice | порождающее решение |
| tech. | station génératrice | электростанция |
| tech. | station génératrice | электрическая станция |
| phys. | substance génératrice | материнское радиоактивное вещество |
| O&G. tech. | substance génératrice | материнское вещество |
| trucks | support basculant de la génératrice | поворотный кронштейн генератора |
| gear.tr. | surface primitive génératrice | начальная производящая поверхность (Александр Рыжов) |
| avia. | système d'alimentation à pression génératrice | вытеснительная система топливоподачи |
| el. | système à génératrice unique | одномашинная система |
| math. | série génératrice | производящий ряд |
| avia. | température génératrice | температура покоя |
| avia. | température génératrice | температура из энтропического торможения |
| avia. | température génératrice mesurée | измеренная температура из энтропического торможения |
| trucks | tension de conjonction du régulateur de génératrice | напряжение включения реле-регулятора |
| trucks | tension de conjonction du régulateur de génératrice | напряжение включения реле обратного тока |
| trucks | tension de disjonction du régulateur de génératrice | напряжение выключения реле-регулятора |
| trucks | tension de disjonction du régulateur de génératrice | напряжение выключения реле обратного тока |
| el. | tension de génératrice | генераторное напряжение |
| trucks | tension de la courroie de génératrice | натяжение ремня генератора |
| trucks | tension de la courroie par la génératrice | натяжение ремня поворотом генератора |
| trucks | tension de la courroie par pivotement de la génératrice | натяжение ремня поворотом генератора |
| gear.tr. | tracé de référence de crémaillère génératrice | исходный контур производящей рейки (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | trajectoire conforme à la génératrice | траектория инструмента, соответствующая образующей (детали) |
| trucks | tresse du balai de la génératrice | канатик щётки генератора |
| tech. | turbine d'une génératrice | турбина парогазовой силовой установки |
| tech. | unité génératrice | генерирующая установка |
| med.appl. | unité génératrice d'air comprimé | воздушный компрессор |
| tech. | usine génératrice | электростанция |
| tech. | usine génératrice | электрическая центральная станция |
| gen. | usine génératrice d'énergie | электростанция |
| construct. | usine génératrice d'énergie électrique bâti | электросиловая |
| tech. | usine génératrice hydroélectrique | гидроэлектростанция |
| hydr. | usine génératrice hydroélectrique | гидроэлектрическая станция |
| tech. | usine génératrice souterraine | подземная электростанция |
| tech. | usine génératrice thermo-électrique | тепловая электрическая станция |
| tech. | usine génératrice thermo-électrique | теплоэлектроцентраль |
| hydr. | usine hydraulique génératrice souterraine | подземная гидроэлектростанция |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | заводская электростанция |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | блок-станция |
| tech. | variation cinétique de tension d'une génératrice | изменение напряжения генератора с изменением скорости вращения |
| el. | variation cinétique de tension d'une génératrice | изменение напряжения генератора в зависимости от частоты вращения |
| shipb. | variation d'excitation de génératrice principale | изменение возбуждения главного генератора (на электроходе) |
| trucks | ventilation simple de la génératrice | проточная вентиляция генератора |
| mil., arm.veh. | voiture génératrice | АЭС |
| mil., arm.veh. | voiture génératrice | автомобильная электростанция |
| forestr. | zone génératrice | камбиальная зона |
| agric. | zone génératrice | камбиальный слой |
| agric. | zone génératrice | камбий |
| trucks | ébréchure du balai de la génératrice | скол щётки генератора |
| automat. | équation génératrice | генерирующее уравнение |