| Subject | French | Russian |
| obs. | acte de la génération | половой акт |
| forestr. | action de génération | восстановительное мероприятие |
| med. | alternance des générations | чередование поколений |
| gear.tr. | angle de génération | угол обката (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг, sociol. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Европейский год пожилых людей и солидарности поколений |
| polit. | arme nucléaire de la troisième génération | ядерное оружие третьего поколения |
| mil. | Atlantic de la nouvelle génération | самолёт «Атлантик» нового поколения |
| mil. | avion de la nouvelle génération | самолёт «Атлантик» нового поколения |
| avia. | banc de génération électrique | электрогенераторный агрегат |
| comp. | bande de deuxième génération | лента второго поколения |
| comp. | bande de troisième génération | лента третьего поколения |
| bioenerg. | biocarburant de deuxième génération | биотопливо второго поколения |
| bioenerg. | biocarburant de première génération | биотопливо первого поколения |
| bioenerg. | biocarburant de première génération utilisé dans le secteur des transports | транспортное топливо первого поколения |
| bioenerg. | biocombustible de deuxième génération | биотопливо второго поколения |
| bioenerg. | biocombustible de première génération | биотопливо первого поколения |
| bioenerg. | biocombustible de première génération utilisé dans le secteur des transports | транспортное топливо первого поколения |
| comp. | bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| radio | bruit de génération-recombinaison | генерационно-рекомбинационный шум |
| automat. | calculatrice de première génération | вычислительная машина первого поколения |
| automat. | calculatrice de seconde génération | вычислительная машина второго поколения |
| automat. | calculatrice de troisième génération | вычислительная машина третьего поколения |
| environ. | centrale à co-génération | теплоэлектростанция (Электростанция, которая производит как электричество, так и горячую воду для нужд местного населения. ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) может работать практически на всех видах топлива, включая отходы) |
| gear.tr. | cercle de génération | производящая окружность (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cercle primitif de génération | начальная производящая окружность (Александр Рыжов) |
| gen. | cette génération a vu la guerre | это поколение пережило войну |
| gear.tr. | chaine cinématique de génération | кинематическая цепь деления обката (Александр Рыжов) |
| tech. | chaudière de deuxième génération | реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| IT | cinquième génération | пятое поколение |
| automat. | circuit de génération d'impulsions | схема генерации импульсов |
| tech. | co-génération | когенерация (I. Havkin) |
| tech. | co-génération | комбинированная генерация электроэнергии и тепла (I. Havkin) |
| tech. | co-génération | совместная комплексная выработка электрической и тепловой энергии (I. Havkin) |
| tech. | compresseur de la deuxième génération | компрессор второго поколения |
| gen. | conflit des générations | конфликт поколений (Sergei Aprelikov) |
| radio | courant de recombinaison-génération | рекомбинационно-генерационный ток |
| tech. | cycle de génération d'énergie | цикл генерирования энергии |
| gear.tr. | cylindre de génération | производящий цилиндр (Александр Рыжов) |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место более молодому поколению (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодому поколению (Alex_Odeychuk) |
| obs. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | céphalosporines de I et II générations | цефалоспорины I и II поколений |
| med. | céphalosporines de III génération | цефалоспорины III поколения |
| gear.tr. | cône de génération | производящий конус (Александр Рыжов) |
| gen. | de génération en génération | из поколения в поколение |
| gen. | de génération en génération | из рода в род |
| dentist. | de nouvelle génération | улучшенного качества (препарат) |
| dentist. | de nouvelle génération | нового поколения |
| gen. | dernière génération | нового поколения (transland) |
| market. | des entreprises spécialisées dans la génération de leads | компании, специализирующиеся на лидогенерации (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | deuxième génération de réformes | второе поколение реформ |
| environ. | droits des générations futures | права последующих поколений (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить) |
| food.ind. | durée d'une génération | продолжительность генерации (бактерий) |
| gen. | délai de génération de revenus | время окупаемости (ROGER YOUNG) |
| GOST. | délai de génération d'un signal d'alarme | задержка формирования сигнала опасности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| avia. | engin de première génération | ракета первого поколения |
| law | entreprises de génération d'énergie | энергогенерирующие предприятия (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | erreur de génération de simple flanc | погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов) |
| anat., obs. | excès de génération | образование прибавочных органов на органах нормальных |
| avia. | filtre de génération | генерирующий фильтр |
| gen. | financièrement tranquille pour deux générations | обеспеченный на два поколения впeрёд (marimarina) |
| gear.tr. | fraisage de dentures par génération | зубофрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraisage de dentures par génération avec division irrégulière | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraisage de dentures par génération avec division irrégulière | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением |
| gear.tr. | fraisage de dentures à la fraise-mère par génération | зубофрезерование червячной фрезой методом обката |
| gear.tr. | fraisage par génération continue | фрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| comp. | fréquence de génération d'images | частота генерирования изображений |
| gen. | generation future | будущие поколения (z484z) |
| gen. | "Generation Precaire" | "поколение временной занятости" (источник - https://inosmi.ru/world/20090715/250709.html dimock) |
| IT | groupe de générations | группа поколений (данных) |
| journ. | génération actuelle | нынешнее поколение |
| IT | génération algorithmique | алгоритмическое формирование |
| biol., obs. | génération alternante | метагенезис |
| biol., obs. | génération alternante | перемежающееся размножение |
| avia. | génération alternative | система электроснабжения переменным током |
| avia. | génération alternative | электроснабжение переменным током |
| avia. | génération alternative | генерирование переменного тока |
| med. | génération asexuelle | бесполое размножение |
| med. | génération asexuée | бесполое поколение |
| automat. | génération automatique | автоматическое генерирование |
| avia. | génération continue | электроснабжение постоянным током |
| tech. | génération continue | нарезание зубчатых колёс методом обкатки |
| avia. | génération continue | система электроснабжения постоянным током |
| avia. | génération continue | генерирование постоянного тока |
| IT | génération d'adresse | формирование адреса |
| comp., MS | génération d'affichages | создание представлений |
| forestr. | génération d'arbres | поколение древостоя |
| automat. | génération d'automates | поколение автоматов |
| avia. | génération d'avions | поколение самолётов |
| avia. | génération de bord | бортовое электроснабжение |
| avia. | génération de bord | бортовая система электроснабжения |
| comp. | génération de calculateurs | поколение ЭВМ |
| automat. | génération de calculatrices | поколение вычислительных машин |
| automat. | génération de capteurs | поколение сенсоров |
| tech. | génération de caractère | формирование символа |
| IT | génération de caractères | генерация знаков |
| radio | génération de caractères | генерация символов |
| comp., MS | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion | формирование автономной адресной книги |
| chem. | génération de chaleur | теплогенерация |
| IT | génération de code | генерация машинной программы |
| comp. | génération de code | генерирование кода |
| comp., MS | génération de code client | формирование клиентского кода |
| IT | génération de conceptions | генерирование проектных решений |
| AI. | génération de contenu | генерация контента (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | génération de demande | создание спроса (Sergei Aprelikov) |
| IT | génération de données | поколение данных |
| IT | génération de données | генерация данных |
| IT | génération de données | формирование данных |
| automat. | génération de données de commande | выработка управляющих данных |
| automat. | génération de données de commande à l'aide des ordinateurs | автоматизированная выработка управляющих данных |
| comp. | génération de filigrane | генерирование водяного знака |
| automat. | génération de fonctions | генерация сигналов, соответствующих определённым функциям |
| radio | génération DE fonctions | генерация функций |
| geol. | génération de formes | серия форм рельефа |
| weld. | génération de gaz | генерирование газа |
| weld. | génération de gaz | получение газа |
| tech. | génération de la vis | построение винтовой поверхности |
| comp. | génération de liste | генерирование отчётов |
| comp. | génération de listes | генерирование отчётов |
| automat. | génération de manipulateur | поколение манипуляторов |
| comp., MS | génération de modèles automatique | формирование шаблонов |
| automat. | génération de moment d'entraînement | выработка приводящего момента |
| IT | génération de mot d'état | генерация слова состояния |
| nucl.phys. | génération de neutrons | генерация нейтронов |
| tech. | génération de neutrons | поколение нейтронов |
| phys. | génération de noyaux | поколение ядер |
| nucl.phys. | génération de noyaux | генерация ядер |
| automat. | génération de paire électron-trou | генерация пары электрон-дырка |
| tech. | génération de paires électren-trou | генерация электронно-дырочных пар |
| el. | génération de porteurs libres | генерация свободных носителей тока |
| radio | génération de porteurs libres | генерация свободных носителей заряда |
| automat. | génération de programme | выработка программы |
| IT | génération de programmes | генерация программ |
| automat. | génération de racine carrée | образование квадратного корня |
| comp., MS | génération de rapport | подготовка отчёта |
| med.appl. | génération de rapports automatisée | автоматическая генерация результата |
| med.appl. | génération de rapports automatisée | автоматическая генерация отчета |
| IT | génération de réponse | генерация ответа |
| automat. | génération de réponse | получение ответа |
| avia. | génération de secours | аварийное электроснабжение |
| avia. | génération de servitude | электроснабжение систем (ЛА) |
| automat. | génération de signal de rythme | выработка тактового сигнала |
| astronaut. | génération de signaux synchrones | генерация синхронных сигналов |
| avia. | génération de super-secours | электроснабжение при отказе основной и аварийной систем |
| IT | génération de système d'exploitation | генерация операционной системы |
| comp. | génération de système | генерация системы |
| IT | génération de test | формирование теста |
| IT | génération de test | генерация теста |
| IT | génération de textes | формирование текстов |
| IT | génération de textes | генерация текстов |
| hydr. | génération de vagues | моделирование волн (IceMine) |
| nat.res. | génération de vagues | генерация волн |
| nucl.phys. | génération de vapeur | генерация пара |
| tech. | génération de vapeur | парообразование |
| IT | génération de variables | генерирование переменных |
| inet. | génération de vue | генерация статического и динамического содержимого (Alex_Odeychuk) |
| progr. | génération de vue | генерация представления (Alex_Odeychuk) |
| scient. | génération des idées | генерация идей (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | génération des impulsions | генерирование импульсов |
| nucl.phys. | génération des neutrons | поколение нейтронов |
| nucl.phys. | génération des neutrons par les rayons cosmiques | генерация нейтронов космическими лучами |
| progr. | génération des nombres aléatoires | генерация случайных чисел (Sergei Aprelikov) |
| tech. | génération des nombres aléatoires | генерирование случайных чисел |
| nucl.phys. | génération des noyaux | поколение ядер |
| tech. | génération des oscillations | возбуждение колебаний |
| tech. | génération des oscillations | генерирование колебаний |
| med. | génération des parents | родительское поколение |
| astronaut. | génération des protons relativistes | генерация релятивистских протонов |
| nat.res. | génération des sons | образование звука |
| automat. | génération des structures géométriques | генерирование геометрических структур |
| automat. | génération des symboles | генерирование символов |
| nucl.phys. | génération des tops | генерирование импульсов |
| nucl.phys. | génération des étoiles | генерация звёзд |
| radio | génération d'harmonique deux | генерация второй гармоники |
| tech. | génération d'harmoniques | генерация гармоник |
| radio | génération d'harmoniques optiques | генерация оптических гармоник |
| O&G. tech. | génération d'hydrocarbures | образование углеводородов |
| IT | génération d'images | генерация изображений |
| IT | génération d'images | формирование изображений |
| radio | génération d'images | генерирование изображений |
| comp., MS | génération d'images natives | генерация образа в машинном коде |
| med.appl. | génération d'images ultrasoniques | генерация ультразвуковых изображений |
| IT | génération d'impulsion | генерация импульса |
| el. | génération d'impulsion de commande | образование пускового импульса |
| el. | génération d'impulsions | генерирование импульсов |
| radiat. | génération d'impulsions | импульсообразование |
| automat. | génération d'impulsions | формирование импульсов |
| radiat. | génération d'impulsions | образование импульсов |
| comp. | génération d'impulsions | генерация импульсов |
| comp. | génération d'impulsions d'horloge | генерирование синхроимпульсов |
| IT | génération d'information | формирование информации |
| IT | génération d'information | генерация информации |
| IT | génération d'information | поколение информации |
| automat. | génération d'information | образование информации |
| IT | génération d'instructions | генерация команд |
| IT | génération d'instructions | формирование команд |
| radiat. | génération d'ions | получение ионов |
| radiat. | génération d'ions | генерация ионов |
| nucl.phys. | génération directe de vapeur | прямая генерация пара |
| comp. | génération d'ombre | генерирование тени |
| astronaut. | génération d'ondes | генерация волн |
| automat. | génération d'ordinateurs électroniques | поколение электронных вычислительных машин |
| automat. | génération d'oscillations | генерирование колебаний |
| automat. | génération d'oscillement par laser | лазерная генерация |
| avia. | génération d'oxygène | подача кислорода |
| avia. | génération d'oxygène | кислородная система |
| avia. | génération d'oxygène | вырабатывание кислорода |
| nat.res. | génération du bruit | образование звука |
| progr. | génération du code | генерация кода |
| progr. | génération du code source | генерация исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | génération du faisceau numérique ultrasonore | цифровое ультразвуковое формирование луча |
| trucks | génération du gaz | генерирование газа |
| O&G. tech. | génération du gaz | образование газа |
| O&G. tech. | génération du pétrole | образование нефти |
| IT | génération du système | генерация системы |
| med.appl. | génération d'ultrasons | генерирование ультразвука |
| automat. | génération d'un signal de commande | генерирование сигнала управления |
| automat. | génération d'un système visuel | поколение визуальной системы |
| math. | génération d'une ligne | образование линии |
| math. | génération d'une surface | образование поверхности |
| automat. | génération d'échantillons de test | генерация тестовых комбинаций |
| comp. | génération d’échantillons de test | генерация тестовых комбинаций |
| sol.pow. | génération d'électricité solaire | генерация солнечной энергии (Sergei Aprelikov) |
| astr. | génération d'énergie | выделение энергии |
| astr. | génération d'énergie | генерация энергии |
| automat. | génération d'équipements de calcul | поколение вычислительных устройств |
| comp., MS | génération d'états ad hoc | автоматизированная система отчётности |
| avia. | génération en oxygène | подача кислорода |
| avia. | génération en oxygène | кислородная система |
| avia. | génération en oxygène | вырабатывание кислорода |
| mech.eng. | génération 'f | образование (напр. поверхности.) |
| med. | génération filiale | дочернее поколение |
| tech. | génération filiale | первое поколение |
| med. | génération filiale | первое дочернее поколение (F1) |
| med. | génération filiale | второе дочернее поколение (F2) |
| IT | génération "fille" | поколение "детей" (последующее состояние данных) |
| obs. | génération gemmipare | размножение почками |
| avia. | génération hydraulique | создание рабочего давления в гидросистеме |
| avia. | génération hydraulique | гидросистема |
| gen. | génération inoxydable | нержавеющее поколение (z484z) |
| tech. | génération lente de vapeur | медленное парообразование |
| journ. | génération montante | подрастающее поколение |
| IT | génération "mère" | поколение "родителей" (предшествующее состояние данных) |
| nucl.phys. | génération non radiative | нерадиационное рождение |
| tech. | génération par copiage | нарезание зубчатых колёс методом копирования |
| tech. | génération par copiage | копирование |
| med. | génération parentale | родительское поколение |
| automat. | génération première d'un système visuel | первое поколение визуальных систем |
| math. | génération projective | проективное порождение |
| nucl.phys. | génération radiative | радиационное рождение |
| tech. | génération saccadée de vapeur | неравномерное парообразование |
| journ. | génération sacrifiée | потерянное поколение |
| nucl.phys. | génération secondaire | вторичное поколение |
| nucl.phys. | génération secondaire | вторичная генерация |
| med. | génération sexuelle | половое размножение |
| med. | génération sexuée | поколение, способное к половому размножению |
| geol. | génération spontanée | спонтанное образование |
| paleont. | génération spontanée | абиогенез |
| O&G. tech. | génération spontanée | самопроизвольное зарождение |
| tech. | génération spontanée | самопроизвольное возникновение |
| gen. | génération spontanée | самозарождение |
| astronaut. | génération suivante | последующее поколение |
| econ. | génération technologique | поколение техники (I. Havkin) |
| radio | génération thermique | выделение тепла |
| agric. | génération triennale | трёхлетний цикл развития |
| agric. | génération triennale | трёхлетнее развитие |
| tech. | génération tumultueuse de vapeur | бурное парообразование |
| gear.tr. | génération à division simple périodique | обкат с периодическим единичным делением |
| gear.tr. | génération à division simple périodique | обкат с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| avia. | génération électrique | электроснабжение (от источника) |
| avia. | génération électrique | система электроснабжения |
| avia. | génération électrique à fréquence constante | электроснабжение переменным током постоянной частоты |
| anal.chem. | génération électrochimique d'un réactif | электрогенерирование титранта |
| tech. | génération électron-lacune | генерация электронно-дырочных пар |
| nucl.phys. | générations des rayons X | генерирование рентгеновских лучей |
| journ. | générations futures | грядущие поколения |
| nucl.phys. | générations successives de noyaux | последовательные поколения ядер |
| gen. | générations à venir | будущие поколения (Yanick) |
| gen. | générations à venir | потомки (z484z) |
| agric. | hybride de première génération | гибрид первого поколения |
| tech. | installation de génération d'énergie | ядерноэнергетическая установка |
| tech. | installation de génération d'énergie | тепловая электростанция |
| tech. | installation de génération d'énergie | энергетическая установка |
| chem. | installation de génération d'énergie | ядерно-энергетическая установка |
| tech. | installation de génération d'énergie | энергоустановка |
| gen. | installation de génération d'énergie, centrale thermoelectrique | тепловая электростанция (SVT25) |
| forestr. | installation d'une nouvelle génération d'arbres | создание нового поколения древостоя |
| el. | installation électrique de génération de vapeur | электрическая котельная |
| journ. | jeune génération | подрастающее поколение |
| comp., MS | journal de génération | журнал сборки |
| gen. | jusqu'à la septième génération | до седьмого колена (ROGER YOUNG) |
| progr. | la génération de code HTML | генерация кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| market. | la génération de leads | работа по лидогенерации (Alex_Odeychuk) |
| market. | la génération de leads | лидогенерация (Alex_Odeychuk) |
| comp. | la génération de rapports sur les analyses d'URL | формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| gen. | la génération montante | подрастающее поколение |
| polit. | la génération qui dirige le pays depuis l'indépendance | поколение руководителей, которое правит страной с момента обретения независимости (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la génération qui monte | растущее поколение |
| gen. | la jeune génération | молодое поколение |
| gen. | la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures | ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'analyse de données de séquençage nouvelle génération | NGS-анализ (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'analyse de données issues de séquençage nouvelle génération | NGS-анализ (ROGER YOUNG) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | язык программирования для обработки экономических и статистических данных (фирма IBM) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | генератор программ отчётов |
| gen. | le lien entre les générations | связь поколений (Scorrific) |
| gear.tr. | ligne de génération | производящая линия (Александр Рыжов) |
| market. | l'objectif d'une prestation de génération de leads | цель работы по лидогенерации |
| med. | loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | закон расщепления |
| med. | loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | второй закон Менделя |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | зубофрезерный станок обкатного типа |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | зубофрезерный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques par génération | зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | зубострогальный станок обкатного типа |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | зубострогальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | зубошлифовальный станок обкатного типа |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | зубошлифовальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages par génération automatique | зубофрезерный автомат, работающий методом обкатки |
| mech.eng. | machine à tailler par génération du profil | зубострогальный станок, работающий методом обкатки |
| med. | matrice de génération | родословная |
| dentist. | matériau de nouvelle génération | материал нового поколения (улучшенного качества) |
| sociol. | membre de la génération Z | зумер (On désigne ainsi les jeunes gens nés entre 1995 et 2010 (environ), c'est à dire nés dans un monde déjà massivement interconnecté par les réseaux informatiques. Jeannot S) |
| construct. | microfilm de la deuxième génération | микрофильм второго поколения |
| construct. | microfilm de la n-génération | микрофильм п-образного поколения |
| construct. | microfilm de la première génération | микрофильм первого поколения |
| comp. | microprocesseur de la deuxième génération | микропроцессор второго поколения |
| comp. | microprocesseur de la première génération | микропроцессор первого поколения |
| comp. | microprocesseur de la troisième génération | микропроцессор третьего поколения |
| math. | module de génération finie | конечно порождённый модуль |
| nucl.phys. | modèle de génération | генерационная модель |
| gear.tr. | mortaisage de dents par génération | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| avia. | moteur hydraulique de génération | гидромотор привода электрогенератора |
| avia. | moteur hydraulique de génération | гидромотор привода генератора |
| mech.eng. | mouvement de génération | движение обкатки |
| gear.tr. | mouvement de génération | движение обката (Александр Рыжов) |
| astronaut. | mécanisme de génération | механизм генерации (напр. солнечной вспышки) |
| gear.tr. | mécanisme de génération | механизм обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | méthode de génération | обкатка (Александр Рыжов) |
| nucl.phys. | méthode de générations successives | метод последовательных поколений |
| gen. | nous sommes de la même génération | мы сверстники |
| gen. | nous sommes de la même génération | мы люди одного поколения |
| adv. | nouvelle génération | новое поколение (Alex_Odeychuk) |
| IT | numéro de génération | номер поколения |
| IT | ordinateur de cinquième génération | ЭВМ пятого поколения |
| IT | ordinateur de quatrième génération | ЭВМ четвёртого поколения |
| radio | ordinateur de quatrième génération | вычислительная машина четвёртого поколения |
| IT | ordinateur de troisième génération | ЭВМ третьего поколения |
| radio | ordinateur de troisième génération | вычислительная машина третьего поколения |
| mech.eng. | organe de génération | генерирующий орган (автоматической системы) |
| mech.eng. | organe de génération | задающий орган (автоматической системы) |
| gen. | organe de la génération | орган размножения |
| gear.tr. | outil coupant par génération | режущий инструмент, работающий по методу обката (Александр Рыжов) |
| tech. | outil de génération | профилирующий инструмент |
| gear.tr. | outil de taillage d'engrenages par génération | зуборезный инструмент обкатного типа (Александр Рыжов) |
| UN, econ. | pièces de première génération | оборудование первого поколения |
| comp., MS | plan de génération de données | план создания данных |
| gear.tr. | planage d'engrenages par génération | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| avia. | première génération | первое поколение (ЛА) |
| nucl.phys. | processus de génération | процесс генерации |
| comp. | processus de génération d'images | процесс генерирования изображений |
| mech.eng. | procédé de génération | способ обкатывания (при нарезании зубчатых колёс) |
| mech.eng. | procédé de génération | способ обкатки (при нарезании зубчатых колёс) |
| bioenerg. | production de matières premières pour les biocarburants de première génération | производство сырья для биотоплива первого поколения |
| bioenerg. | production de matières premières pour les biocombustibles de première génération | производство сырья для биотоплива первого поколения |
| comp. | programme de génération | программа-генератор |
| comp. | programme de génération | генерирующая программа |
| econ. | programme de génération de revenu | программа создания источников доходов |
| comp. | programme de génération macro | макрогенератор |
| forestr. | période d'une génération | время жизни одного поколения |
| tech. | période d'une génération | время жизни генерации |
| IT | quatrième génération | четвёртое поколение |
| gear.tr. | rapport d'engrenages de génération | передаточное отношение обката (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | rasage pan génération | шевингование обкатыванием |
| gear.tr. | rectification de dentures par génération | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | rectification par génération | шлифование зубчатых колёс методом обкатки |
| mech.eng. | rectification par génération | шлифование зубчатых колёс обкатыванием |
| gear.tr. | rectification par génération | шлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | rectification par génération avec deux meules assiettes | шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругами |
| gear.tr. | rectification par génération à la division périodique | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением |
| gear.tr. | rectification par génération à la division périodique | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | rectification par génération à la meule | шлифование обкатыванием шлифовальным кругом |
| tech. | rectification par génération à la meule | шлифование методом обкатки |
| mech.eng. | rectification par génération à la meule biconique | шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругом |
| mech.eng. | rectifieur par génération | зубошлифовальный станок, работающий методом обкатки |
| tech. | rectifieuse par génération | зубошлифовальный станок, работающий методом обкатки |
| comp. | repérage de génération de texte | флаг генерирования текста |
| gen. | responsabilité devant les générations présentes et futures | ответственность перед нынешним и будущими поколениями (vleonilh) |
| UN | Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| polit. | responsabilité vis-à-vis des générations présente et à venir | ответственность перед нынешним и грядущими поколениями |
| gear.tr. | roue de génération | обкаточное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue plate de génération | зубчатое плоское производящее колесо (Александр Рыжов) |
| comp., MS | règle de génération | правило сборки |
| comp., MS | règle de génération personnalisée | настраиваемое правило сборки |
| tech. | réacteur de deuxième génération | реактор-множитель на быстрых нейтронах |
| nucl.pow. | réacteur de troisième génération | реактор третьего поколения (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | réacteur à eau pressurisée de troisième génération | водо-водяной ядерный реактор третьего поколения (Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | réchauffeur d'air à génération | регенеративный воздухоподогреватель |
| IMF. | réformes de la deuxième génération | второе поколение реформ |
| telecom. | Réseau de Nouvelle Génération | Сети следующего поколения (Renardeau) |
| automat. | seconde génération | второе поколение (вычислительных машин) |
| opt. | seuil de génération | порог генерации |
| astronaut. | simulateur pour génération des fluides | имитатор обдува (жидкостного или воздушного) |
| astronaut. | simulateur pour génération des fluides | имитатор охлаждения (жидкостного или воздушного) |
| radio | spectre de génération | спектр генерации |
| nucl.phys. | spectre de la génération | спектр генерации |
| paleont. | spontanée génération | самопроизвольное зарождение |
| geol. | spontanée génération | самозарождение |
| avia. | système de contrôle et de protection de génération électrique | система регулирования и защиты электрического энергоузла |
| astronaut. | système de génération de puissance | энергоустановка |
| astronaut. | système de génération de puissance | энергосистема |
| avia. | système de génération électrique | система генерирования электроэнергии |
| avia. | système génération électrique | система генерирования электроэнергии |
| gen. | séquençage de nouvelle génération | секвенирование следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | taillage bilatéral de dents par génération | двустороннее нарезание по методу обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents par génération | метод огибания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents par génération | метод обкатки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents par génération | метод обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage par génération | метод обкатки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage par génération | метод огибания (Александр Рыжов) |
| tech. | taillage par génération | нарезание зубьев по методу обкатки |
| mech.eng. | taillage par génération | нарезание зубьев методом обкатки |
| gear.tr. | taillage par génération | метод обката (Александр Рыжов) |
| adv. | technologies de dernières générations | технологии нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| phys. | temps de génération | продолжительность генерации |
| phys. | temps de génération | время жизни поколения нейтронов |
| nucl.phys. | temps de génération | время жизни поколения |
| tech. | temps de génération | время жизни генерации (среднее время жизни поколения нейтронов) |
| biol. | temps de génération | время поколения |
| biotechn. | temps de génération cellulaire | период клеточной генерации |
| med. | test de génération de la thromboplastine | тест образования тромбопластина |
| nucl.phys. | théorie de la génération multiple | теория множественного рождения |
| nucl.phys. | théorie de la génération plurale | теория множественного рождения |
| demogr. | toutes générations confondues | все поколения вместе взятые |
| gear.tr. | trajet de génération | путь обката (Александр Рыжов) |
| social. | transmission des savoirs agricoles d'une génération à l'autre | межпоколенческая передача сельскохозяйственных знаний |
| social. | transmission des savoirs agricoles d'une génération à l'autre | передача сельскохозяйственных знаний от поколения к поколению |
| sociol. | une génération désenchantée | разочарованное поколение (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | une génération jeune | молодое поколение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | une prestation de génération de leads | работа по лидогенерации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | une syntaxe optimisée pour la génération de code HTML | синтаксис, оптимизированный для генерации кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | usinage par génération | обработка методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | usinage par génération à division irrégulière | обработка методом обката с прерывистым делением |
| gear.tr. | usinage par génération à division irrégulière | обработка методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | usiner les roues par génération | обкатывать (Александр Рыжов) |
| nucl.phys. | vie d'une génération | время жизни генерации |
| demogr. | vieille génération | старшее поколение (france24.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | viseur à génération symbolique | прицел с индикацией символов |
| gear.tr. | vitesse de génération | скорость обката (Александр Рыжов) |