| Subject | French | Russian |
| biotechn. | addition d'un gène | добавление гена |
| gen. | air gêné | принуждённый вид |
| genet. | analyse en série de l'expression des gènes | серийный анализ генной экспрессии |
| gen. | avec gêne | сконфуженно |
| gen. | avec un sans-gêne délibéré | с нарочитой развязностью (marimarina) |
| gen. | avoir de la gêne à respirer | задыхаться |
| biotechn. | banque de gènes | генный банк |
| org.name. | Banque internationale de gènes | Международный генный банк |
| biotechn. | batterie de gènes nif | кластер nif-генов |
| med. | canon à gène | генная пушка (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | cartographie de gènes | картирование генов |
| biotechn. | cartographie de gènes | генетическое картирование |
| obs. | ce corset la gêne | этот корсет жмёт ей |
| obs. | ce corset la gêne | этот корсет беспокоит ей |
| obs. | ce fauteuil gêne le passage | это кресло стоит на самой дороге |
| obs. | ce soulier me gêne | этот башмак жмёт |
| obs. | ce soulier me gêne | этот башмак беспокоит меня |
| obs. | ces souliers me mettent à la gêne | эти башмаки мне жмут |
| obs. | c'est un monsieur sans gêne | это господин, ничего не стесняющийся |
| radio | champ de gênes | мешающее поле |
| astronaut. | champ de gênes | мешающее поле |
| tech. | champ de gênes | поле помех |
| biotechn. | conversion de gènes | генная конверсия |
| geogr. | dispersion de gènes | поток генов |
| med. | dosage des gènes | доза гена |
| biotechn. | découverte de gènes | открытие генов |
| biotechn. | découverte de gènes | открытия в области генетики |
| dentist. | déglutition gênée | затруднённое проглатывание |
| med. | effet additif des gènes | аддитивное действие генов |
| biotechn. | empilage de gènes | пакетирование генов |
| genet. | expression d'un gène | экспрессия гена (Koshka na okoshke) |
| genet. | flux de gènes | поток генов |
| med. | fréquence des gènes | частота генов (в популяции) |
| obs. | gette dépense me gênera un peu | эта издержка обезденежит меня |
| biol. | glande génale | щёчная железа |
| med. | gène accouplé | сцепленный ген |
| med. | gène additif | аддитивный ген |
| agric. | gène allèle | аллельный ген |
| med. | gène allélomorphe | аллеломорфный ген |
| med. | gène ambivalent | амбивалентный ген (I. Havkin) |
| med. | gène amorphe | аморфный ген |
| med. | gène analyseur | ген-анализатор (I. Havkin) |
| med. | gène antimorphe | антиморфный ген |
| biotechn. | gène anti-sens | антисмысловой ген |
| med.appl. | gène artificiel | искусственный ген |
| genet. | gène autosomique | аутосомный ген |
| biotechn. | gène bar | bar-ген |
| biol. | gène bipolaire | биполярный ген |
| biotechn. | gène candidat | ген-кандидат |
| biotechn. | gène candidat positionnel | позиционный ген-кандидат |
| biotechn. | gène candidat positionnel par cartographie comparée | сравнительное позиционирование гена-кандидата |
| biotechn. | gène chimère marqueur de sélection | химерный селективный маркёрный ген |
| med. | gène chromosomique | хромосомный ген |
| med. | gène chromosomique | ядерный ген |
| med. | gène chromosomique | кариоген |
| biol. | gène-clé | основной ген |
| biol. | gène-clé | олигоген |
| biol. | gène-clé | главный ген |
| biol. | gène codominant | кодоминантный ген |
| med. | gène combiné | сцепленный ген |
| med. | gène complexe | сложный ген (I. Havkin) |
| med. | gène complexe | комплексный ген (I. Havkin) |
| med. | gène complémentaire | комплементарный ген |
| biol. | gène conditionnel | ген, наличие которого необходимо для проявления действия других генов |
| med. | gène conditionnel | криптомерный ген (I. Havkin) |
| agric. | gène conditionnel | ген, наличие которого необходимо для проявления других генов |
| med. | gène conditionnel | зависимый ген (I. Havkin) |
| biotechn. | gène constitutif | конститутивный ген |
| med. | gène cryptomère | криптомерный ген (I. Havkin) |
| med. | gène cryptomère | зависимый ген (I. Havkin) |
| biol. | gène cryptoplasmique | внеядерный ген |
| biol. | gène cryptoplasmique | плазмаген |
| agric. | gène cryptoplasmique | внехромосомный ген м |
| biol. | gène cryptoplasmique | внехромосомный ген |
| genet. | gène de caractère quantitatif | ген количественного признака |
| biotechn. | gène de fusion | гибридный ген |
| genet. | gène de la longévité | ген долголетия (Sergei Aprelikov) |
| agric. | gène de nanisme | ген карликовости |
| biotechn. | gène de polarité segmentaire | ген группы segment-polarity |
| biol. | gène de résistance | ген устойчивости |
| med. | gène de signaux | сигнальный ген (I. Havkin) |
| med. | gène de structure | структурный ген |
| biotechn. | gène des organites | ген органеллы |
| med. | gène diagynique | диагиничный ген (I. Havkin) |
| med. | gène diandrique | диандрический ген (I. Havkin) |
| med. | gène d'isolation | изоляционный ген (I. Havkin) |
| biotechn. | gène disrupteur | дисруптивный ген |
| med. | gène dominant | доминантный ген |
| genet. | gène défectueux | дефектный ген (Sergei Aprelikov) |
| med. | gène en couplage | сцепленный ген |
| biol. | gène en répulsion | ген в фазе отталкивания |
| med. | gène extrachromosomique | плазмоген |
| biol. | gène extrachromosomique | плазмаген |
| med. | gène extrachromosomique | внеядерный ген |
| med. | gène extrachromosomique | внехромосомный ген |
| med. | gène extranucléaire | внеядерный ген |
| biol. | gène extranucléaire | плазмаген |
| med. | gène extranucléaire | плазмоген |
| med. | gène extranucléaire | внехромосомный ген |
| biol. | gène F | ген, определяющий развитие женского пола |
| med. | gène fonctionnel | функциональный ген |
| biotechn. | gène fragmenté | прерывистый ген |
| biotechn. | gène fragmenté | мозаичный ген |
| biol. | gène féminisant | ген, определяющий развитие женского пола |
| biotechn. | gène gus | gus-ген |
| biol. | gène holandrique | голандрический ген |
| med. | gène holandrique | голандрический ген (ген, абсолютно сцепленный с У-хромосомой) |
| biol. | gène hologynique | гологинный ген |
| med. | gène homodyname | гомодинамический ген |
| agric. | gène homodynamique | гомодинамический ген |
| med. | gène homomère | гомодинамический ген |
| med. | gène homéotique | гомеотический ген (I. Havkin) |
| med. | gène hypermorphe | гиперморфный ген |
| med. | gène hypomorphe | гипоморфный ген |
| biol. | gène hypostatique | гипостатический ген |
| med. | gène hétérodyname | гетеродинамический ген |
| med. | gène hétéromère | гетеродинамический ген |
| biotechn. | gène immédiat précoce | немедленно-ранний ген |
| biotechn. | gène immédiat précoce | предранний ген |
| agric. | gène indicateur | индикаторный ген |
| agric. | gène indicateur | ген-индикатор |
| biotechn. | gène inductible | индуцируемый ген |
| med. | gène indépendant | независимый ген (I. Havkin) |
| med. | gène inhibiteur | эпистатический ген (I. Havkin) |
| med. | gène inhibiteur | ген-ингибитор |
| agric. | gène instable | неустойчивый ген |
| med. | gène instable | лабильный ген |
| med. | gène interspécifique | межвидовой ген (I. Havkin) |
| agric. | gène labile | неустойчивый ген |
| gen. | gène labile | лабильный ген |
| med. | gène limité par le sexe | ген, ограниченный полом (I. Havkin) |
| biotechn. | gène lié | сцепленный маркер |
| med. | gène lié | сцепленный ген |
| biol. | gène lié au sexe | ген, сцепленный с полом |
| med. | gène lié au sexe | ген сцепленный с полом |
| biol. | gène létal | леталь |
| biol. | gène létal | летальный фактор |
| gen. | gène létal | летальный ген |
| med. | gène létal lié au sexe | летальный ген, сцепленный с полом |
| biol. | gène M | ген, определяющий развитие мужского пола |
| med. | gène majeur | основной ген |
| med. | gène majeur | олигоген |
| med. | gène majeur | главный ген |
| agric. | gène marqueur | маркирующий ген |
| biol. | gène marqueur | маркерный ген |
| agric. | gène marqueur | ген-маркёр |
| agric. | gène marqueur | генетический маркёр |
| agric. | gène marqueur | сигнальный ген |
| med. | gène marqueur | маркёрный ген |
| biotechn. | gène marqueur de résistance aux antibiotiques | маркёрный ген устойчивости к антибиотику |
| biotechn. | gène marqueur sélectionnable | селективный маркёрный ген |
| biol. | gène masculinisant | ген, определяющий развитие мужского пола |
| med. | gène mineur | полиген |
| med. | gène mineur | ген-модификатор |
| med. | gène mineur | малый ген |
| med. | gène modificateur | модифицированный полом ген (I. Havkin) |
| med. | gène modificateur | контролируемый полом ген (I. Havkin) |
| med. | gène modificateur | ген-модификатор |
| med. | gène modifieur | ген-модификатор |
| med. | gène mutable | мутабельный ген |
| gen. | gène mutable | мутабильный ген |
| tech. | gène mutant | мутирующий ген |
| agric. | gène nanisant | ген карликовости |
| genet. | gène neutre | нейтральный ген |
| med. | gène non chromosomique | нехромосомный ген (I. Havkin) |
| agric. | gène non permissif | непермиссивный ген |
| med. | gène nucléaire | хромосомный ген |
| med. | gène nucléaire | ядерный ген |
| med. | gène nucléaire | кариоген |
| biol. | gène néomorphe | неоморфный ген |
| med. | gène opérateur | ген-оператор |
| biotechn. | gène orphelin | ген-сирота |
| biotechn. | gène par | ген par |
| med. | gène permissif | пермиссивный ген |
| med. | gène plasmosensible | плазмочувствительный ген (I. Havkin) |
| agric. | gène plastidal | пластоген |
| biol. | gène plastidial | пластоген |
| med. | gène pléiotrope | плейотропный ген |
| med. | gène polymère | полимерный ген |
| med. | gène polyurgique | полиургический ген (I. Havkin) |
| med. | gène principal | основной ген |
| med. | gène principal | олигоген |
| med. | gène principal | главный ген |
| med. | gène promoteur | промоторный ген промотор |
| biol. | gène promoteur | ген-промотор |
| biol. | gène promoteur | промотор |
| biol. | gène promoteur | промоторный ген |
| med. | gène promoteur | промоторный ген ген-промотор |
| med. | gène pseudoallélique | псевдоаллельный ген |
| biotechn. | gène rapporteur | репортёрный ген |
| biol. | gène repoussé | ген в фазе отталкивания |
| biol. | gène responsable de... | ген, отвечающий за... |
| biol. | gène responsable de... | ген, определяющий... |
| med. | gène récessif | рецессивный ген |
| med. | gène régulateur | регуляторный ген |
| med. | gène régulateur | ген-регулятор |
| agric. | gène régénérateur de la fertilité | ген — восстановитель фертильности |
| agric. | gène régénérateur de la fertilité | ген - восстановитель фертильности |
| med. | gène réplicateur | ген-репликатор (I. Havkin) |
| biol. | gène répresseur | репрессорный ген |
| biol. | gène répresseur | репрессор |
| biol. | gène répresseur | ген-репрессор |
| med. | gène répresseur | репрессорный ген ген- репрессор |
| biotechn. | gène répressible | репрессируемый ген |
| med. | gène sauteur | мобильный генетический элемент |
| biotechn. | gène sauteur | транспозон |
| med. | gène sauteur | "прыгающий ген" |
| biol. | gène semi-létal | полулегальный ген |
| med. | gène semi-létal | полулетальный ген |
| agric. | gène sexuel | ген — реализатор пола |
| med. | gène sexuel | ген-реализатор пола |
| genet. | gène SMN | ген выживаемости мотонейронов (англ. survival motor neuron gene Koshka na okoshke) |
| med. | gène stable dans le développement | ген, стабильный в развитии (I. Havkin) |
| med. | gène structural | структурный ген |
| med. | gène sublétal | сублетальный ген |
| genet. | gène suicide | ген "самоубийства" (ген, вызывающий при определенных условиях гибель собственной клетки Koshka na okoshke) |
| biol. | gène suppresseur | супрессор |
| biol. | gène suppresseur | ген-супрессор |
| biol. | gène suppresseur | супрессорный ген |
| med. | gène suppresseur | супрессорный ген ген- супрессор |
| biotechn. | gène suppresseur de tumeur | опухоль-супрессирующий ген |
| med. | gène tampon | буферный ген |
| biotechn. | gène terminateur | ген-"терминатор" |
| biol. | gène unipolaire | униполярный ген |
| agric. | gène à effet additif | аддитивный ген |
| agric. | gène à effet visible | ген, влияние которого проявляется визуально |
| med. | gène épistatique | эпистатический ген |
| med. | gène équilibré | сбалансированный ген |
| biotechn. | gènes complémentaires | комплементарные гены |
| biotechn. | gènes de parité segmentaire | гены pair-rule |
| biotechn. | gènes empilés | "пакетированные" гены |
| biotechn. | gènes extranucléaires | внеядерные гены |
| biotechn. | gènes homéotiques | гены гомеозисные |
| gen. | gènes originaux | родные гены (Yanick) |
| biotechn. | gènes R | R-гены |
| biotechn. | gènes rol | rol-гены |
| genet. | gènes spécifiques | специфические гены (vleonilh) |
| biotechn. | gènes vir | vir-гены |
| nat.res. | gêne acoustique | акустическое нанесение вреда |
| nat.res. | gêne causée par les bruits aériens | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| dentist. | gêne de la mastication | затруднение при жевании |
| nat.res. | gêne de résistance | ген устойчивости |
| nat.res. | gêne de résistance | ген резистентности |
| dentist. | gêne des mouvements | затруднение при движении |
| nat.res. | gêne due au bruit | шумовая нагрузка |
| nat.res. | gêne due au bruit provenant du trafic aérien | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| nat.res. | gêne due aux fumées | дымовая нагрузка |
| avia. | gêne matérielle | материальные затруднения (I. Havkin) |
| hydr. | gêne pour la navigation | стеснение судоходства |
| hydr. | gêne pour la navigation | затруднение судоходных условий |
| fin. | gêne pécuniaire | финансовые затруднения |
| fin. | gêne pécuniaire | денежные затруднения |
| dentist. | gêne pénible | мучительное неудобство |
| med. | gêne respiratoire | затруднение дыхания (rousse-russe) |
| mining. | gêne respiratoire | сопротивление дыханию (о респираторе) |
| med. | gêne respiratoire | затрудненное дыхание (I. Havkin) |
| med. | gêne visuelle | расстройство зрения (I. Havkin) |
| med. | gêne visuelle | нарушение зрения (I. Havkin) |
| med. | gêne à la miction | затруднение при мочеиспускании |
| med. | gêne à la vidange urétérale | затруднение при опорожнении мочеточника |
| O&G. tech. | gêner interprétation | затруднять интерпретацию |
| trucks | gêner la circulation | затруднять движение |
| gen. | gêner la circulation | тормозить уличное движение |
| obs. | gêner la circulation du sang | мешать кровообращению |
| gen. | gêner la circulation du sang | затруднять кровообращение |
| mil. | gêner la manœuvre | затруднять осуществление манёвра |
| obs. | gêner la navigation | затруднять судоходство |
| radio | gêner la réception | создавать помехи приёму |
| sport, bask. | gêner le shoot | препятствовать броску |
| mil. | gêner l'ennemi | сковывать противника |
| mil. | gêner les communications | создавать помехи связи (vleonilh) |
| gen. | gêner les intérêts de qn | мешать осуществлению чьих-л. интересов |
| hockey. | gêner par coude | препятствовать локтями |
| tech. | gênes de bruit | шумовые помехи |
| tech. | gênes de bruit | шумы |
| obs. | il y a un peu de gêne dans la respiration | у него замечается некоторое затруднение в дыхании |
| biotechn. | insertion de gènes | вставка гена |
| biotechn. | insertion de gènes | инсерция гена |
| gen. | je me trouve un peu gêné | я в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | je suis dans la gêne | мне приходится туго (Morning93) |
| gen. | je suis gênée dans cette robe | платье мне узко |
| construct. | jet d'air frais gêné | стеснённая приточная струя |
| fig., obs. | j'éprouve toujours un peu de gêne en sa présence | я всегда испытываю некоторую принуждённость в его присутствии |
| fig., obs. | j'éprouve toujours un peu de gêne en sa présence | я всегда испытываю некоторую неловкость в его присутствии |
| obs. | la gêne est depuis longtemps abolie en Europe | пытка уже давно уничтожена в Европе |
| fig., obs. | la gêne tue tout le plaisir | принуждённость уничтожает всякое удовольствие |
| fig., obs. | la gêne tue tout le plaisir | принуждённость убивает всякое удовольствие |
| fig., obs. | la rime gêne souvent les poètes | рифма зачастую стесняет поэтов |
| obs. | le faste produit la gêne | пышность производит недостаток в деньгах |
| obs. | le faste produit la gêne | пышность производит безденежье |
| fig., obs. | les visites de certaines personnes mettent à la gêne | посещения некоторых личностей бывают в тягость |
| med. | liaison des gènes | сцепление генов |
| biol. | lieu du gène | локус |
| biol. | lieu du gène | локализация гена |
| proverb | là ou il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir | где стесненье, там нет веселья (vleonilh) |
| gen. | mettre à la gêne | затруднять |
| genet. | migration de gènes | поток генов |
| biotechn. | modification de gène | модификация гена |
| gen. | moment de gêne | заминка (marimarina) |
| gen. | ne vous gênez pas ! | не стесняйтесь! |
| gen. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. | Приносим извинения за причинённые неудобства. (Iricha) |
| gen. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. | Приносим извинения за доставленные неудобства. (Iricha) |
| proverb | on ne se gêne pas avec les amis | с друзьями не церемонятся (vleonilh) |
| gen. | pain de Gênes | миндальный бисквит |
| hydr. | perforation gênée | бурение в стеснённых условиях |
| biotechn. | pistage des gènes | прослеживание гена |
| med. | pistolet à gènes | генный пистолет (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | point géné | стеснённая материальная точка (находящаяся под воздействием связей) |
| geogr. | pool de gènes | генный пул |
| geogr. | pool de gènes | генофонд |
| genet. | protéine activatrice des gènes soumis à la répression | белок, активирующий катаболизм |
| biotechn. | remplacement de gènes | замещение гена |
| obs. | restez chez moi, vous ne me causerez aucune gêne | оставайтесь у меня, вы не причините мне ни малейшего стеснения |
| phys. | rotation gênée | заторможённое вращение |
| chem. | rotation gênée | заторможенное вращение (фрагментов в молекуле) |
| chem. | rotation gênée | затруднённое вращение (фрагментов в молекуле) |
| biotechn. | régulation des gènes | регуляция действия гена |
| geogr. | réservoir de gènes | генофонд |
| geogr. | réservoir de gènes | генный пул |
| gen. | sans gêne | беспардонный (Petrelnik) |
| gen. | sans-gêne | свисток (свисток, на который надета свернутая рулончиком бумажка; и которая при напоре воздуха через свисток расручивает бумажку kki4ab) |
| gen. | sans-gêne | бесцеремонный человек |
| inf. | sans gêne | бесцеремонно |
| gen. | sans-gêne | бесцеремонность |
| gen. | sans-gêne | развязность |
| gen. | sans gêne | без помех (I. Havkin) |
| gen. | sans gêne | без труда (I. Havkin) |
| gen. | sans gêne | свободно (I. Havkin) |
| gen. | sans gêne | легко (I. Havkin) |
| gen. | sans-gêne | праздничный язычок-дуделка (свисток, на который надета свернутая рулончиком бумажка; и которая при напоре воздуха через свисток расручивает бумажку kki4ab) |
| gen. | sans gêne | беспрепятственно (L'enseignement et l'environnement d'apprentissage sont organisés pour permettre à l'élève d'acquérir un nombre suffisant d'habiletés afin qu'il puisse sans gêne résoudre des problèmes dans des contextes différents. I. Havkin) |
| obs. | sans-gêne | непринуждённость |
| obs. | se donner la gêne | ломать голову (pour qch, над чем-л.) |
| obs. | se mettre l'esprit à la gêne | ломать голову (pour qch, над чем-л.) |
| fig. | se sentir gêné | стесняться (marimarina) |
| gen. | se sentir gêné | смущаться (ROGER YOUNG) |
| gen. | se sentir gêné | чувствовать себя неловко |
| gen. | un silence gêné | неловкая пауза (marimarina) |
| gen. | silence gêné | неловкое молчание |
| biol. | sous-gène | субген |
| vet.med. | sporоgène | спорообразующий (ROGER YOUNG) |
| biotechn. | stratégie de gène candidat | стратегия гена-кандидата |
| biotechn. | super-gène | суперген |
| biotechn. | séquençage de gènes | секвенирование гена |
| biotechn. | technique d'inactivation de gènes | генный "нокаут" |
| biotechn. | technologie du gène terminateur | система технологической защиты |
| biotechn. | technologie du gène terminateur | технология "терминатор" |
| hydr. | tir gêné | взрывные работы с ограничением |
| hydr. | tir gêné | взрывание в стеснённых условиях |
| construct. | torsion gênée | изгибное кручение |
| mech.eng. | torsion gênée | стеснённое кручение |
| tech. | torsion gênée | затруднённое кручение |
| biotechn. | transfert horizontal de gènes | горизонтальный перенос генов |
| biotechn. | translocation de gènes | транслокация гена |
| gen. | un sans gêne | бесцеремонный человек |
| med. | échange des gènes | обмен генетической информацией |
| genet. | écoulement de gènes | поток генов |
| biotechn. | épissage de gènes | сплайсинг гена |
| gen. | éprouver de la gêne en face de qn | стесняться (кого-л.) |
| gen. | éprouver de la gêne en face de qn | чувствовать неловкость в чьём-л. присутствии |
| obs. | éprouver quelque gêne | испытывать недостаток в деньгах |
| journ. | être dans la gêne | нуждаться (в чём-л.) |
| gen. | être dans la gêne | быть в стеснённых обстоятельствах |
| journ. | être dans la gêne | терпеть недостатки |
| fig. | être gêné dans aux entournures | чувствовать себя скованно |
| gen. | être gêné dans aux entournures | быть в затруднении |
| fig. | être gêné dans les entournures | чувствовать себя скованно |
| gen. | être gêné dans les entournures | быть в затруднении |
| inf. | être gênée | иметь месячные (Helene2008) |
| inf., obs. | être sans gêne | не стесняться |
| inf., obs. | être sans gêne | не церемониться |
| obs. | être à la gêne dans un corset | быть стеснённым в движениях корсетом |