| Subject | French | Russian |
| obs. | avoir les manières gauloises | обходиться по-старинному |
| obs. | c'est du gaulois | это старинный оборот речи |
| obs. | c'est du gaulois | это старинное слово |
| fig., inf., obs. | c'est un bon gaulois | это чистосердечный человек |
| fig., inf., obs. | c'est un bon gaulois | это прямодушный человек |
| fig., inf., obs. | c'est un vrai gaulois | это чистосердечный человек |
| fig., inf., obs. | c'est un vrai gaulois | это прямодушный человек |
| gen. | coq gaulois | галльский петух |
| ornit. | courvite gaulois | бегунок (Cursorius cursor) |
| gen. | esprit gaulois | галльский юмор (т.е. грубый, площадный юмор vleonilh) |
| gen. | fils des gaulois | галлы |
| obs. | franchise gauloise | большая откровенность |
| slang | gauloise verte | полицейский-новобранец (bisonravi) |
| gen. | gauloises troupe | солдатские сигареты |
| hist. | Guerre gauloise | Галльская война (I. Havkin) |
| entomol. | guêpe gauloise | оса французская (Polistes gallicus) |
| entomol. | guêpe gauloise | оса галльская (Polistes gallicus) |
| agric. | guêpe gauloise | оса бумажная (Polistes gallicus L.) |
| agric. | guêpe gauloise | оса французская |
| gen. | moustache à la gaulois | галльские усы (длинные и висячие) |
| entomol. | poliste gauloise | оса французская (Polistes gallicus) |
| entomol. | poliste gauloise | оса галльская (Polistes gallicus) |
| obs. | probité gauloise | строгая честность |
| gen. | propos gaulois | вольные речи |
| inf., obs. | un franc gaulois | простой человек |
| inf., obs. | un franc gaulois | простодушный человек |
| Canada | village de Gaulois | галльская деревня (шутливое название канадского города Квебека Yanick) |
| obs. | vous parlez gaulois | вы говорите по-старинному |