| Subject | French | Russian |
| tech. | acier gaufré | листовая гофрированная сталь |
| tech. | ailette gaufrée | гофрированное ребро |
| met. | anode gaufrée | гофрированный анод |
| textile | apprêt gaufré | тиснёная отделка |
| textile | apprêt gaufré | отделка на тиснильном каландре |
| construct. | brique gaufrée | рифлёный кирпич |
| construct. | brique gaufrée | кирпич с рифлением |
| resin. | calandre à gaufrer | профиль-каландр |
| resin. | calandre à gaufrer | профильный каландр |
| textile | calandre à gaufrer | гофрировальный каландр |
| pulp.n.paper | calandre à gaufrer | каландр для гофрирования |
| textile | calandre à gaufrer | тиснильный каландр |
| resin. | calandre à gaufrer | гравировальный каландр |
| resin. | calandre à gaufrer | каландр для рельефного тиснения |
| polygr. | calandre à gaufrer | каландр для тиснения |
| textile | calandre à gaufrer et à lisser | тиснильно-лощильный каландр |
| textile | calandre à gaufrer et à lisser | гофрировально-лощильный каландр |
| forestr. | carton gaufré | гофрированный картон |
| beekeep. | cire gaufrée | вощина (annahama) |
| food.ind. | cire gaufrée | искусственная вощина |
| hydr. | clapotis gaufré | интерференция прямых и отражённых волн при косом подходе к стенке |
| construct. | coque en tôles gaufrées | вафельная листовая оболочка |
| mining. | couche gaufrée | пласт тонкослоистой сланцевой породы |
| food.ind. | crème pour fourrer les gaufres | крем для прослойки вафель |
| obs. | cuire des gaufres | печь вафли |
| mil., arm.veh. | cylindre gaufré | гофрированный стакан |
| avia. | doublage gaufré | гофрированная обшивка |
| mining. | fer gaufré | гофрированное железо |
| gen. | fer à gaufres | вафельница |
| hydr. | feuille d'aluminium gaufrée | листовой волнистый алюминий |
| agric. | feuille de cire gaufrée | искусственная вощина |
| mech.eng. | feuille gaufrée | гофрированный лист |
| mech.eng. | feuille gaufrée | рифлёный лист |
| met. | feuille gaufrée | гофр (IceMine) |
| tech. | film gaufré | растровая киноплёнка |
| tech. | film gaufré | растровая плёнка |
| tech. | filtre gaufré | гофрированный светофильтр |
| el. | gaine gaufrée | гофрированная оболочка |
| polygr. | galvano à gaufrer | гальваническая матрица |
| mamm. | gaufre brun | равнинный гофер (Geomys bursarius) |
| obs. | gaufre de miel | медовый сот |
| food.ind. | gaufre fourrée | вафля с начинкой |
| cook. | gaufre glacée | глазированная вафля |
| mamm. | gaufre gris | северный гофер (Thomomys talpoides) |
| mamm. | gaufre gris | кротовидный гофер (Thomomys talpoides) |
| cook. | gaufre ordinaire | вафля (без начинки) |
| food.ind. | gaufre ordinaire | обыкновенная вафля (без начинки) |
| food.ind. | gaufre à figures | фигурная вафля |
| mamm. | gaufre à poche | равнинный гофер (Geomys bursarius) |
| mamm. | gaufres à poche | восточные гоферы (Geomys) |
| mamm. | gaufres à poche des montagnes | западные гоферы (Thomomys) |
| geol. | gaufré fin | тонкоплойчатый |
| geol. | gaufré fin | мелкоплойчатый |
| hydr. | houle gaufrée | толчея (наложение множества простых или сложных двухмерных волн, отражённых в разном направлении) |
| pack. | images gaufrées | тиснёные рисунки |
| pack. | images gaufrées | тиснёные изображения |
| polygr. | impression gaufrée | тиснение |
| food.ind. | machine automatique à cuire les gaufres | автомат для выпечки вафель |
| polygr. | machine à gaufrer | пресс для тиснения |
| textile | machine à gaufrer | машина для выработки извитой пряжи |
| polygr. | machine à gaufrer | машина для тиснения |
| automat. | machine à gaufrer automatique | автоматическая штамповочная машина |
| polygr. | machine à gaufrer et dorer | пресс для тиснения и позолоты |
| polygr. | machine à gaufrer les papiers peints | машина для тиснения обоев |
| trucks | marteau à tête gaufrée | молоток с рифлёным бойком |
| gen. | moule à gaufre | вафельница |
| pack. | papier gaufré | прегированная бумага |
| construct. | papier gaufré | гофрированная бумага |
| pack. | papier gaufré | тиснёная бумага |
| forestr. | papier gaufré toile | бумага, тиснённая "под холст" |
| construct. | papier peint gaufré | рельефные обои |
| construct. | papier peint gaufré | обои с рельефной печатью |
| avia. | paroi gaufrée | гофрированная стенка (бака) |
| textile | peluche gaufrée | тиснёный плюш |
| polygr. | percaline gaufrée | гофрированный перкалин |
| polygr. | plaque à gaufrer | форма для тиснения |
| polygr. | plaque à gaufrer | штамп для тиснения |
| inf. | prendre une gaufre | шлёпнуться |
| inf. | prendre une gaufre | получить (удар, оплеуху) |
| inf. | prendre une gaufre | упасть |
| polygr. | presse à dorer, gaufrer et estamper | пресс для позолоты, тиснения и высечки |
| polygr. | presse à gaufrer | станок для рельефного тиснения |
| polygr. | presse à gaufrer | станок для тиснения |
| textile | presse à gaufrer | пресс для гофрирования |
| met. | presse à gaufrer | гофрировочный пресс |
| construct. | profilé en feuille gaufrée | гофрированный профиль |
| construct. | profilé gaufré | гофрированный профиль |
| cook. | pâte à gaufres | вафельное тесто (marimarina) |
| cook. | pâte à gaufres | тесто для вафель (marimarina) |
| inf. | ramasser une gaufre | шлёпнуться |
| inf. | ramasser une gaufre | получить (удар, оплеуху) |
| inf. | ramasser une gaufre | упасть |
| trucks | revêtement gaufré | волнистая обшивка |
| mil., arm.veh. | rondelle gaufrée | гофрированная шайба |
| polygr. | rouleau à gaufrer | валик для тиснения узоров |
| slang | se gaufrer | "загреметь" (т.е. упасть vleonilh) |
| inf. | se payer la gaufre de | ... позволить себе роскошь делать (что-л.) |
| geol. | structure gaufrée | плойчатая текстура |
| gen. | stylet à gaufrer | резец для рельефных украшений (в скрапбукинге Yanick) |
| gen. | tarte de gaufre | вафельный торт (Notburga) |
| geol. | texture gaufrée | плойчатая текстура |
| geol. | texture gaufrée fine | тонкоплойчатая текстура |
| geol. | texture gaufrée fine | мелкоплойчатая текстура |
| tech. | tissu gaufré | гофрированная ткань |
| textile | trame de soie gaufrée | гофрированный уточный шёлк |
| gen. | trame gaufrée | гофрированный шёлк |
| avia. | tube gaufré | огневая труба с гофрированными стенками |
| avia. | tube gaufré | жаровая труба с гофрированными стенками |
| trucks | tuyau gaufré | гофрированная труба |
| mech.eng. | tête gaufrée | головка с накаткой |
| tech. | tête gaufrée | рифлёная головка |
| tech. | tête gaufrée | накатанная головка |
| construct. | tôle d'acier gaufrée | гофрированная листовая сталь |
| mech.eng. | tôle gaufrée | рифлёный лист |
| met. | tôle gaufrée | гофрированный лист |
| mining. | tôle gaufrée | рифлёное железо |
| tech. | velours gaufré | тиснёный бархат |
| tech. | écran gaufré | гофрированный экран |
| tech. | écrou gaufré | рифлёная гайка |
| fig., inf., obs. | être la gaufre dans une affaire | находиться промеж двух крайностей |
| fig., inf., obs. | être la gaufre dans une affaire | попасть как кур во щи |