| Subject | French | Russian |
| grass.hock. | aborder à gauche | нападать слева |
| math. | action à gauche | левое действие |
| math. | action à gauche | действие слева |
| tech. | aile gauche | левое крыло |
| gen. | ailier gauche | левый крайний нападающий |
| gen. | air gauche | неловкий |
| gen. | air gauche | натянутый вид |
| gen. | air gauche | стеснённый вид |
| comp. | alignement à gauche | левое выравнивание |
| comp. | alignement à gauche | выравнивание влево |
| comp. | aligné à gauche | выровненный влево |
| tech. | anisotropie gauche | пространственная анизотропия |
| math. | anneau alternatif à gauche | левоальтернативное кольцо |
| math. | anneau artinien à gauche | артиново слева кольцо |
| math. | anneau artinien à gauche | левоартиново кольцо |
| math. | annulateur à gauche | левый аннулятор |
| med. | anse de récurrent gauche | петля левого возвратного нерва |
| med. | appendice auriculaire gauche | ушко левого предсердия (Morning93) |
| med. | appendicite gauche | левосторонний аппендицит |
| gen. | arrière gauche | левый защитник |
| mil., obs. | arrière à gauche | направо кругом |
| med. | articulation de genou gauche | левый коленный сустав (Natalia Nikolaeva) |
| math. | artinien à gauche | артинов слева |
| math. | artinien à gauche | левоартинов |
| med. | artère colique gauche | левая ободочная артерия |
| med. | artère gastrique gauche | левая желудочная артерия |
| med. | artère gastro-épiploïque gauche | левая желудочно-сальниковая артерия |
| med. | artère pulmonaire gauche | левая лёгочная артерия |
| med. | artériographie rénale sélective gauche | селективная левосторонняя почечная артериография |
| med. | assistance ventriculaire gauche | вспомогательное кровообращение для левого желудочка |
| math. | associé à gauche | левоассоциированный |
| math. | associé à gauche | ассоциированный слева |
| tech. | asymétrie droite-gauche | право-левая асимметрия |
| med. | atrium gauche | левое предсердие |
| med. | auricule gauche | левое ушко (предсердия) |
| gen. | avant gauche | крайний левый нападающий |
| med. | avant-bras gauche | левое предплечье (ROGER YOUNG) |
| inf. | avec ses deux mains gauches | руки из одного места (прибл. z484z) |
| gen. | avoir deux mains gauches | быть неловким (Iricha) |
| gen. | avoir deux pieds gauches | быть неловким (Iricha) |
| mil., obs. | avoir la pointe de l'aile gauche | стоять на краю левого фланга |
| med. | axe électrique gauche | отклонение электрической оси сердца влево |
| construct. | barre à axe en courbe gauche | пространственный брус |
| Игорь Миг | bifurquer vers la gauche | пойти налево |
| Игорь Миг | bifurquer vers la gauche | поехать налево |
| Игорь Миг | bifurquer vers la gauche | свернуть налево |
| obs. | bipède latéral gauche | передняя и задняя нога левой стороны |
| gen. | blesser au bras gauche | ранить в левую руку (vleonilh) |
| med. | bloc de branche gauche | блокада левой ножки пучка Гиса |
| journ. | bloc de la gauche | объединение левых сил |
| gen. | bloc des gauches | блок левых сил |
| gen. | bloc des gauches | объединение левых сил |
| med. | bloc gauche complet | полная блокада левой ножки пучка Гиса |
| med. | bloc gauche complet | БПЛНПГ |
| tech. | bobinage à gauche | левоходовая обмотка |
| tech. | bobinage à gauche | левая обмотка |
| math. | borné à gauche | ограниченный слева |
| comp. | bouton gauche de souris | левый бутон мыши |
| comp. | bouton gauche de la souris | левая кнопка мыши (Tiny Tony) |
| med. | bronche principale gauche | левый главный бронх |
| med. | bronche souche gauche | левый главный бронх |
| med. | bruit de galop gauche | левожелудочковый галопный тон |
| comp. | caractère d'extrême gauche | крайний левый знак |
| comp. | caractère d'extrême gauche | самый левый знак |
| comp. | caractère le plus à gauche | крайний левый знак |
| comp. | caractère le plus à gauche | самый левый знак |
| hist. | cartel des gauches | Левый блок (Lucile) |
| gen. | Cartel des gauches | Картель левых (союз левых партий в 20-30-е гг. ХХ в. vleonilh) |
| obs. | cette colonne incline à gauche | эта колонна наклоняется влево |
| busin. | chambre de chasse du ventricule gauche | выводной отдел левого желудочка (Voledemar) |
| mil. | changement de direction, à gauche, marche ! | правое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| gen. | chanson Rive Gauche | песня в стиле "Рив Гош" (vleonilh) |
| tech. | cholestérique à hélice à gauche | холестерик с левой спиральной структурой |
| med. | colectomie gauche | резекция левой половины толстой кишки |
| med. | colite angulaire gauche | левосторонний колит |
| tech. | Compose gauche | левовращающее соединение |
| math. | composition à gauche | композиция слева |
| tech. | composé gauche | левовращающее соединение |
| chem. | conformation gauche | скошенная конформация |
| chem. | conformation gauche | гош-конформация |
| avia. | console gauche | левый боковой пульт (в кабине лётчика) |
| math. | continuité à gauche | непрерывность слева |
| mil., obs. | conversion à gauche | поворот налево |
| math. | convoluteur à gauche | левый свёртыватель |
| math. | convolution à gauche | левая свёртка |
| tech. | corps gauche | некоммутативное поле |
| kayak. | coup de pagaie gauche | гребец с левого борта |
| math. | courbe gauche | кривая двоякой кривизны |
| med. | courbure colique gauche | левый изгиб ободочной кишки |
| mil. | couvrir la gauche | прикрывать левый фланг |
| gen. | crochet du gauche | хук слева |
| gen. | crochet du gauche | боковой удар левой |
| tech. | cubique gauche | пространственная кривая третьего порядка |
| med. | cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite | цистопростатэктомия справа налево или слева направо |
| tech. | câblage à gauche | левая свивка каната |
| med. | cœur gauche | левые отделы сердца (предсердие и желудочек) |
| gen. | de droite et de gauche | со всех сторон |
| gen. | de droite à gauche | во все стороны |
| gen. | de droite à gauche | со всех сторон |
| gen. | de gauche | левый (Descendre le curseur de gauche en appuyant sur le bouton de contrôle. I. Havkin) |
| mil. | de gauche | левофланговый |
| gen. | de gauche | где или куда попало |
| gen. | de gauche à droite | со всех сторон |
| gen. | de gauche à droite | во все стороны |
| gen. | de gauche à droite | слева направо (kee46) |
| gen. | de la droite vers la gauche | справа налево (Comment obliger le curseur d'aller de la droite vers la gauche pour écrire en arabe ? I. Havkin) |
| gen. | de la gauche moderée | умеренно-левый (о политических взглядах кого-л. vleonilh) |
| gen. | de la gauche vers la droite | слева направо (Placez les verres dans un ordre décroissant, de la gauche vers la droite. I. Havkin) |
| gen. | de la rive gauche | левобережный (kee46) |
| gen. | demi-gauche | левый полузащитник (в футболе) |
| mil. | demi à gauche, gauche ! | пол-оборота налево! (команда) |
| avia. | demi-aile gauche | левое полукрыло |
| avia. | demi-aile gauche | левая половина крыла |
| math. | demi-plan à gauche | левая полуплоскость |
| math. | demi-tangente à gauche | левая полукасательная |
| mil. | demi-tour à gauche ! | пол-оборота налево! (команда) |
| gear.tr. | dents à gauche | левые зубья |
| gear.tr. | dents à gauche | левые зубья (Александр Рыжов) |
| math. | différentielle gauche | левый дифференциал |
| tech. | direction à gauche | левое рулевое управление |
| sport. | direction à gauche | движение по левой стороне |
| gen. | dispenser des saluts à droite et à gauche | раскланиваться направо и налево |
| avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "правый пеленг" |
| mil. | dispositif en colonne décalée à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
| mil. | dispositif en colonne décalée à gauche | боевой строй "левый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "левый пеленг" |
| inf. | distribuer des patates des gauches droites | раздавать деньги направо и налево (Alex_Odeychuk) |
| fig., inf., obs. | donner gauche | обманываться |
| fig., inf., obs. | donner gauche | дурно вести себя |
| obs. | droite et à gauche | во все стороны |
| obs. | droite et à gauche | на обе стороны |
| obs. | droite et à gauche | вправо и влево |
| math. | droites gauches | скрещивающиеся прямые |
| gen. | du côté gauche | незаконнорождённый |
| med. | débit ventriculaire gauche | минутный сердечный выброс левого желудочка |
| gen. | débordement sur sa gauche | обход слева |
| comp. | décalage vers à gauche | сдвиг влево |
| med. | défaillance du cœur gauche | левожелудочковая недостаточность |
| med. | déplacement vers la gauche | сдвиг влево (Voledemar) |
| comp. | déplacement à gauche | сдвиг влево |
| avia. | dérapage vers la gauche | скольжение на левое крыло |
| avia. | dérapage vers la gauche | скольжение влево |
| math. | dérivable à gauche | дифференцируемый слева |
| math. | dérivation gauche | косое дифференцирование |
| med. | dérivation ventirculaire gauche | шунтирование левого желудочка (при вспомогательном кровообращении) |
| obs. | détacher le pied gauche du pied droit | отставить левую ногу от правой |
| obs. | détacher le pied gauche du pied droit | отодвинуть левую ногу от правой |
| math. | déterminant symétrique gauche | кососимметрический определитель |
| tech. | déterminant symétrique gauche | косой симметричный детерминант |
| journ. | déviation de gauche | левый уклон |
| obs. | enfants du côté gauche | незаконнорождённые дети |
| obs. | enfants du côté gauche | побочные дети |
| obs. | enfants du côté gauche | дети с левой стороны |
| gear.tr. | engrenage gauche | зубчатая передача с перекрещивающимися осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| math. | ensemble borné à gauche | ограниченное слева множество |
| math. | ensemble filtrant à gauche | фильтрующееся влево множество |
| math. | ensemble ordonné à gauche | левоупорядоченное множество |
| obs. | entamer du pied gauche | заносить вперёд левую ногу (о лошади) |
| anat. | espace intercostal gauche | левый межрёберный промежуток (Koshka na okoshke) |
| med. | extrasystole ventriculaire gauche | левожелудочковая экстрасистола |
| journ. | extrémisme de gauche | левый экстремизм |
| mil. | extrême-pointe à gauche ! | налево! (команда) |
| math. | facteur gauche | левый множитель |
| gen. | faire une embardée à gauche | круто повернуть |
| gen. | faire une embardée à gauche | развернуться влево |
| tech. | faisceau à polarisation à gauche | левополяризованный пучок |
| med. | fausse corde du ventricule gauche | дополнительная хорда левого желудочка (KsuD) |
| tech. | feu de position gauche | левый огонь |
| avia. | feu de position gauche | левый аэронавигационный огонь |
| shipb. | feu de position gauche | левый бортовой огонь |
| shipb. | feu de position gauche | бакбортный огонь |
| avia. | feu de position gauche | левый аэронавигационный огонь |
| math. | fibration principale à gauche | левое главное расслоение |
| tech. | fil tordu à gauche | пряжа левой крутки |
| pack. | filet à gauche | левая винтовая нарезка |
| sport. | filet à gauche | левоходный болт |
| pack. | filet à gauche | правая резьба |
| pack. | fileté à gauche | левый (о резьбе) |
| math. | filtrant à gauche | фильтрующийся влево |
| gear.tr. | flanc de gauche | левая поверхность (Александр Рыжов) |
| comp. | flèche de défilement à gauche | стрелка прокрутки влево |
| comp. | flèche à gauche | левая стрелка |
| mil. | flèches à gauche ! | танки справа! (команды) |
| mil. | flèches à gauche ! | станины влево! |
| journ. | forces de gauche | левые силы |
| mil. | formation en échelon refusé à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
| avia. | formation en échelon refusé à gauche | строй "левый пеленг" |
| chem. | forme gauche | гош-конформация |
| gear.tr. | fraise-mère à filet gauche | червячная левозаходная фреза |
| inf., obs. | frère du côté gauche | побочный брат |
| gen. | Fédération de la Gauche démocratique et socialiste | Федерация демократических и социалистических левых сил (Фр., F.G.D.S. vleonilh) |
| sport. | Garde en gauche | левосторонняя стойка |
| Игорь Миг | gauche caviar | предатели левого движения |
| Игорь Миг | gauche caviar | социал-предатели |
| Игорь Миг | gauche caviar | правые в левых одеждах |
| Игорь Миг | gauche caviar | обуржуазившиеся элементы |
| Игорь Миг | gauche caviar | обуржуазившиеся левые |
| Игорь Миг | gauche caviar | правые, выдающие себя за левых |
| Игорь Миг | gauche caviar | временные попутчики |
| avia. | gauche de la surface tourbillonnaire | искривление вихревой пелены (за крылом) |
| avia. | gauche du centre de poussée | смещение центра давления |
| gen. | gauches nouvelles | "новые левые" (политические движения vleonilh) |
| journ. | glissement à gauche | сдвиг влево |
| gen. | gouvernement centre gauche | левоцентристское правительство |
| comp. | grammaire recursive gauche | леворекурсивная грамматика |
| busin. | gratter de l'argent à droite et à gauche | выцарапывать деньги где только можно (vleonilh) |
| mil. | Groupe pour la gauche unitaire européenne GUE | группа объединённых европейских левых партий (vleonilh) |
| mil. | guidon penché à gauche | мушка, сваленная влево |
| mil. | guidon pincé à gauche | мушка придержана влево |
| mil. | guidon à gauche | мушка, сваленная влево |
| med. | hydronéphrose gauche | левосторонний гидронефроз |
| med. | hypertrophie auriculaire gauche | признаки гипертрофии левого предсердия (на ЭКГ) |
| med. | hypertrophie sténosante du ventricule gauche | субаортальный гипертрофический идиопатический стеноз |
| med. | hypertrophie sténosante du ventricule gauche | подклапанный стеноз аорты |
| med. | hypertrophie sténosante du ventricule gauche | обструктивная кардиомиопатия |
| med. | hypertrophie ventriculaire gauche | гипертрофия левого желудочка |
| shipb. | hélice de pas à gauche | гребной винт левого вращения |
| math. | hélice à gauche | левозакрученная винтовая линия |
| math. | hélice à gauche | левая винтовая линия |
| tech. | hélice à gauche | гребной винт левого вращения |
| tech. | hélice à gauche | воздушный винт левого вращения |
| math. | hélicoïde gauche | косой геликоид |
| med. | hémiabdomen gauche | левая половина живота |
| med. | hémicolectomie gauche | левосторонняя гемиколэктомия |
| med. | hémipyonéphrose gauche | левая часть мошонки |
| med. | hépatectomie gauche | резекция левой доли печени |
| tech. | idéal à gauche | левый идеал |
| obs. | il est gauche à tout ce qu'il fait | он всё делает неловко |
| obs. | il feint du pied gauche | он прихрамывает на левую ногу |
| inf. | il y a du gauche | что-то не то |
| cinema.equip. | image redressée de gauche à droite | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| mil. | inclinaison à gauche | левая нарезка |
| med. | infarctus ventriculaire gauche | инфаркт миокарда левого желудочка |
| med. | insuffisance ventriculaire gauche | левожелудочковая недостаточность (сердца) |
| math. | invariance à gauche | инвариантность относительно левых сдвигов |
| math. | invariance à gauche | левоинвариантность |
| math. | invariant à gauche | левоинвариантный |
| math. | invariant à gauche | инвариантный слева |
| math. | inverse à gauche | левообратный |
| math. | inverse à gauche | левый обратный |
| math. | inverse à gauche | левый обратный элемент |
| math. | inverse à gauche | инверсия слева |
| math. | inverse à gauche | ретракция |
| math. | inverse à gauche | обратный слева |
| anat. | j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche | моя правая рука чуть-чуть длиннее левой (Alex_Odeychuk) |
| journ. | journal de gauche | левая газета |
| mil., inf. | jusqu'à la gauche | до последнего |
| gen. | jusqu'à la gauche | полностью |
| gen. | jusqu'à la gauche | до конца |
| comp. | justification à gauche | левое выравнивание |
| comp. | justification à gauche | выравнивание влево |
| med. | lame de Toldt gauche | левая пластинка Тольдта |
| med. | lame de Toldt gauche | брыжейка нисходящей ободочной кишки |
| journ. | langue gauche | тяжёлый язык |
| gen. | latéralisation à gauche | леворукость |
| obs. | le côté gauche | левая сторона |
| obs. | le détour à gauche | поворот налево |
| gen. | les gauches | левые (Morning93) |
| gen. | les hommes de gauche | левые |
| gen. | lever la main gauche | присягнуть |
| gen. | l'extrême gauche | крайняя левая (о партии, группировке) |
| med. | ligament triangulaire gauche | левая треугольная связка (печени) |
| tech. | ligne polygonale gauche | пространственная ломаная линия |
| math. | limite à gauche | предел слева |
| med. | lingula du poumon gauche | язычок левого лёгкого |
| agric. | lobe gauche | левая доля (печени) |
| gen. | lobe gauche | левая доля (житовидная железа
ROGER YOUNG) |
| med. | lobe gauche du foie | левая доля печени |
| gen. | loucher de l'oeil gauche | косить левым глазом (Morning93) |
| tech. | machine à coudre tubulaire volant à gauche | леворукавная швейная машина |
| mil. | marche gauche | левостороннее движение (транспорта) |
| tech. | marche à gauche | вращение против часовой стрелки |
| tech. | marche à gauche | левопутное движение |
| obs. | mariage de la main gauche | брак с левой руки |
| obs. | mariage de la main gauche | брак морганитический |
| gen. | mariage de main gauche | морганатический брак |
| med. | masse molle du cordon gauche | мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика |
| math. | mesure invariante à gauche | левоинвариантная мера |
| avia. | moteur tournant à gauche | двигатель левого вращения |
| gen. | mouvement des radicaux de gauche | Движение левых радикалов (ROGER YOUNG) |
| math. | moyenne invariante à gauche | левоинвариантное среднее |
| math. | multiple à gauche | левое кратное |
| math. | multiplicateur à gauche | левый мультипликатор |
| math. | multiplication à gauche | умножение слева |
| chem. | mycétine gauche | левомицетин (C₁₁H₁₂Cl₂N₂O5) |
| med. | myxome de l'oreillette gauche | миксома ушка левого предсердия |
| tech. | noyau symétrique gauche | кососимметрическое ядро |
| med. | nœuds lymphatiques gastriques gauches | левые желудочные лимфатические узлы |
| tech. | onde polarisée à gauche | левополяризованная волна |
| tech. | opérateur symétrique gauche | кососимметричный оператор |
| math. | ordonné à gauche | левоупорядоченный |
| math. | ordre gauche | левосторонний порядок |
| med. | oreillette gauche | левое предсердие (ЛП) |
| med. | oreillette gauche | левое предсердие |
| med. | orifice atrio-ventriculaire gauche | левое предсердножелудочковое отверстие |
| med. | orifice auriculo-ventriculaire gauche | левое предсердно-желудочковое отверстие |
| med. | ostium atrioventriculaire gauche | левое предсердножелудочковое отверстие |
| mil., obs. | par file à gauche | слева рядами |
| mil. | par le flanc gauche ! | налево! (команды) |
| gen. | Paris rive-gauche | левобережный Париж (kee46) |
| journ. | parti de gauche | левая партия |
| hist. | parti socialiste-révolutionnaire de gauche | партия левых социалистов-революционеров -интернационалистов (Morning93) |
| hist. | parti socialiste-révolutionnaire de gauche | левые эсеры (Morning93) |
| hist. | parti socialiste-révolutionnaire de gauche | партия левых эсеров (Morning93) |
| mil. | partir du pied gauche | начинать движение с левой ноги |
| mil. | pas de main gauche | левая нарезка |
| inf. | passer l'arme à gauche | дать дуба |
| inf. | passer l'arme à gauche | сыграть в ящик |
| inf. | passer l'arme à gauche | умереть |
| med. | pli de la veine cave gauche | складка левой полой вены |
| med. | pneumogastrique gauche ou antérieur | передний блуждающий ствол |
| tech. | polarisation gauche | левая круговая поляризация |
| tech. | polarisé circulairement à gauche | левополяризованный |
| tech. | polarisé circulairement à gauche | с левой круговой поляризацией |
| tech. | polygone gauche | пространственный многоугольник |
| comp. | position d’extrême gauche | крайний левый разряд (числа, d’un nombre) |
| gen. | poussée à gauche | сдвиг влево |
| inf., obs. | prendre droite et à gauche | брать с правого и с виноватого |
| inf., obs. | prendre droite et à gauche | брать со всех |
| inf., obs. | prendre gauche | брать с правого и с виноватого |
| fig., inf., obs. | prendre qch gauche | криво понимать (что-л.) |
| fig., inf., obs. | prendre qch gauche | навыворот понимать (что-л.) |
| inf., obs. | prendre gauche | брать со всех сторон |
| gen. | prendre l'escalier à gauche | пройти по лестнице, которая находится слева (sophistt) |
| gen. | prendre sur la gauche | повернуть налево |
| gen. | prendre à gauche à droite | свернуть с дороги (Morning93) |
| gen. | prendre à gauche | повернуть налево |
| med. | pression de remplissage du ventriculaire gauche | давление наполнения левого желудочка (fluggegecheimen) |
| math. | produit gauche | косое произведение |
| tech. | produit gauche | векторное произведение |
| math. | produit à gauche | произведение слева |
| tech. | projection gauche | косоугольная проекция |
| med. | présentation acromio-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - плечевое предлежание |
| med. | présentation acromio-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид - плечевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид-лицевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид-лицевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque gauche transverse | первая позиция, средний вид-лицевое предлежание |
| med. | présentation naso-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - лобное предлежание |
| med. | présentation naso-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид - лобное предлежание |
| med. | présentation occipito-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - затылочное предлежание |
| med. | présentation occipito-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид-затылочное предлежание |
| med. | présentation occipito-iliaque gauche transverse | первая позиция, средний вид - затылочное предлежание |
| med. | présentation sacro-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - ягодичное предлежание |
| med. | présentation sacro-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид - ягодичное предлежание |
| math. | quartique gauche | пространственная кривая четвёртого порядка |
| geol. | quartz gauche | кварц, вращающий плоскость поляризации влево |
| geol. | quartz gauche | левый кварц |
| math. | quasi-groupe à gauche | левая квазигруппа |
| obs. | rabattre à gauche | поворотить влево |
| obs. | rabattre à gauche | свернуть влево |
| obs. | rabattre à gauche | взять влево |
| journ. | rassemblement des forces de gauche | объединение левых сил |
| journ. | rassemblement des gauches | объединение левых сил |
| mil. | rayé à gauche | с левой нарезкой |
| mil. | refuser sa gauche | отводить назад левый фланг |
| gen. | rive gauche | прогрессивного направления (о литературе и т.п.) |
| mil., topogr. | rive gauche | левый берег |
| gen. | Rive gauche | Левый берег (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни) |
| gen. | rive gauche | в знач. прилагательного левый |
| tech. | rotation gauche | левое вращение |
| electr.eng. | rotation à gauche | вращение против часовой стрелки (Dika) |
| tech. | règle de la main gauche | правило левой руки |
| tech. | règle de la main gauche | правило "мотора" |
| tech. | régime de la voie gauche | порядок левопутного движения (поездов) |
| math. | régularité à gauche | сократимость слева |
| math. | régularité à gauche | регулярность слева |
| math. | régulier à gauche | сократимый слева |
| math. | régulier à gauche | регулярный слева |
| math. | résolution à gauche | левая резольвента |
| math. | saut à gauche | скачок слева |
| med. | scrototomie transversale gauche | левосторонняя поперечная скрототомия (поперечное рассечение левой части мошонки) |
| med. | se couper les veines du poignet gauche | вскрыть себе вены на левой руке (букв.: на запястье левой руки Alex_Odeychuk) |
| inf. | se démener à droite à gauche | туда-сюда (marimarina) |
| gen. | se garder a droite et à gauche | ждать ударов и справа и слева |
| gen. | se lever de pied gauche | быть не в духе |
| gen. | se lever de pied gauche | встать с левой ноги |
| fig. | se lever du pied gauche | встать с левой ноги (быть не в духе marimarina) |
| fig. | se lever du pied gauche | встать не с той ноги (быть не в духе marimarina) |
| journ. | se lever du pied gauche | встать с левой ноги |
| gear.tr. | sens à gauche | левое направление |
| gear.tr. | sens à gauche | левое направление (Александр Рыжов) |
| comp. | serré à gauche | выравненный по левому знаку |
| comp. | serré à gauche | выравненный влево |
| med. | shunt droit-gauche | сброс крови "справа налево" |
| med. | shunt droit-gauche | обратный сброс |
| med. | shunt gauche-droit | сброс крови "слева направо" |
| math. | simplification à gauche | левостороннее сокращение |
| weld. | soudage à gauche | сварка справа налево |
| gen. | sous la mamelle gauche | под сердцем |
| hist. | SR de gauche | партия левых эсеров (Morning93) |
| med. | sténose musculaire du ventricule gauche | обструктивная кардиомиопатия |
| med. | sténose musculaire du ventricule gauche | идиопатический гипертрофический субаортальный стеноз |
| med. | sténoses valvulaires gauches | стенозы клапанов левой половины сердца |
| road.sign. | succession de virages dont le premier est à gauche | опасные повороты с первым поворотом налево (Iricha) |
| comp. | sur la gauche | слева (z484z) |
| gen. | sur la gauche | по левую руку (kee46) |
| gen. | sur votre gauche | слева (z484z) |
| gen. | surface gauche | косая поверхность |
| gen. | surface gauche | кривая поверхность |
| construct. | surface gauche à doubles courbures | косая поверхность двоякой кривизны |
| construct. | surface gauche à doubles courbures inverses | косая поверхность двоякой взаимно противоположной кривизны |
| math. | symétrie gauche | антисимметричность |
| math. | symétrie gauche | кососимметричность |
| math. | symétrie gauche | косая симметрия |
| math. | symétrie gauche | антисимметрия |
| math. | symétrique gauche | кососимметрический |
| construct. | symétrique gauche | кососимметричный |
| math. | symétrique à gauche | симметричный слева |
| tech. | système symétrique gauche | антисимметричная система |
| tech. | système symétrique gauche | кососимметричная система |
| math. | tangente à gauche | левая касательная |
| med. | temps d'éjection du ventricule gauche | время выброса из левого желудочка (сердца) |
| tech. | torsion gauche | крутка S |
| tech. | torsion gauche | левая крутка |
| comp. | touche de flèche à gauche | клавиша левой стрелки |
| tech. | tourne-я-gauche | штанговый ключ |
| gen. | tourne-я-gauche | инструмент для нарезки резьбы |
| tech. | tourne-я-gauche | клуппик с кольцом |
| tech. | tourne-я-gauche | разводка для пилы |
| gen. | tourne-я-gauche | инструмент для разводки пил |
| gen. | tourne-я-gauche | буровой ключ |
| gen. | tourne-я-gauche | гаечный ключ |
| gen. | tourne-я-gauche | отвёртка |
| tech. | tourne-à-gauche | разводка для пилы |
| tech. | tourne-à-gauche | штанговый ключ |
| gen. | tourne-à-gauche | буровой ключ |
| gen. | tourne-à-gauche | отвёртка |
| gen. | tourne-à-gauche | инструмент для разводки пил |
| gen. | tourne-à-gauche | инструмент для нарезки резьбы |
| tech. | tourne-à-gauche | клуппик с кольцом |
| gen. | tourne-à-gauche | гаечный ключ |
| tech. | tourne-à-gauche de support | подкладная вилка (для буровых труб) |
| tech. | tourne-à-gauche de support | трубодержатель |
| med. | tractus de sortie ventriculaire gauche | выходной тракт левого желудочка (Nadiya07) |
| math. | translation à gauche | левый сдвиг |
| med. | transurétéral droite-gauche ou gauche-droite | перекрёстный уретероуретероанастомоз (конец в бок) |
| tech. | tricot gauche à gauche | двухизнаночный трикотаж |
| math. | trivialisation gauche | левая тривиализация |
| math. | troncature à gauche | левое отбрасывание (членов ряда или цифр числа) |
| construct. | tuile gauche | левая черепица |
| mil. | tête à gauche ! | равнение налево! (команда) |
| gen. | ultra-gauche | левацкий экстремизм |
| gen. | ultra-gauche | ультра-левые группировки |
| mil. | un à gauche | поворот налево |
| comp. | une gauche | левая единица (в слове данных) |
| gen. | union des gauches | союз левых сил |
| tech. | valeur limite à gauche | левосторонний предел |
| tech. | valeur limite à gauche | предел слева |
| med. | valve atrio-ventriculaire gauche | левый предсердножелулочковый клапан |
| med. | valve gauche | задняя створка (митрального клапана) |
| geol. | valve gauche | левая створка |
| med. | veine colique gauche | левая ободочная вена |
| med. | veine colique supérieure gauche | левая ободочная вена |
| med. | veine gastrique gauche | левая желудочная вена |
| med. | veine marginale du ventricule gauche | задняя вена левого желудочка |
| med. | veine postérieure du ventricule gauche | задняя вена левого желудочка |
| med. | ventricule gauche | левый желудочек (сердца, ЛЖ) |
| med. | ventricule gauche | левый желудочек (сердца) |
| gen. | vers la gauche | влево (Fixer le fond en abaissant vers la gauche la pièce d'accrochage. I. Havkin) |
| road.sign. | virage à gauche | опасный поворот налево (Iricha) |
| avia. | virage à gauche | разворот влево |
| gen. | voter à gauche | голосовать за кандидатов левых партий |
| avia. | vrille à gauche | левый штопор |
| fig. | à droite et à gauche | где только можно |
| gen. | à droite et à gauche | направо и налево |
| gen. | à droite à gauche | туда-сюда (Morning93) |
| mil. | à gauche | на левом фланге |
| gen. | à gauche | влево |
| gen. | à gauche | по левую руку (I. Havkin) |
| gen. | à gauche | слева |
| mil. | à gauche ! | налево! (команда) |
| math. | à gauche | поглощающий слева |
| gen. | à gauche | налево |
| gen. | à gauche | по левую сторону (I. Havkin) |
| arch. | à gauche | ошуюю (I. Havkin) |
| gen. | à gauche | с левой стороны (I. Havkin) |
| mil. | à gauche alignement ! | налево - равняйсь! (команда) |
| mil. | à gauche, gauche ! | налево! (команда) |
| gen. | à ma gauche | слева от меня |
| gen. | à main gauche de | слева (I. Havkin) |
| gen. | à main gauche | по левую руку (I. Havkin) |
| arch. | à main gauche | ошуюю (I. Havkin) |
| obs. | à main gauche | налево |
| gen. | à main gauche | с левой стороны (I. Havkin) |
| mil. | échelon débordant la gauche | боевой порядок уступом влево |
| avia. | échelon refusé à gauche | строй "левый пеленг" |
| mil. | échelonner en arrière à gauche | строить предбоевой порядок уступом влево |
| mil. | échelonner la gauche en avant | строить предбоевой порядок уступом вправо |
| obs. | écrire de la main gauche | писать левою рукою |
| math. | élément absorbant à gauche | поглощающий слева элемент |
| math. | élément inverse à gauche | левый обратный элемент |
| math. | élément neutre à gauche | левый нейтральный элемент |
| math. | élément régulier à gauche | сократимый слева элемент |
| math. | élément simplifiable à gauche | сократимый слева элемент |
| math. | élément symétrique à gauche | симметрический слева элемент |
| math. | élément unité à gauche | левосторонний единичный элемент |
| tech. | étirage à surfaces gauches | холстовытяжная машина |
| gen. | être de gauche | придерживаться левых взглядов |
| gen. | être à gauche | придерживаться левых взглядов |