Subject | French | Russian |
proverb | brebis galeuse gâte le troupeau | паршивая овца всё стадо портит (vleonilh) |
comp. | capacité drain-gate | ёмкость сток-затвор |
comp. | capacité source-gate | ёмкость затвор-исток |
gen. | ce qui ne gâte rien | тоже неплохо |
gen. | ce qui ne gâte rien | это не помешает |
gen. | cet garçon gaté dépouillât de leurs fruits les vignes des serres chaudes | этот избалованный мальчишка общипал все гроздья с виноградных кустов в теплице (Ольга Клишевская) |
tech. | cocon gâté | подгнивший кокон |
forestr. | cossus gâte-bois | пахучий древоточец (Cossus cossus L., Cossus ligniperda F.) |
forestr. | cossus gâte-bois | ивовый древоточец (Cossus cossus L., Cossus ligniperda F.) |
entomol. | cossus gâte-bois | древоточец пахучий (Cossus cossus) |
entomol. | cossus gâte-bois | древоточец ивовый (Cossus cossus) |
agric. | cossus gâte-bois | древоточец пахучий (Cossus cossus L.) |
comp. | courant de gate | ток затвора |
obs. | des éclaboussures ont gâté mon habit | брызги грязи запачкали моё платье |
gen. | enfant gâté | балованный (ROGER YOUNG) |
gen. | enfant gâté | балованный ребёнок (ROGER YOUNG) |
obs. | enfant gâté | балованное дитя |
gen. | enfant gâté | избалованный ребёнок (ROGER YOUNG) |
gen. | enfant gâté | обиженный ребёнок (ROGER YOUNG) |
gen. | enfant gâté | испорченный ребёнок (ROGER YOUNG) |
gen. | enfant gâté | баловень |
obs. | enfant gâté | баловник |
gen. | enfant gâté | маменькин сынок (ROGER YOUNG) |
gen. | enfant gâté | разбалованный ребёнок (ROGER YOUNG) |
fig., obs. | enfant gâté de la fortune | баловень счастья |
gen. | enfant gâté de la nature | баловень природы (bisonravi) |
comp. | fil de gate | вывод затвора |
org.name. | Fondation Bill et Melinda Gates | Фонд Билла и Мелинды Гейтс |
entomol. | fourmi noire gâte-bois | муравей-плотник (Camponotus pennsylvanicus) |
entomol. | fourmi noire gâte-bois | муравей-древоточец пенсильванский (Camponotus pennsylvanicus) |
gen. | fruit gâté | битый фрукт (marimarina) |
comp. | gate au polysilicium | поликремниевый затвор |
comp. | gate au polysilicium à autoalignement | самосовмещённый поликремниевый затвор |
comp. | gate au silicium | поликремниевый затвор |
comp. | gate empilé | составной затвор |
comp. | gate flottant | плавающий затвор |
comp. | gate isolé | изолированный затвор |
comp. | gate métallique | металлический затвор |
comp. | gate à auto-alignement | самосовмещённый затвор |
comp. | gate à l’aluminium | алюминиевый затвор |
radio | gâte au silicium | кремниевый затвор |
entomol., obs. | gâte-bois | древесница (ночная бабочка) |
inf. | gâte-bois | портач |
entomol. | gâte-bois | пахучий древоточец |
inf. | gâte-bois | плохой столяр |
agric. | gâte-bois | древоточец пахучий (Cossus cossus L.) |
inf., obs. | gâte-enfant | баловщик |
inf., obs. | gâte-enfant | потатчик |
inf., obs. | gâte-enfant | баловник |
inf. | gâte-métier | человек, торгующий в убыток |
inf., obs. | gâte-métier | сбиватель цен |
inf., obs. | gâte-métier | перебойщик цен |
inf. | gâte-métier | человек, работающий за бесценок |
obs. | gâte-papier | писака |
obs. | gâte-papier | бумагомаратель |
inf., obs. | gâte-papier | плохой писатель |
inf., obs. | gâte-pâte | халтурщик |
inf., obs. | gâte-pâte | плохой работник |
fig., inf., obs. | gâte-pâte | пачкун |
fig., inf., obs. | gâte-pâte | вахляй |
inf., obs. | gâte-pâte | плохой кондитер |
inf., obs. | gâte-pâte | плохой булочник |
inf., obs. | gâte-pâte | плохой пирожник |
gen. | gâte-sauce | впавший в детство |
gen. | gâte-sauce | маразматик |
gen. | gâte-sauce | страдающий недержанием кала |
obs. | gâte-sauce | плохой повар |
gen. | gâte-sauce | теряющий |
gen. | gâte-sauce | страдающий недержанием мочи |
gen. | gâte-sauce | слабоумный |
gen. | gâte-sauce | поварёнок |
inf., obs. | gâte-sauce | поваришка |
obs. | gâter qn dans l'esprit d'un autre | оболгать (кого-л.) |
obs. | gâter qn dans l'esprit d'un autre | наговорить (на кого-л.) |
obs. | gâter qn dans l'esprit d'un autre | очернить кого в глазах другого |
gen. | gâter du papier | марать бумагу |
fig., inf., obs. | gâter la main | испортить себе руку небрежной работой |
fig., obs. | gâter le métier | продавать свои изделия дешевле других мастеров |
obs. | gâter le métier | сделать какое-л. занятие невыгодным, доставляя свой труд гораздо дешевле других |
obs. | gâter le métier | сделать какое-л. занятие невыгодным, доставляя свой товар гораздо дешевле других |
gen. | gâter le métier | торговать в убыток |
gen. | gâter le métier | работать за бесценок |
gen. | gâter le plaisir | испортить удовольствие |
inf., obs. | gâter les affaires | испортить дела |
inf., obs. | gâter les affaires | расстроить дела |
adv. | Gâtez-vous ! | Приятного аппетита! (Соответстствует английскому рекламному лозунгу Enjoy!) |
agric. | gâté de marc | отпрессованная мезга |
agric. | gâté de marc | жом |
agric. | gâté de miel | медовый сот |
inf., obs. | gâté-tout | неловкий человек |
fig., obs. | il a gâté ses affaires par sa mauvaise conduite | он испортил свои дела дурным поведением |
proverb, obs. | il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter tout un troupeau | паршивая овца всё стадо портит |
comp. | impulsion de gate | строб |
comp. | impulsion de gate | стробимпульс |
comp. | impulsion de gate | стробирующий импульс |
comp. | isolement de gate | изоляция затвора |
proverb | jamais grand nez n'a gâté un beau visage | красное яблочко червоточинка не портит (vleonilh) |
fig., obs. | la grêle a gâté les vignes | град побил виноградники |
fig., obs. | la grêle a gâté les vignes | град повредил виноградники |
obs. | la lecture des romans gâte l'esprit | чтение романов извращает ум |
obs. | la lecture des romans gâte l'esprit | чтение романов портит ум |
gen. | le temps se gâte | погода портится |
gen. | les dents gâtées | гнилые зубы (marimarina) |
gen. | les dents gâtées | порченые зубы (marimarina) |
obs. | les étoffes de soie se gâtent par le maniement | шёлковые материи портятся от частого к ним прикосновения |
polygr. | lettre gâtée | дефектная плохочитаемая буква (при корректуре) |
polygr. | ligne gâtée | дефектная строка |
fig., obs. | l'âge a gâté la main à cet écrivain | от старости руки этого писца трясутся |
fig., obs. | membre gâté | человек, делающий бесчестие тому обществу, к которому принадлежит |
polygr. | mot gâté | дефектное плохо читаемое слово |
gen. | nous sommes gâtés | нам повезло (с погодой и т.п.) |
comp. | polarisation de gate | смещение затвора |
comp. | processus à gate au silicium | процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами |
comp. | raccordement de gate | контакт затвора |
comp. | rapport gate/broche | отношение числа вентилей к числу внешних выводов (микросхемы) |
comp. | retardement de gate | задержка вентиля |
gen. | se gâter | гнить |
fig., obs. | se gâter | развращаться |
rude | se gâter | изгадиться (испортиться kee46) |
obs. | se gâter | портиться |
gen. | se gâter | портиться (тж перен.) |
comp. | signal de gate | стробирующий сигнал |
comp. | solution de champ de gate | реализация схем на основе вентильных матриц |
avia. | sonde de type "flux gâte" | датчик индукционного типа |
gen. | starting-gate | стартовый барьер (в конных состязаниях) |
comp. | système automatique de placement de gate | система автоматического проектирования топологии (микросхем) |
comp. | technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами |
comp. | technique MOS à gate autoajusté | МОП-структуры с самосовмещёнными затворами |
comp. | technologie CMOS à gate au silicium | технология КМОП-схем с поликремниевыми затворами |
comp. | technologie de gate au silicium | технология схем с поликремниевыми затворами |
comp. | technologie MOS canal à gate au silicium de densité élevée | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
comp. | technologie MOS à gate au silicium canal | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами |
comp. | technologie MOS à gate au silicium canal p | p-канальные МОП-схемы с кремниевыми затворами |
comp. | technologie MOS à gate à l’aluminium canal p | p-канальные МОП-схемы с алюминиевыми затворами |
comp. | technologie MOS à injection de gate empilé | инжекционные МОП-приборы с составными затворами |
comp. | tension de gate | напряжение на затворе |
radio | tension de gâte | напряжение затвора (полевого транзистора) |
gen. | tout gâter | провалить (дело) |
gen. | tout gâter | сорвать |
gen. | tout gâter | всё испортить |
comp. | transistor à effet de champ à gate isolé | полевой транзистор с изолированным затвором |
comp. | transistor à effet de champ à gate isolé bipolaire | биполярный МОП-транзистор с изолированным затвором |
proverb | Trop de cuisiniers gâtent la sauce. | У семи нянек дитя без глазу. (Iricha) |
proverb | trop de sel gâte la soupe | пересол хуже недосола |
obs. | un peu de fiel gâte beaucoup de miel | бочка мёду, да ложка дёгтю |
proverb | un peu de fiel gâte beaucoup de miel | ложка дёгтя в бочке мёда |
proverb | un peu de fiel gâte beaucoup de miel | бочка меду, ложка дёгтю (vleonilh) |
journ. | un peu de fiel gâte beaucoup de miel | ложка дёгтя в бочке меда |
food.ind. | viande gâtée | испорченное мясо |
gen. | ça se gâte | погода портится (z484z) |
comp. | électrode de gate | электрод затвора |
comp. | épaisseur gate-oxyde | толщина окисла под затвором |
food.ind. | œuf gâté | испорченное яйцо |