| Subject | French | Russian |
| gen. | garder qn à vue | не спускать глаз с (кого-л.) |
| obs. | garder qn à vue | не спускать кого с глаз |
| gen. | garder à vue | быть задержанным (gulbakhor) |
| obs. | garder qn à vue | стеречь кого, не спуская его с глаз |
| law | garder à vue | задерживать (подозреваемого) |
| law | garder à vue | задерживать подозреваемого (ROGER YOUNG) |
| idiom. | garder à vue | не спускать глаз (tu me gardes à vue - ты не спускаешь с меня глаз Alex_Odeychuk) |
| mil. | garder à vue | вести постоянное наблюдение |
| gen. | garder qn à vue | не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду (кого-л.) |
| gen. | le gardé à vue | заключённый под стражу (marimarina) |
| police | gardé à vue | задержанный (Viktor N.) |
| law | personne gardée à vue | задержанный |
| idiom. | tu me gardes à vue | ты не спускаешь с меня глаз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être gardé à vue | быть под наблюдением |