| Subject | French | Russian |
| proverb | Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis | упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь (vleonilh) |
| avia. | drone des garde-frontières | БЛА для охраны границ |
| gen. | faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout | "не нужно гадить в общественных местах" (Voledemar) |
| trucks | garde au sol sous l'essieu avant | просвет под передней осью |
| trucks | garde au sol sous pont moteur | просвет под ведущим мостом |
| mil. | garde avancée | авангард |
| mil. | garde avancée | дозор |
| obs. | garde avancée | передовой караул |
| comp. | garde-barrière | сетевой экран |
| comp. | garde-barrière | перегородка |
| comp. | garde-barrière | брандмауэр |
| forestr. | garde-bois | лесничий |
| forestr. | garde-bois | лесник |
| trucks | garde-boue | грязевик |
| mil., arm.veh. | garde-boue | отстойник (картера двигателя) |
| auto. | garde-boue | грязевой щиток (I. Havkin) |
| trucks | garde-boue de la roue | грязевой щиток колеса |
| ornit. | garde-boutique | голубой зимородок (Alcedo attis) |
| inf., obs. | garde-boutique | залежалый товар |
| ornit. | garde-bœuf | косматая цапля (Ardeola) |
| agric. | garde champêtre | полевой сторож (elenajouja) |
| agric. | garde champêtre | полевой обходчик |
| agric. | garde champêtre | полевод |
| obs. | garde-charrue | каменка (птица) |
| agric. | garde-chasse | охраняющий лесные угодья |
| agric. | garde-chasse | лесник |
| agric. | garde-chasse | лесник, охраняющий лесные угодья |
| biol. | garde-chasse | лесник, охраняющий охотничьи угодья |
| law | garde civique | милиция |
| O&G. tech. | garde-corps | поручень |
| mil., arm.veh. | garde-corps | щиток |
| mil., arm.veh. | garde-corps | предохраняющий наводчика |
| mil. | garde-corps | орудийный щит |
| mil. | garde-corps | предохранительный щиток |
| mil. | garde-corps | поручни |
| shipb. | garde-corps | леера |
| O&G. tech. | garde-corps de protection | предохранительный кожух |
| auto. | garde-crotte | передний щиток |
| law | garde-côtes | пограничный корабль |
| environ. | garde-côtière | спасательная служба на воде (Морская служба, которая помогает судам в море, спасает жизни потерпевших кораблекрушение, борется с перевозкой контрабандных грузов и пр. Эта служба также реагирует на чрезвычайные ситуации на море, такие как разливы нефти или выбросы в море других веществ, и стоит в авангарде исполнения законов, включая оценку штрафов за ущерб, нанесенный окружающей среде) |
| agric. | garde d'arbre | защитное ограждение вокруг дерева |
| agric. | garde d'arbre | защитная решётка вокруг дерева |
| gen. | garde de cendrier | зольниковый щит (NumiTorum) |
| trav. | garde de chasse | охотничий сторож |
| mining. | garde de fosse | рудничный сторож |
| journ. | garde de la frontière d'Etat | охрана государственной границы |
| fenc. | garde de la main | защитный рукав для шпаги |
| mil. | garde de la place | гарнизонный караул |
| forestr. | garde de ligne de contact | предохранительный угольник на стыке каландровых валов |
| agric. | garde de moutons | пастьба овец |
| mil. | garde de police | внутренний караул |
| avia. | garde de protection | предохранительный чехол |
| pack. | garde de sécurité | незаполненный объём наполненной тары |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | незаполненный объём наполненной тары (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| law | garde des enfants | попечение о детях |
| law | garde des frontières | пограничная охрана |
| agric. | garde des moutons | пастьба овец |
| obs. | garde des sceaux | государственный канцлер |
| mil., obs. | garde descendante | сменяющийся караул |
| journ. | garde d'honneur | почётный караул |
| avia. | garde d'hélice | зазор между концами лопастей ВВ и землёй |
| obs. | garde du commerce | торговый пристав |
| gen. | garde du corps | личный охранник (kee46) |
| forestr. | garde du triage | лесной обходчик |
| polygr. | garde en soie | шёлковый форзац |
| skiing | garde-fanion | контролёр |
| forestr. | garde-feu | противопожарный ров |
| mining. | garde-feu | газомерщик (в газовом руднике) |
| obs. | garde-forestier | лесничий |
| law | garde-forestier | лесник |
| forestr. | garde forestier | региональный лесник |
| trav. | garde forestier | лесной сторож |
| agric. | garde forestier | лесничий |
| agric. | garde forestier | лесной обходчик |
| gen. | garde forestier | лесник |
| forestr. | garde-forêt | лесник |
| mining. | garde-fou | поручень (в наклонном шахтном стволе) |
| auto. | garde-fou | отбойник (z484z) |
| obs. | garde-fou | балясник |
| mining. | garde-frein | тормозной |
| mil. | garde frontière | пограничный пост |
| nat.res. | garde-gouttes | маслоуловитель |
| nat.res. | garde-gouttes | маслоотражатель |
| forestr. | garde général | лесничий |
| forestr., obs. | garde général des Eaux et Forêts | главный лесничий |
| med. | garde 24 heures | дежурство (врача z484z) |
| trucks | garde-huile | маслосбрасывающий буртик |
| trucks | garde-huile | маслосбрасывающий бурт |
| obs. | garde impériale | лейб-гвардия |
| trucks | garde insuffisante à la pédale de débrayage | недостаточный свободный ход педали сцепления |
| mil. | garde intérieure | внутренний караул |
| fig. | Garde la tête haute. | Выше нос. (Helene2008) |
| mining. | garde-magasin | кладовщик |
| obs. | garde-magasin | залежалый товар |
| slang | GARDE-MAGOT | Сторож (на складе ROGER YOUNG) |
| forestr. | garde-main | предохранительный угольник (на стыке каландровых валов) |
| obs. | garde-malade | сидельник (при больном) |
| dentist. | garde-malade | медсестра |
| obs. | garde-malade | сиделец |
| obs. | garde-manger | холщёвый шкаф от мух |
| agric. | garde-manger | продуктовый шкаф (напр. на полевом стане) |
| agric. | garde-manger | продуктовая кладовая |
| obs. | garde-marine | морской кадет |
| mil., jarg. | garde-mites | каптенармус |
| obs. | garde-nappe | соломенный кружок (под блюда) |
| obs. | garde national | национальный гвардеец |
| build.struct. | garde-neige | снегозадержатель (Sergei Aprelikov) |
| obs. | garde-note | нотариус |
| avia. | garde par rapport à la structure | зазор между ВВ и конструкцией ЛА |
| law | garde particulier assermenté | частный охранник, принёсший специальную присягу (наделен полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| nucl.phys. | garde-poumons | респиратор |
| law | garde pêche | судно рыболовной охраны |
| biol. | garde-pêche | судно рыболовной охраны |
| biol. | garde-pêche | инспектор рыболовной охраны |
| gen. | garde-rivière | речной сторож |
| coll., obs. | garde-robe | платье |
| coll., obs. | garde-robe | гардероб |
| coll., obs. | garde-robe | нужник |
| biol. | garde-robe | лаванда (Lavandula) |
| biol. | garde-robe | сантолина (Santolina) |
| bot., obs. | garde-robe | передник |
| bot., obs. | garde-robe | фартук |
| bot., obs. | garde-robe | чернобыльник (растение) |
| coll., obs. | garde-robe | ватерклозет |
| biol. | garde-robe | полынь (Artemisia) |
| construct. | garde-robes | гардероб |
| gen. | garde ta charité pour ceux qui la méritent | нашёл к кому проявлять милосердие (z484z) |
| shipb. | garde temps | морской хронометр |
| gen. | garde une reconnaissance profonde | питающий глубокую благодарность (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | garde une reconnaissance profonde | хранящий в сердце глубокую благодарность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | garde une reconnaissance profonde | испытывающий глубокую благодарность (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | garde une reconnaissance profonde | хранящий в сердце глубокую благодарность (pour ... - кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | garde une reconnaissance profonde | испытывающий глубокую благодарность (Alex_Odeychuk) |
| hist. | garde-vaisselle | зильбердинер (придворный, отвечавший за посуду rina-bel) |
| book.bind. | garde volante | форзац |
| mil. | garde-я-vous | сигнал "слушайте все!" |
| polygr. | garde-vue | защитный световой экран |
| obs. | garde-vue | ламповый зонтик |
| obs. | garde-vue | глазной зонтик |
| avia. | garde à flot | зазор между ВВ и поверхностью воды |
| gymn. | "garde à gauche!" | налево равняйсь! |
| automat. | garde à induction du débit de liquide | индукционный ограничитель расхода жидкости |
| avia. | garde à l'arrondi en finale | зазор между хвостом ЛА и палубой при конечном выравнивании (перед посадкой) |
| psychol. | garde à moi, si je m'aime | я буду беречь себя, если я люблю себя |
| mil. | garde-à-vous | стойка смирно |
| mil. | garde-à-vous ! | смирно! (marimarina) |
| mil. | garde-à-vous | сигнал "слушайте все!" |
| mil. | garde-à-vous | стойка "смирно" |
| biol. | héron garde-bœufs | малая цапля (Bubulcus ibis) |
| biol. | héron garde-bœufs | египетская цапля (Bubulcus ibis) |
| law | responsabilité de la garde de la cargaison | ответственное хранение |
| nonstand., obs. | s'il ne prend garde à lui on le ramassera d'une belle façon | если он не остережётся его больно поколотят |
| trucks | tôle garde-boue du moteur | брызговик двигателя |
| agric. | vanne de garde amont | головной затвор |
| agric. | vanne de garde amont | затвор в голове водовода |
| fishery | vedette garde-pêche | катер рыбнадзора |