| Subject | French | Russian |
| idiom. | aller comme un gant | сидеть как перчатка (whoisnotbanksy) |
| idiom. | aller comme un gant | быть как раз в пору (whoisnotbanksy) |
| avia. | anneau de fixation des gants | кольцевое сочленение гермоперчаток (со скафандром) |
| med.appl. | appareil automatique du traitement des gants | автомат для перчаточной очистки |
| fig., obs. | avoir les gants | попользоваться чем прежде всех (de qch) |
| fig., obs. | avoir les gants | первым сделать (de qch, что-л.) |
| fig., obs. | avoir les gants | сообщить какую-л. новость прежде всех (de qch) |
| fig., obs. | avoir les gants | быть первым, который попользовался (de qch, чем-л.) |
| med.appl. | boite de protection à gants | коробка для перчаток |
| med.appl. | boite de stérilisation des gants | стерилизационная коробка для перчаток |
| med.appl. | boite à gants | коробка для перчаток |
| auto. | boite à gants | Бардачок (ROGER YOUNG) |
| textile | bord-côte pour gants | резинка перчатки |
| textile | bord-côte pour gants | напульсник перчатки |
| trucks | bouton de la boîte à gants | кнопка вещевого ящика |
| nucl.phys. | box à gants | перчаточный бокс (IceMine) |
| tech. | boîte de protection à gants | секционный бокс для обработки радиоактивных отходов |
| tech. | boîte de protection à gants | перчаточный бокс |
| tech. | boîte de protection à gants | защитная камера с перчатками |
| nucl.phys. | boîte à gants | перчаточная камера |
| trucks | boîte à gants | перчаточный ящик |
| trucks | boîte à gants | вещевой ящик |
| tech. | boîte à gants | перчаточный бокс |
| auto. | boîte f à gants | вещевой ящик (imerkina) |
| nat.res. | boîte à gants | защитный ящик с вмонтированными перчатками |
| tech. | boîte à gants | защитная камера с перчатками |
| tech. | boîte à gants | секционный бокс для обработки радиоактивных отходов |
| gen. | boîte f à gants | бардачок (ящик для мелких вещей в приборном щитке автомобиля Iricha) |
| trucks | boîte à gants fermant à clé | вещевой ящик с замком |
| trucks | butée caoutchouc de la portière de boîte à gants | буфер дверцы вещевого ящика |
| obs. | bâton à gants | веретено (на котором растягивают новые перчатки) |
| tech. | caisson à gants | перчаточный бокс |
| nucl.phys. | caisson à gants | перчаточная камера |
| tech. | caisson à gants | защитная камера с перчатками |
| trucks | capuchon de verrou de la boîte à gants | колпачок замка вещевого ящика |
| gen. | cela vous va comme un gant | это вам очень идёт |
| fig., obs. | cela vous va comme un gant | это вам на руку |
| fig., obs. | cela vous va comme un gant | это к вам вполне пристало |
| gen. | cela vous va comme un gant | это вам как раз впору |
| gen. | ces gants me gantent bien | эти перчатки мне как раз по руке |
| nonstand. | c'est bien fait pour tes gants | так тебе и надо |
| mining. | chauffe-gant | сушилка для перчаток (Lena2) |
| med. | clamp de Gant | зажим для геморроидэктомии |
| box. | contrôler les gants | контроль перчаток |
| box. | coup avec le gant ouvert | удар открытою ладонью |
| trucks | couvercle de la boîte à gants | крышка вещевого ящика |
| obs. | des gants de daim | замшевые перчатки |
| tech. | doigt de gant | муфта (I. Havkin) |
| tech. | doigt de gant | гильза (I. Havkin) |
| textile | doigt de gant | палец перчатки |
| tech. | doigt de gant | втулка (I. Havkin) |
| meas.inst. | doigt de gant | карман термометра (I. Havkin) |
| el. | doigt de gant | трубка для термометра (в крышке трансформатора) |
| nucl.phys. | doigt de gant | наперстковая камера (I. Havkin) |
| tech. | doigt de gant | наконечник (I. Havkin) |
| fig., inf., obs. | donner les gants d'une chose | присвоить себе честь какого-л. дела |
| trucks | fermoir de porte de la boîte à gants | защёлка дверки вещевого ящика |
| tech. | filtre de boîte à gants | перчаточный фильтр (ядерного реактора) |
| textile | forme à apprêter pour gants | форма для отделки перчаток |
| textile | forme à apprêter pour gants | перчаточная форма |
| tech. | four d'apprêt pour gants | печь для формовки перчаток |
| el., sec.sys. | gant composite | армированные изолирующие нарукавники |
| hockey. | gant d'attrape | ловушка (перчатка вратаря Yanick) |
| agric. | gant de bergère | наперстянка красная (Digitalis purpurea L.) |
| gen. | gant de bergère | наперстянка красная |
| gen. | gant de boxe | боксёрская перчатка |
| surg., obs. | gant de caoutchouc | резиновая перчатка |
| gen. | gant de crin | жёсткая перчатка (для растирания) |
| comp. | gant de données | сенсорная перчатка |
| comp. | gant de données | электронная перчатка |
| agric. | gant de Notre-Dame | колокольчик крапиволистный (Campanula trachelium L.) |
| bot. | gant de Notre-Dame | колокольчик |
| agric. | gant de Notre-Dame | напёрсточная трава (Digitalis L.) |
| agric. | gant de Notre-Dame | наперстянка красная (Digitalis purpurea L.) |
| bot. | gant de Notre-Dame | наперстянка |
| gen. | gant de pelote basque | чистера (для игры в баскскую перчатку) |
| food.ind. | gant de protection | защитная перчатка (у обвальщиков и жиловщиков мяса) |
| tech. | gant de protection | защитная перчатка |
| gen. | gant de toilette | мочалка (shamild7) |
| gen. | gant de toilette | банная рукавичка |
| textile | gant de tricot | трикотажная перчатка (шитая) |
| gen. | gant de vaisselle | перчатки для мытья посуды (z484z) |
| athlet. | gant du lanceur du marteau | перчатки метателя молота |
| textile | gant découpé | цельнокроенная перчатка |
| comp. | gant détecteur | сенсорная перчатка |
| comp. | gant détecteur | электронная перчатка |
| nucl.phys., OHS | gant en caoutchouc | резиновая перчатка |
| textile | gant fourré | перчатка с футером |
| textile | gant fourré | перчатка с начёсом трикотажа внутри |
| cook. | gant isolant | прихватка |
| tech. | gant isolant | защитная перчатка |
| el., sec.sys. | gant isolant électrique | диэлектрические перчатки |
| nucl.phys., OHS | gant long | высокая резиновая перчатка (en caoutchouc) |
| textile | gant proportionné | шитая перчатка |
| nat.res. | gant protecteur | защитные перчатки |
| comp. | gant sensitif | сенсорная перчатка |
| comp. | gant sensitif | электронная перчатка |
| textile | gant taillé | шитая перчатка |
| gen. | gant à crispins | фехтовальная крага |
| gen. | gant à friction | жёсткая перчатка (для растирания) |
| nucl.phys., OHS | gant à revers | высокая резиновая перчатка (en caoutchouc) |
| trav. | gant à varappe | альпинистские перчатки |
| trav. | gant à varappe | перчатки для скалолазания |
| tech. | gant éponge | перчатка для мойки |
| tech. | gant éponge | моечная перчатка |
| med. | gants anatomiques | анатомические перчатки |
| med. | gants anti-coupure | порезостойкие перчатки (ignoila) |
| med.appl. | gants au plomb | рентгено-защитные перчатки |
| med.appl. | gants chirurgicaux | хирургические перчатки |
| med.appl. | gants cosmétiques | косметические перчатки |
| weld. | gants d'amiante | защитные рукавицы на асбестовой основе |
| avia. | gants d'aviateur | лётные перчатки |
| box. | gants de boxe | боксёрские перчатки |
| med. | gants de caoutchouc pour chirurgien | хирургические резиновые перчатки |
| med. | gants de Chaput | хирургические перчатки Шапу |
| box. | gants de concours | перчатки для состязания |
| auto. | gants de conduite | автомобильные перчатки (Olzy) |
| hockey. | gants de hockey sur glace | перчатка игрока (или вратаря) |
| equest.sp. | gants de manège | перчатки (для верховой езды) |
| gen. | gants de peau | кожаные перчатки (vleonilh) |
| chem. | gants de protection | защитные рукавицы |
| gen. | gants de protection | защитные перчатки |
| OHS | gants de protection contre la chaleur | термозащитные перчатки (Sergei Aprelikov) |
| OHS | gants de protection contre la chaleur | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | gants de protection résistants à la chaleur | термостойкие защитные перчатки (elenajouja) |
| gen. | gants de sport | спортивные перчатки (vleonilh) |
| mech.eng. | gants de travail | рабочие рукавицы |
| mech.eng. | gants de travail | рабочие перчатки |
| box. | gants d'entraînement | тренировочные перчатки |
| box. | gants d'entraînement | перчатки для тренировки |
| box. | gants d'entraînement sur le sac de sable | перчатки для мешка |
| fenc. | gants d'escrime | рукавицы |
| fenc. | gants d'escrime | перчатки |
| med. | gants d'examen | перчатки смотровые (kopeika) |
| mech.eng. | gants en amiante | асбестовые перчатки |
| chem. | gants en amiante | асбестовые защитные рукавицы |
| mech.eng. | gants en caoutchouc | резиновые перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs en caoutchouc au plomb | свинцерезиновые перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs en caoutchouc au plomb | защитные перчатки из просвинцованной резины |
| med., tech. | gants en nitrile | нитриловые перчатки |
| med.appl. | gants esthétiques | косметические перчатки |
| obs. | gants fourrés | меховые перчатки |
| obs. | gants glacés | глазетовые перчатки |
| gen. | gants glacés | лайковые перчатки |
| chem. | gants isolants | защитные рукавицы |
| med. | gants non poudrés | неопудренные перчатки (I. Havkin) |
| nucl.phys., OHS | gants opaques | свинцовые защитные перчатки |
| med. | gants opaques | рентгеновские перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants plombés | свинцовые защитные перчатки |
| med. | gants poudrés | опудренные перчатки (I. Havkin) |
| med. | gants pour examen | смотровые перчатки (I. Havkin) |
| avia. | gants pressurisés | гермоперчатки |
| med.appl. | gants protecteurs | рентгено-защитные перчатки |
| met. | gants protecteurs | защитные перчатки |
| nucl.phys. | gants protecteurs | перчатки защитные |
| chem. | gants protecteurs | защитные рукавицы |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs au plomb | свинцовые защитные перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs plombés | свинцовые защитные перчатки |
| tech. | gants à cinq doigts | перчатки пятипалые (glaieul) |
| cloth. | gants à crispins | перчатки с раструбами (marimarina) |
| gen. | gants à la mousquetaire | перчатки с крагами |
| equest.sp. | gants à l'écuyère | перчатки (для верховой езды) |
| ecol. | GES émis par le secteur aérien | выбросы парниковых газов в авиации (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | il est souple comme un gant | он сговорчив |
| fig., obs. | il est souple comme un gant | он низкопоклонный человек |
| fig., obs. | il est souple comme un gant | он услужлив |
| fig., obs. | il est souple comme un gant | он мягок |
| gen. | il est souple comme un gant | из него хоть верёвки вей |
| fig., obs. | jeter le gant | бросить перчатку в знак вызова |
| fig., obs. | jeter le gant | сделать вызов |
| gen. | jeter le gant | бросить вызов |
| gen. | jeter le gant | бросить перчатку |
| proverb | l'amitié passe le gant | с друзьями не церемонятся (vleonilh) |
| obs. | les doigts d'un gant | пальцы перчатки |
| tech. | long de gant | корпус перчатки |
| tech. | long de gant | ладонь перчатки |
| fig., obs. | mes gants ont disparaîtru | мои перчатки затерялись |
| fig., obs. | mes gants ont disparaîtru | мои перчатки пропали |
| gen. | mettre des gants | действовать деликатно |
| fig., ironic., obs. | mettre des gants | поступать с большою осторожностью |
| fig., ironic., obs. | mettre des gants | действовать с большою осторожностью |
| gen. | mettre des gants | действовать осмотрительно |
| gen. | mettre les gants | надевать перчатки |
| mil. | offensive en doigts de gant | наступление в виде одновременных ударов на нескольких участках фронта |
| med. | opération de Gant | остеотомия бедра ниже малого вертела при анкилозе тазобедренного сустава |
| tech. | ouvre-gant | расширитель пальцев (перчаток) |
| obs. | ouvrir un gant | растянуть перчатку |
| gen. | paire de gants | пара перчаток |
| gen. | passez-moi mes gants | передайте мне мой перчатки |
| tech. | peau de gants | перчаточная кожа |
| tech. | peau glacée pour gants | перчаточная лайка |
| trucks | porte de la boîte à gants | крышка вещевого ящика |
| gen. | prendre de gants | без перестраховки (Mettre, prendre des gants, agir avec précaution, discrétion, ménagement, en évitant de heurter ou de blesser quelqu'un. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gant/36056/locution?q=prendre+de+gants#156122 • Je demande, sans prendre de gants. IPQ) |
| gen. | prendre de gants | неосторожно (Mettre, prendre des gants, agir avec précaution, discrétion, ménagement, en évitant de heurter ou de blesser quelqu'un. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gant/36056/locution?q=prendre+de+gants#156122 • Je demande, sans prendre de gants. IPQ) |
| fig., ironic., obs. | prendre des gants | действовать с большою осторожностью |
| fig., ironic., obs. | prendre des gants | поступать с большою осторожностью |
| gen. | prendre des gants | действовать деликатно |
| gen. | prendre des gants | действовать осмотрительно |
| busin. | prendre des gants avec qn | церемониться с (кем vleonilh) |
| gen. | principe des "doigts de gant" | принцип цепочечной застройки (создание новых населенных пунктов на базе продолжения большого города vleonilh) |
| gen. | raccrocher les gants | уйти из бокса (спорт opossum) |
| gen. | ramasser le gant | принять вызов |
| gen. | ramasser le gant | поднять перчатку |
| gen. | relever le gant | принять вызов |
| gen. | relever le gant | поднять перчатку |
| gen. | relèver le gant | принять вызов ('More) |
| gen. | relèver le gant | поднять перчатку (= принять вызов (c) Voledemar 'More) |
| sport. | remettre les gants | снова заняться боксом |
| fig., obs. | rendre qn souple comme un gant | сделать кого мягким, как воск |
| fig., obs. | rendre qn souple comme un gant | сделать кого шёлковым |
| gen. | retirer les gants | снять перчатки |
| gen. | retourner qn comme un gant | полностью переубедить |
| gen. | retourner comme un gant | вывернуть наизнанку |
| textile | rognure de gants | перчаточные отходы |
| textile | rognure de gants | перчаточная обрезь |
| gen. | sans mettre de gants | без обиняков |
| gen. | sans mettre de gants | без церемоний |
| fig., obs. | se donner les gants | приписывать себе заслугу (de qch, чего-л.) |
| fig., obs. | se donner les gants | приписывать себе честь (de qch, чего-л.) |
| gen. | se donner les gants de... | иметь наглость (...) |
| gen. | se donner les gants de... | хвастаться |
| gen. | se donner les gants de... | приписывать себе заслугу (...) |
| gen. | se retourner comme un gant | полностью изменить свои убеждения |
| med.appl. | stérilisation des gants | стерилизация перчаток |
| gen. | s'étriller au gant de crin | растираться волосяной варежкой |
| textile | tissu pour gants | перчаточная ткань |
| obs. | tourne-gants | перчаточный распил |
| med.appl. | traitement des gants | перчаточная очистка |
| obs. | travailler en gant | заниматься шитьём перчаток |
| textile | tricoteuse pour doigt de gants | перчаточная машина для вязания пальцев |
| forestr. | Tronçonneuse gants protecteurs | защитные перчатки |
| gen. | une main de fer dans un gant de velours = | мягко стелет да жёстко спать |
| gen. | une main de fer dans un gant de velours | железная рука в бархатной перчатке |
| obs. | une paire de gants | пара перчаток |
| trucks | verrou de la boîte à gants | замок вещевого ящика |
| trucks | verrou du couvercle de boîte à gants | запор крышки вещевого ящика |
| box. | visiter les gants | контроль перчаток |
| fig., inf., obs. | vous cherchez votre gant il vous crève les yeux | вы ищите перчатку, а она у вас перед глазами |
| ecol. | émissions de GES | выбросы парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| textile | étoffe pour gants | перчаточный материал |
| textile | étoffe pour gants | перчаточное полотно |