Terms containing galee

Subject	French	Russian
mil., inf.	arroser des galons	"обмывать" звездочки
mil., inf.	arroser des galons	"вспрыснуть" присвоение знания
mil., lingo	arroser ses galons	отметить повышение в должности (Helene2008)
mil., lingo	arroser ses galons	отметить продвижение по службе (Allons au café arroser tes galons. Helene2008)
polygr.	composer en galée	набирать в верстатку
polygr.	corriger sur galée	исправлять в полосах
polygr.	corriger sur galée	исправлять в гранках
obs.	coucher des galons sur un habit	обложить платье галуном
typogr., obs.	coulisse de galée	спускальная доска
polygr.	coulisse de galée	движок верстатки
polygr.	envoi en galée	подача строки в верстатку
obs.	fonte de galons	пережигание галунов
obs.	fonte de galons	выжигание галунов
gen.	gagner ses galons	получить повышение по заслугам (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C)
gen.	gagner ses galons	проявить способности или смелость (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C)
mil.	galons de fonction	нашивки соответственно специальности
mil.	galons de grade	нашивки соответственно званию
mil.	galons de grade	нашивки соответственно воинскому званию (vleonilh)
mil.	galons de laine	суконные нашивки
mil.	galons de métal	металлические нашивки
mil.	galons en laine	суконные нашивки
mil.	galons métalliques	металлические нашивки
mil.	galons plats	плоские нашивки соответственно званию на фуражке офицеров-моряков
mil.	galons à lézarde	нашивки соответственно унтер-офицерскому званию
polygr.	galée châssis	наборная гранка
polygr.	galée châssis	наборная доска
polygr.	galée châssis combinée	наборная гранка с приспособлением для заключки
polygr.	galée des colonnes	доска для набора гранок
polygr.	galée en bois	деревянная наборная доска
polygr.	galée en cuivre	латунная наборная доска
polygr.	galée en fer	стальной угольник
polygr.	galée en fer	стальная наборная доска
polygr.	galée en zinc	цинковая наборная доска
polygr.	galée in-folio	наборная доска для набора на пол-листа
polygr.	galée in-quarto	наборная доска для набора на четверть листа
polygr.	galée pour affiches	наборная доска для афиш
polygr.	galée pour la décharge des déchets	выводной канал для отходов
tech.	galée-violon	гранка для вёрстки
polygr.	galée à conserver	наборная доска для загона
polygr.	galée à coulisse	наборная доска с движком
polygr.	galée à distribution	гранка для разбора шрифта
polygr.	galée à double équerre	гранка
polygr.	galée à double équerre	наборная доска с угольниками по обеим сторонам
polygr.	galée à empreinte	гранка для тисканья корректуры
polygr.	galée à pieds	уголок для корректуры
polygr.	galée à plateau de zinc	цинковая наборная доска
polygr.	galée à simple équerre	уголок для набора
polygr.	galée à simple équerre	наборная доска с одним уголком
tech.	galée à simple équerre	уголок
polygr.	galée à trame en nylon	наборная доска с нейлоновой сеткой
obs.	garnir un habit de galons	обшить платье галунами
agric.	myrique galé	болотный мирт (Myrica gale L.)
agric.	myrique galé	восковник обыкновенный
polygr.	mécanisme d'installation de la galée	механизм установки верстатки
polygr.	rang à galées	формо-реал
chem.	réaction de Galat-Elion	реакция Гейлета—Илиона (ацилирование солей аминов амидами кислот)
obs.	vieux habits, vieux galons!	старых вещей продать! (крик ветошника)
obs.	vieux habits, vieux galons!	старого платья продать! (крик ветошника)