Terms containing gache

Subject	French	Russian
idiom.	avoir gâché la fête	подпортить впечатление (financial-engineer)
idiom.	avoir gâché la fête	испортить праздник (financial-engineer)
idiom.	avoir un peu gâché la fête	немного испортить праздник (financial-engineer)
idiom.	avoir un peu gâché la fête	несколько подпортить впечатление (financial-engineer)
tech.	béton gâché à fluidité constante	затворённый бетон с постоянным влагосодержанием
mil., inf.	fine gâche	"теплое местечко"
mil., inf.	fine gâche	выгодная должность
mil., arm.veh.	gâche d'arrêt	стопорный вырез
mil., arm.veh.	gâche d'arrêt	стопорный паз
trucks	gâche de fermeture	запорная личинка
trucks	gâche de fermoir de la porte	личинка защёлки дверки
trucks	gâche de serrure de la porte	запорная личинка дверного замка
mil., arm.veh.	gâche de serrure de porte	фиксатор двери (автомобиля)
trucks	gâche de verrouillage	запорная личинка
trucks	gâche dentée de la serrure de porte	зубчатая запорная защёлка дверного замка
mil.	gâche du loquet	вырез для стопора затвора
comp.	gâche secrète	потайной ход (ROGER YOUNG)
trucks	gâche à dents de la serrure de porte	зубчатая запорная защёлка дверного замка
electr.eng.	gâche électrique	электрический запор (напр. двери Maeldune)
chem.	gâcher clair	затворять жидко
O&G. tech.	gâcher clair	затворять цемент большим количеством воды
gen.	gâcher clair	творить известь жидко
gen.	gâcher de la pellicule	только портить плёнку (о длинном неинтересном фильме)
gen.	gâcher la jeunesse	жить настоящим (z484z)
gen.	gâcher la jeunesse	развлекаться в клубах (z484z)
avia.	gâcher la portance	гасить подъёмную силу
gen.	gâcher la vie	портить жизнь (marimarina)
gen.	gâcher le métier	работать за гроши
gen.	gâcher le plaisir	портить удовольствие
mining.	gâcher lâche	затворять жидко
gen.	gâcher lâche	творить известь жидко
gen.	gâcher sa vie	исковеркать свою жизнь
gen.	gâcher sa vie	искалечить
chem.	gâcher serré	затворять густо
O&G. tech.	gâcher serré	затворять цемент с целью определить нормальную густоту теста
gen.	gâcher serré	творить известь густо
journ.	gâcher son travail	халтурить
gen.	gâcher une occasion	упустить случай
construct.	gâchée mouillée	замес жидкой консистенции
construct.	gâchée plastique	замес пластичной консистенции
construct.	gâchée sèche	сухой замес
idiom.	j'aurais aimé sans nous gâcher	я бы не хотела напрасно изводить нас (Alex_Odeychuk)
psychol.	on s'abîme et on se gâche	мы изничтожаем, изводим себя
chem.	plâtre gaché	затворённый водой
chem.	plâtre gaché	гипс
tech.	plâtre gâché	гашёный гипс
tech.	plâtre gâché	гипс, затворённый водой
tech.	plâtre gâché	затворённый гипс
tech.	plâtre gâché	гидратный гипс
gen.	pour ne rien gâcher	мало того (Yulia_Ch)
fin.	prix gâchés	заниженные цены
chem.	queues de gâchées	остатки после формования
chem.	queues de gâchées	"хвосты замеса"
trucks	ressort de rappel de gâche du capot	возвратная пружина щеколды замка капота
psychol.	se gâcher	изводить друг друга (Alex_Odeychuk)
psychol.	se gâcher	изводить себя (Alex_Odeychuk)
trucks	serrure à gâche	замок с запорной личинкой
trucks	taquet de gâche à dents de la serrure	сухарь зубчатой защёлки замка
inf.	tout gâcher	наломать дров (sophistt)
journ.	travail gâché	халтура