| Subject | French | Russian |
| law | a.g.v. | общее страхование жизни (vleonilh) |
| chem. | accélérateur rapide G | каптакс (C7H5NS₂) |
| chem. | accélérateur rapide G | меркаптобензтиазол |
| avia. | accélération "g" | перегрузка |
| chem. | acide G | Г-кислота (C₁₀H8O7S₂) |
| survey. | alidade autoréductrice 400 g | номограммный кипрегель с градовой шкалой |
| avia. | alimentation des valves anti-G | наддув противоперегрузочных камер (костюма летника) |
| phys. | anti-g | антигравитационный |
| avia. | anti-G | противоперегрузочные брюки (I. Havkin) |
| avia. | anti-G | противоперегрузочный |
| avia. | anti-G | противоперегрузочный костюм |
| phys. | anti-g | противоускорительный |
| automat. | appareil enregistreur de V/g | самописец для регистрации отношения скорости к ускорению |
| met. | appareil à compteur G.-M. | рентгеновский аппарат со счётчиком Гейгера-Мюллера |
| med.appl. | artefact d'E.O.G. | ЭОГ-артефакт |
| mil. | assurer le commandement du Q.G. | исполнять обязанности коменданта штаба |
| mil. | avance de vivres de G.U. | запас продовольствия общевойскового соединения |
| tech. | bande G | диапазон G (140-220 ГГц) |
| med. | bande G | Гимза-диск (на хромосоме) |
| med. | bande G | G-диск |
| inf. | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre | бонтонный |
| inf. | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre | элегантный мужчина |
| gen. | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre | элегантный |
| gen. | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre | комильфотный |
| gen. | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre | элегантная женщина |
| forestr. | blancheur G.E. | белизна, определяемая по методу фирмы "Дженерал электрик" |
| avia. | bombe G.P. | фугасная бомба крупного калибра |
| survey. | boussole circulaire 400 g | круглая буссоль с градовой шкалой |
| survey. | bras de mesure angulaire chiffré sur 400 g | градуированный круг для угловых измерений с градовой шкалой |
| survey. | bras de mesure angulaire chiffré sur 400 g | лимб для угловых измерений с градовой шкалой |
| law | breveté S.G.D.G. sans garantie du gouvernement | запатентовано без правительственной гарантии (vleonilh) |
| law | breveté S.G.D.G. | запатентовано без правительственной гарантии (sans garantie du gouvernement) |
| org.name. | Bureau de liaison du G-77 | Отделение для связи Группы 77 |
| comp. | bâtisseur JPEG | JPEG-построитель |
| gen. | C.G.T. сокр. от Confédération générale du travail | Всеобщая конфедерация труда |
| gen. | C.G.T.U. | Унитарная всеобщая конфедерация труда (= Confédération Générale du Travail Unitaire, объединение французских профсоюзов) |
| IMF. | Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et équilibrée | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| avia. | capsule anti-g | противоперегрузочная капсула (IceMine) |
| tel. | capter la 3G et 4G | улавливать связь 3G и 4G (elenajouja) |
| Canada | C.E.G.E.P. сокр. от collège d'enseignement général et professionnel | коллеж общего и профессионального образования (между средней школой и университетом) |
| survey. | cercle d'alignement 400 g | горизонтальный круг с градовой шкалой |
| survey. | cercle 400 g | лимб с градовой шкалой |
| survey. | cercle gradué 400 g | круг с градовой шкалой |
| avia. | clapet anti-g | противоперегрузочный клапан (IceMine) |
| mech.eng. | classe G des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования текстильной и кожевенной промышленности по французским стандартам |
| busin. | coefficient G | удельная тепловая характеристика (vleonilh) |
| math. | coefficient G de Goodman-Kruskal | джи-статистика Гудмана-Крускала |
| stat. | coefficients g | джи-статистика (semi-invariants) |
| math. | coefficients g semi-invariants | g-статистика |
| math. | coefficients g semi-invariants | джи-статистика |
| biotechn. | coiffe G | G кэп кэп метилированный |
| astronaut. | combinaison anti-G | противоперегрузочный костюм |
| tech. | combinaison anti-G | противоперегрузочный лётный костюм |
| avia. | combinaison anti-G | противоперегрузочный комбинезон |
| mil. | compagnie de garde du Q.G. | комендантская рота |
| comp., MS | Composant WebPart de g n rateur d' l ment de donn es externes | веб-часть построителя элементов внешних данных |
| met. | compteur G.-M. | счётчик Гейгера-Мюллера |
| nucl.phys. | compteur G. -M. | счётчик Гейгера-Мюллера |
| comp., MS | Connexion 3G | сеть 3G |
| mining. | consommation g/t | расход взрывчатого вещества в граммах на тонну |
| survey. | constante g | постоянная g |
| survey. | constante g | коэффициент g |
| survey. | coordinatographe chiffré sur 400 g | полярный координатограф с градовой шкалой |
| avia. | costume anti-G | противоперегрузочный костюм |
| math. | courbe de genre g | кривая рода g |
| mining. | C.R. Somm.S.G.F. Comptes Rendus Sommaires de la Société Géologique de France | Краткие доклады Геологического общества Франции |
| mil., engl., conv.notation. | D.D.G. | ракетный эскадренный миноносец |
| gen. | D.E.U.G. от diplôme d'études universitaires générales | диплом об общем университетском образовании (выдаётся после двух лет учёбы) |
| gen. | Direction de la Chancellerie et G.S | Управление канцелярии и хранителя печатей (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction G - Coopération de la lutte antifraude | директорат G "Координация действий в борьбе с мошенничеством" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| EU. | Direction générale G - Affaires économiques, monétaires et financières. UEM | Генеральный директорат G (экономические, валютные и финансовые вопросы; экономический и валютный союз vleonilh) |
| nucl.phys. | dosimètre G.-M. | альфа-излучения с трубкой Гейгера-Мюллера |
| commun. | déploiement de la 5G | развертывание сети мобильной связи пятого поколения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mining. | dépôt G | склад класса G |
| mining. | dépôt G | временный склад взрывчатых веществ (Бельгия) |
| met. | détecteur de G.-M. | счётчик Гейгера-Мюллера |
| mining. | détonateur D.A.G. | электродетонатор замедленного действия |
| avia. | effort par g | усилие на единицу перегрузки (на ручке) |
| account. | en g.a | в годовом исчислении (en glissement annuel lanenok) |
| avia. | encaisser des pointes de 7 "g" | переносить семикратную максимальную перегрузку |
| avia. | encaisser des pointes de 7 "g" | выдерживать семикратную максимальную перегрузку |
| mech.eng. | entraîneur G.F. | ручное зажимное устройство с тремя заклинивающими захватами |
| mining. | explosifs S.G.P. | предохранительные взрывчатые вещества (sécurité-grisou-poussières, Бельгия) |
| mil. | expérience tropicale du G.A.R.P. dans l’Atlantique | тропический эксперимент программы ГАРП в Атлантике |
| phys. | facteur g | электронный g-фактор (électronique) |
| psychol. | facteur g | умственные способности |
| phys. | facteur g nucléaire | ядерное гиромагнитное отношение |
| comp. | fichier JPEG | JPEG-файл |
| mech.eng. | fonte G.S. | чугун с шаровидными включениями графита |
| met. | fonte G. S. | чугун с шаровидным графитом |
| polygr. | force de papier en g/m2 | вес бумаги в г/м2 |
| forestr. | force en g/m2 | масса в г/м2 |
| astronaut. | force G | перегрузка |
| astronaut. | force G | сила инерции, создающая перегрузку |
| comp. | format JPEG | формат JPEG |
| busin. | G8 " | Большая восьмерка" (vleonilh) |
| labor.org. | G7 | Большая семёрка (страны Западной Европы и США vleonilh) |
| org.name. | G7 | Группа семи |
| org.name. | G20 | "Группа двадцати" |
| org.name. | G8 | "Группа восьми" |
| busin. | G7 " | Большая семёрка" (vleonilh) |
| polit. | G-7 | "большая семёрка" |
| Игорь Миг, abbr. | G.E.I. | производственное объединение |
| Игорь Миг, abbr. | G.E.I. | ПО |
| mil. | G.G.G. | отравляющие вещества |
| mil. | G.G.G. | газы |
| Игорь Миг, abbr. | G.I. | ПО |
| Игорь Миг, abbr. | G.I. | промышленное объединение |
| mil., conv.notation., jarg. | G.I. | «джи-ай» |
| mil., conv.notation., jarg. | G.I. | американский солдат |
| gen. | G.I.C. | инвалид 1-й группы (сокр. от grand invalide civil) |
| gen. | G.I.C. сокр. от grand invalide civil | инвалид, получивший тяжёлое увечье |
| gen. | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique | объединение экономических интересов |
| gen. | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique | союз предпринимателей, имеющих общие цели |
| arts. | G.M. | монументального размера grandeur monumentale (в описании к скульптуре Morning93) |
| comp., MS | G n rateur d' l ment de donn es externes | построитель элементов внешних данных |
| avia. | G négatif | отрицательная перегрузка |
| gen. | G.P.L. сокр. от gaz de pétrole liquéfié | сжиженный нефтяной газ |
| avia. | G positif | положительная перегрузка |
| gen. | G.S.B. | магазин "сделай сам" (abréviation de Grande Surface de Bricolage marimhe) |
| chem. | G-strophantine | строфантин |
| avia. | Gt | дирекционный угол |
| avia. | Gt | азимут |
| mil. | groupe d'équipes de G-V | пехотное отделение |
| avia. | indicateur V.G. | комбинированный указатель скорости и ускорения |
| IMF. | Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных |
| mil. | interrogateur de P.G. | военный переводчик |
| hi.energ. | invariance de la parité G | инвариантность относительно G-чётности |
| med. | I.V.G. | прерывание беременности по желанию (Alex_Odeychuk) |
| med. | I.V.G. | добровольное прерывание беременности (Alex_Odeychuk) |
| chem. | jaune coton G | жёлтый для хлопка (C₂7H₂₀N₆O7) |
| chem. | jaune solide G | прочный жёлтый G (C₁₂H9N₃Na₂O₆) |
| journ. | le G7 | большая "Семёрка" |
| dipl. | le sommet du G7 | саммит Большой Семерки (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | les décisions du sommet du G7 | решения саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| astronaut. | limitation de G | ограничение по перегрузке |
| PR | lors de la conférence de presse finale du G7 | во время итоговой пресс-конференции саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | meq/100 g | миллиэквивалент на 100 г (почвы) |
| geol. | montmorillonite-G | монтмориллонит G |
| forestr. | méthode G.A.P. | метод планирования, основанный на анализе прибыльности |
| survey. | niveau automatique de chantier avec cercle 400 g | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle 400 g | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau de chantier avec cercle 400 g | нивелир с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| avia. | nombre de "g" | величина ускорения |
| avia. | nombre de "g" | коэффициент перегрузки |
| avia. | nombre de "g" | величина перегрузки |
| avia. | nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при эволюциях |
| avia. | nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при манёврах |
| hi.energ. | opérateur de la parité G | оператор G-чётности |
| chem. | orangé G | оранжевый G (C₁₆H₁₀N₂Na₂O7S₂) |
| chem. | ouabagénine G | строфантидин (C₂₃H₃₂O₆) |
| mech.eng. | outil G | левый резец |
| mech.eng. | outil monobloc déporté G | цельный отогнутый левый резец |
| construct. | P.G.C.-S.P.S. | Общий план координации в сфере безопасности и охраны здоровья (Plan Général de Coordination en matière de Sécurité et Protection de la Santé eugeene1979) |
| hi.energ. | parité G | изотопическая чётность |
| hi.energ. | parité G | G-чётность |
| gen. | P.-D.G. сокр. от président-directeur général | президент-генеральный директор (фирмы) |
| gen. | P.E.G.C. сокр. от professeur d'enseignement général de collège | преподаватель коллежа |
| IMF. | Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | План действий Группы восьми для Африки |
| avia. | poste de pilotage anti-g | кабина лётчика со средствами снижения воздействия перегрузок |
| Игорь Миг, forestr. | Programme d'action du G-8 sur les forêts | Программа действий восьмерки по лесным ресурсом |
| Игорь Миг, forestr. | Programme d'action du G-8 sur les forêts | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам |
| Игорь Миг, forestr. | Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьмерки по лесным ресурсом |
| Игорь Миг, forestr. | Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| biotechn. | protéine G | G-белок |
| chem. | pénicilline GII | пенициллин GII (C₁₆H₁8N₂O₄S) |
| nucl.phys., unit.meas. | rad · g | рад-г |
| nucl.phys., unit.meas. | rad · g | г-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | rad · g | рад-грамм |
| nucl.phys., unit.meas. | rad · g | грамм-рад |
| radiat. | radium G | урановый свинец (RaG, 206Pb) |
| radiat. | radium G | радиевый свинец (RaG, 206Pb) |
| chem. | radium G | радий G |
| radiat. | radium G | радий G (RaG, 206Pb, RaG, 206Pb) |
| for.pol. | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | retirer la signature du communiqué final du G7 | отозвать подпись под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | rouge 2G | красный 2G |
| biotechn. | récepteur couplé à une protéine G | рецептор, сопряжённый с G-белком |
| hi.energ. | résonance g | g-резонанс |
| gen. | S.G.D.G. сокр. от sans garantie du gouvernement | без правительственной гарантии (о патентуемом предмете) |
| Игорь Миг, abbr. | S.A.G. | АСУ (автоматизированная система управления) |
| pack. | sac G.C. | многослойный бумажный мешок |
| pack. | sac G.C. | многослойный мешок |
| pack. | sac G. C. | многослойный бумажный мешок |
| mil. | salve de G à F | гранатометная очередь |
| anal.chem. | Sephadex G | сефадекс G |
| mil., conv.notation. | S.I.G.Y.C.O.P. | общие результаты медосмотра |
| mil., conv.notation. | S.I.G.Y.C.O.P. | общие данные медосмотра |
| IMF. | Sommet d'affaires du G20 | Бизнес-саммит Группы 20-ти |
| mil., conv.notation. | S.S.G. | дизель-электрическая подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| mil., conv.notation. | S.S.G.N. | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| dipl. | S.T.G.M. | Её Величество Королева Великобритании (kee46) |
| Игорь Миг, sport. | super-G | супер-гигант (горнолыжный спорт) |
| avia. | système anti-G | система уменьшения воздействия перегрузок |
| avia. | système anti-G | противоперегрузочная система |
| avia. | système C.G.S. | система единиц СГС |
| phys. | système C.G.S. | система СГС |
| astronaut. | système protecteur anti-G | система защиты от перегрузок |
| survey. | tachéomètre autoréducteur 400 g | авторедукционный тахеометр с градовой шкалой на лимбе |
| for.pol. | tenir aux décisions du G7 | придерживаться решений саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | test g | g-тест |
| math. | test g | джи-тест |
| survey. | théodolite de précision 400 g | высокоточный теодолит с градовой шкалой на лимбе |
| survey. | théodolite de précision 400 g pour autocollimation | высокоточный теодолит с градовой шкалой на лимбе с автоколлиматором |
| survey. | théodolite répétiteur 400 g | повторительный теодолит с градовой шкалой на лимбе |
| survey. | théodolite à échelle 400 g | шкаловой теодолит с градовой шкалой на лимбе |
| survey. | théodolite-boussole 400 g | теодолит-буссоль с градовой шкалой на лимбе |
| avia. | tuyauterie flexible de la combinaison anti-G | шланг противоперегрузочного костюма (Maeldune) |
| magn. | uem/g | эме/г (электромагнитных единиц на грамм (unités électromagnétiques par gramme) I. Havkin) |
| gen. | ufc/g | КОЕ/г (ROGER YOUNG) |
| agric. | valeur G | величина G |
| gen. | valeur nutritionnelle par 100g | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| avia. | valve anti-g | противоперегрузочный клапан |
| avia. | valve anti-G combinaison pilote | противоперегрузочный клапан костюма лётчика |
| avia. | vanne d'effort par G | клапан автомата загрузки по перегрузке |
| chem. | vert ciba G | циба зелёный G |
| avia. | virage à G | левый разворот |
| avia. | virage à G | разворот влево |
| avia. | virage à 2 g | разворот с двукратной перегрузкой |
| astronaut. | vêtement anti-G | противоперегрузочный костюм |
| astronaut. | vêtement anti-G | противоперегрузочная одежда |
| phys. | zone G | внутреннее ядро (du noyau) |
| phys. | zone G | область G ядра (du noyau, Земли) |
| tech. | équipement anti-G | противоперегрузочный костюм |
| astronaut. | équipement anti-G | противоперегрузочное оборудование |
| avia. | équipement anti-G | противоперегрузочное снаряжение |
| avia. | évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять эволюции с установившейся двухкратной перегрузкой |
| avia. | évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять манёвры в воздухе с установившейся двухкратной перегрузкой |