| Subject | French | Russian |
| obs. | frotter d'huile | натирать маслом |
| inf., obs. | frotter qn en chien courtaud | вздуть кого, как Сидорову козу |
| euph. | frotter la chair noircie dessous | тереть плоть, почерневшую внизу (vagin financial-engineer) |
| gen. | frotter la chair noircie dessous | растирать плоть, почерневшую внизу (financial-engineer) |
| belg. | frotter la manche | подхалимничать |
| fig. | frotter le lard ensemble | потрясти вместе жирком (о любовном акте marimarina) |
| gen. | frotter le parquet | натирать полы (z484z) |
| polygr. | frotter le rouleau | растирать валиком |
| polygr. | frotter le rouleau | накатывать валиком |
| gen. | frotter les fesses | отшлёпать |
| gen. | frotter les fesses | высечь |
| food.ind. | frotter les fromages | зачищать сыры |
| fig., inf., obs. | frotter les oreilles | хватить кого в ухо (à qn) |
| fig., inf., obs. | frotter les oreilles | задать встрёпку (à qn) |
| fig., inf., obs. | frotter les oreilles | надавать кому треухов (à qn) |
| gen. | frotter les oreilles | надрать уши |
| gen. | frotter les oreilles à ... | отодрать за уши |
| gen. | frotter l'échine à qn | поколотить (кого-л.) |
| gen. | frotter l'échine à qn | взгреть |
| gen. | frotter l'échine à qn | вздуть |
| gen. | frotter l'échiné à qn | поколотить (кого-л.) |
| gen. | frotter l'échiné à qn | взгреть |
| gen. | frotter l'échiné à qn | вздуть |
| gen. | frotter mes yeux à poings fermés | тереть глаза кулаками (z484z) |
| gen. | frotter mes yeux à poings fermés | тереть глаза кулачками (Marcel Pagnol, " La gloire de mon père " z484z) |
| gen. | frotter un parquet | натирать паркет |
| gen. | frotter une allumette | чиркнуть спичкой |
| gen. | frotter une allumette | зажечь спичку |
| fig., inf., obs. | il est légèrement frotté de littérature | он кое-что смыслит в литературе |
| gen. | il est légèrement frotté de littérature | он поверхностно знаком с литературой |
| mus. | instrument à corde frottée | струнно-смычковый инструмент (Пума) |
| gen. | instrument à corde frottée | смычковый инструмент |
| polygr. | machine à frotter les dos | машина для обработки корешка блока (для бесшвейного крепления) |
| textile | mèche frottée | сучёная ровница |
| gen. | se frotter de | набраться поверхностных знаний |
| gen. | se frotter | ластиться (к кому-л.) |
| inf. | se frotter à un | водиться с (...) |
| inf. | se frotter | знаться с (...) |
| inf. | se frotter | задевать (кого-л.) |
| gen. | se frotter | потирать |
| gen. | se frotter à qn | тереться (среди кого-л.) |
| nonstand. | se frotter | прижиматься |
| nonstand. | se frotter à | нападать на (...) |
| nonstand. | se frotter | ласкаться |
| gen. | se frotter | натираться (чем-л.) |
| inf. | se frotter | связываться с (...) |
| gen. | se frotter | тереть себе |
| gen. | se frotter de latin | набраться кое-каких знаний в латыни |
| gen. | se frotter joyeusement les mains | радостно потирать руки (marimarina) |
| gen. | se frotter le nez | тереть нос (z484z) |
| gen. | se frotter le nez | тереть себе нос (z484z) |
| gen. | se frotter les mains | потирать руки |
| gen. | se frotter les yeux | протирать глаза |
| gen. | s'y frotter | попробовать |
| gen. | s'y frotter | рисковать |
| gen. | s'y frotter | отважиться (на что-л.) |
| fig., inf., obs. | un homme frotté de grec et de latin | педант |