| Subject | French | Russian |
| cook. | aubergines frites | жареные баклажаны |
| cook. | avoir de quoi frire | быть богатым |
| gen. | avoir la frite | быть в форме |
| gen. | bifteck frits | бифштекс с жареным картофелем |
| cook. | brème frite aux pommes de terre | жареный лещ с картофелем |
| cook. | carpe frite | жареный карп |
| cook. | cervelle frite au beurre | мозги, жаренные в масле |
| gen. | c'est pas la frite ! | вот не везёт! не получается! |
| gen. | c'est pas la frite ! | дела неважны |
| nonstand., fig., obs. | cet homme est frit | этот человек разорён |
| fig. | chaude comme une baraque à frites | очень горячая девушка (z484z) |
| gen. | cornet de frites | чипсы |
| gen. | cornet de frites | кулёк жареного картофеля |
| food.ind. | coupe-frites | картофелерезка (для нарезания картофеля на ломтики I. Havkin) |
| cook. | coupe-frites | нож для резки жареного картофеля |
| food.ind. | crevettes frites | креветки фри |
| food.ind. | crevettes frites | жареные креветки |
| gen. | faire frire | жарить |
| food.ind. | frit à l'huile | обжаренный в масле |
| food.ind. | frit à l'oignon | жаренный с луком |
| cook. | frit à l'oignon | жареный с луком |
| gen. | frite de natation | аквапалка (Vera Fluhr) |
| gen. | frite de piscine | аквапалка (Vera Fluhr) |
| food.ind. | hareng frit | жареная сельдь |
| food.ind. | huîtres frites au blanc d'œuf | жареные устрицы в яичном белке |
| gen. | il a la frite | ему везёт |
| inf. | il est frit | ему капут |
| inf. | il est frit | он пропал |
| fig. | Il me fait des yeux de merlan frit ! | Он закатывает глаза с глупым видом ! (Helene2008) |
| fig., obs. | il n'y a pas de quoi frire dans cette maison | в этом доме нечего поесть |
| fig., obs. | il n'y a rien à frire dans cette maison | в этом доме нечего поесть |
| inf. | la frite ? | как дела? |
| cook. | La poutine est un mets d'origine québécoise constitué de frites et de fromage en grains cheddar frais que l'on recouvre d'une sauce brune. Son origine n'est pas connue précisément et il en existe de nombreuses variantes : différentes sauces, fromages, ajout d'autres ingrédients, etc. | путин (Natalia Nikolaeva) |
| cook. | lard frit | шкварки (boulloud) |
| cook. | lotte frite | жареный налим |
| gen. | marchand de frite | продавец жареного картофеля (vleonilh) |
| gen. | marchand de frites | торговец разной мелочью |
| entomol. | mouche de frit | шведская муха овсяная (Oscinella frit) |
| cook. | moules frites | жареные мидии |
| commer. | mélange pour pâte à frire | взбитая белковая смесь для панировки |
| fig., nonstand., obs. | n'avoir plus de quoi frire | разориться |
| org.name. | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| org.name. | Norme pour les pommes de terre frites surgelées | Стандарт кодекса на картофель по-французски быстрозамороженный |
| cook. | oignons frits | жареный лук |
| cook. | pain frit | поджаренный хлеб |
| food.ind. | pattes de poulard frites | жареные куриные ножки |
| cook. | poele à frire | сковорода для жаренья |
| fish.farm. | poisson frit | жареная рыба |
| food.ind. | poissons frits | жареная рыба |
| food.ind. | poissons frits enrobés de pâte à frire | рыба, жаренная в тесте |
| gen. | pommes de terre frites | жареный картофель |
| food.ind. | pommes de terre frites | жареный хрустящий картофель (в ломтиках) |
| cook. | pommes de terre frites | хрустящий картофель |
| cook. | pommes frites | картофель фри (elenajouja) |
| food.ind. | poulet frit en tranches | цыплёнок, жаренный кусочками |
| forestr. | poêle à frire | прибор для обнаружения осколков снарядов (в древесине) |
| gen. | poêle à frire | сковорода |
| el. | poêle à frire électrique | электросковорода |
| cook. | pâte à frire | тесто для жаренья |
| food.ind. | pâté petit feuilleté frit | жареный пирожок из слоёного теста |
| gen. | rester comme deux ronds de frite | глаза на лоб лезут (быть неприятно удивленным rvs) |
| inf. | rien à frire | нечего делать |
| fig. | rouler des yeux de merlan frit | вытаращить удивленно глаза (marimarina) |
| inf. | Rouler des yeux de merlan frit | подкатывать глаза так, что видны только белки, ударение на "и" (намек на выпученные глаза жареной рыбы Manon Lignan) |
| fig. | rouler des yeux de merlan frit | вытаращить испуганно глаза (marimarina) |
| inf. | Rouler des yeux de merlan frit | влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами (Manon Lignan) |
| food.ind. | sandre frite | судак фри |
| food.ind. | sandre frite | жареный судак |
| inf. | se faire frire | попасться |
| inf. | se friter | конфликтовать (z484z) |
| inf. | se friter | пилиться (z484z) |
| inf. | se friter | мочалиться (z484z) |
| inf. | se friter | перегрызаться (z484z) |
| inf. | se friter | сталкиваться (z484z) |
| inf. | se friter | воевать (z484z) |
| slang | se friter avec | драться с (marimarina) |
| slang | Se friter | Поругаться (chocochoco) |
| inf. | se friter | гавкаться (z484z) |
| inf. | se friter | тявкаться (z484z) |
| inf. | se friter | царапаться (z484z) |
| inf. | se friter | собачиться (z484z) |
| inf. | se friter | поссориться (z484z) |
| inf. | se friter | цапаться (z484z) |
| inf. | se friter | лаяться (z484z) |
| inf. | se friter | расплеваться (z484z) |
| inf. | se friter | грызться (z484z) |
| gen. | steak frites | бифштекс с жареным картофелем |
| cook. | tomates frites | жареные помидоры |
| inf. | tout est frit | всё промотано |
| inf. | tout est frit | всё прожито |
| food.ind. | trépang frit à l'oignon | трепанг, жаренный с луком |
| gen. | yeux de merlan frit | томные глаза |
| gen. | yeux de merlan frit | бесцветные глаза |
| food.ind. | œuf frit | яичница, жаренная в большом количестве жира |
| cook. | œufs frits | яичница-глазунья |
| gen. | œufs frits | яичница (UniversalLove) |