Terms containing fouet

Subject	French	Russian
gen.	A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique.	По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick)
obs.	allonger un coup de fouet	вытянуть кнутом
trucks	antenne en fouet	штыревая антенна
commun.	antenne fouet	штыревая антенна (vleonilh)
radio	antenne fouet	гибкая штыревая антенна
avia.	antenne-fouet	штыревая антенна
mil.	atteindre de plein fouet	поражать прямым попаданием
mil.	atteindre de plein fouet	поражать прямыми попаданиями (vleonilh)
avia.	atteinte de plein fouet	прямое попадание
avia.	atteinte en plein fouet	прямое попадание
saying.	au chien battu il suffit de montrer le fouet	битому псу только плеть покажи (marimarina)
mil.	batterie de plein fouet	батарея, ведущая огонь прямой наводкой
food.ind.	batteuse à fouets	сбивалка с веничками
cook.	batteuse à fouets	сбивалка с венчиками
gen.	battre avec un fouet	хлестать
textile	bois du fouet	деревянная погонялка верхнего боя
textile	chasse-navette à fouet par-dessus	кидка челнока от погонялки верхнего боя
textile	contre-chasse du fouet	отбойный клубок
textile	contre-chasse du fouet	отбойка
reptil.	couleuvre à fouet	плетевидный полоз (Misticophis flagellum)
reptil.	couleuvres à fouet	американские кнутовидные полозы (Masticophis)
mining.	coup de fouet	быстрое падение напряжения (при разрядке аккумулятора)
fig., obs.	coup de fouet	толчок делу
gen.	coup de fouet	острая боль (при растяжении мышечных волокон)
shipb.	coup de fouet	непродолжительный шквал
gen.	coup de fouet	толчок
mining.	coup de fouet	колебание подъёмного каната
mil.	coup de fouet	шквал
mil.	coup de fouet	порыв ветра
pathol., obs.	coup de fouet	внезапное расстройство функции икроножных мышц с болью и опуханием их (вследствие разрыва мышц или глубоких вен)
pathol., obs.	coup de fouet	«удар кнута»
gen.	coup de fouet	стимул
gen.	coup de fouet	встряска
med.	coup de fouet laryngien	внезапная афония, вызванная сильным напряжением голоса
mil.	coup de plein fouet	прямое попадание
tech.	cuir pour fouets de chasse	кожа для погонялочных ремней
mil.	de plein fouet	прямой наводкой
mil.	de plein fouet	настильный
mil.	de plein fouet	с полным зарядом
gen.	de plein fouet	в полной мере (En effet ce produit, étant donné sa facilité de transport, subit de plein fouet la concurrence des pays neufs. I. Havkin)
gen.	de plein fouet	со всего размаха
gen.	de plein fouet	со всей силой
mil.	de plein fouet	по видимой цели
mil.	de plein fouet	прямым попаданием
gen.	de plein fouet	со всего маху (ROGER YOUNG)
obs.	donner le fouet	бить кнутом
obs.	donner le fouet	наказывать кнутом
fig., obs.	donner le fouet sous la custode	наказать кому голову келейным образом
fig., obs.	donner le fouet sous la custode	намылить кому голову келейным образом
obs.	donner le fouet sous la custode	тайно наказывать (кого-л.)
gen.	donner le fouet à qn	выпороть (Morning93)
gen.	donner un coup de fouet	полоснуть (плетью Morning93)
fig.	donner /mettre un coup de fouet	подстегнуть (Allez. Et j’espère que ça va lui mettre un coup de fouet z484z)
gen.	donner un coup de fouet	стимулировать
gen.	donner un coup de fouet	активизировать
gen.	donner un coup de fouet	подбодрить
textile	enroulement de la lanière autour du fouet	обвивание ремня вокруг погонялки
gen.	faire claquer le fouet	щёлкать кнутом (о дрессировщике в цирке Iricha)
fig., inf., obs.	faire claquer son fouet	выставляться
fig., inf.	faire claquer son fouet	важничать
fig., inf., obs.	faire claquer son fouet	задавать тон
fig., inf., obs.	faire claquer son fouet	хвалиться
fig., inf., obs.	faire claquer son fouet	хвастать
gen.	faire claquer son fouet	хлопать бичом
mil.	feu de plein fouet	настильный огонь
mil.	feu à plein fouet	настильный огонь
tech.	fil fouet	шнур для шнуровки полотняной обшивки
tech.	fouet de chasse	погоняльный ремень
food.ind.	fouet de fil de fer	ручная проволочная взбивалка
gen.	fouet de l'aile	внешнее сочленение крыла (у птиц)
shipb.	fouet de mât	топ стеньги
tech.	fouet de plomb	прожилок свинцовой руды
avia.	fouet frapper de plein foudroiement	поражать цель прямым попаданием
food.ind.	fouet mélangeur à coller	механическая мешалка для перемешивания вина после введения оклеивающего средства
textile	fouet par-dessus	погонялка станка с верхним боем
food.ind.	fouet à coller	ручная мешалка для перемешивания вина после введения оклеивающего средства
cook.	fouet à œufs	миксер (в широк. смысле z484z)
cook.	fouet à œufs	сбивальная машина (z484z)
cook.	fouet à œufs	венчик для взбивания яиц (Hiema)
house.	fouet électrique	электровзбивалка (traductrice-russe.com)
obs.	gare le fouet	смотри, попробуешь кнута
fig., obs.	il a eu le fouet sous la custode	его высекли в тюрьме
proverb	il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet	трясёт козёл бороду, так привык смолоду (vleonilh)
fig., obs.	le fouet de la satire	бич сатиры
fig., obs.	le fouet et la corde en sont dehors	за это не повесят
fig., obs.	le fouet et la corde en sont dehors	беда не велика
ichtyol.	machoiron fouet	обыкновенный ариус (Arius arius)
gen.	manche du fouet	кнутовище
cook.	mélanger au fouet	взбить венчиком (lanenok)
gen.	prendre ... de plein fouet	врезаться на всей скорости в (что-л. vleonilh)
fig., obs.	sangler un coup de fouet	съездить плетью
fig., obs.	sangler un coup de fouet	ударить плетью
fig., obs.	sangler un coup de fouet	вытянуть плетью
reptil.	serpent fouet	оливковый полоз (Coluber najadum)
reptil.	serpent fouet	желтобрюхий полоз (Coluber jugularis)
ed.	sortir le fouet	вытащить кнут (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
textile	taquet pour chasse-navette par fouet	гонок для верхнего боя
radio	tige fouet	гибкая штыревая антенна
radio	tige fouet	гибкий штырь
mil.	tir de fouet	настильная стрельба
gen.	tir de plein fouet	настильная стрельба
mil.	tir à plein fouet	настильная стрельба
mil.	tirer à plein fouet	стрелять в упор
busin.	à coup de fouet	похлёстывая (pivoine)
mil.	à plein fouet	настильный
mil.	à plein fouet	прямой наводкой
mil.	à plein fouet	по видимой цели
mil.	à plein fouet	с полным зарядом
mil.	à plein fouet	прямым попаданием