Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing forger | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
mech.eng.accouplement à denture forgéкованая зубчатая муфта
met.acier forgéкованая сталь
tech.acier forgéстальная поковка
mech.eng.arbre forgéкованый вал
mil., arm.veh.arbre à brides forgéesвал с приваренными фланцами
mech.eng.arbre à brides forgéesвал с приваренными кузнечным способом фланцами
mech.eng.arbre à brides forgéesвал, откованный заодно с фланцами
tech.arbre à brides forgéesцельнокованый фланцевый вал
avia.aube brute forgéeкованая заготовка лопатки
avia.aube brute forgéeпоковка лопатки
mech.eng.bielle forgéeкованый рычаг
mech.eng.bielle forgéeкованый шатун
mech.eng.bride forgéeкованая скоба
gen.C'est en forgeant que l'on devient forgeronДело делу учит (ROGER YOUNG)
proverbc'est en forgeant qu'on devient forgeronдело делу учит
saying.c'est en forgeant qu'on devient forgeronсталь закаляется в бою (marimarina)
saying.c'est en forgeant qu'on devient forgeronпрактика ведёт к совершенству (sophistt)
ed.c'est en forgeant qu'on devient forgeronещё ни один мастер не свалился просто с неба (sophistt)
proverbc'est en forgeant qu'on devient forgeronНе боги и горшки обжигают - а те ж люди. (kurtago)
gen.C'est en forgeant qu'on devient forgeron.навык мастера создаёт (Franioucha)
construct.clou forgéкованный гвоздь
mech.eng.collet forgéоткованный буртик
hist.Comité des forgesКомитет металлургии (объединение промышленников Франции (1864-1940) Lucile)
construct.constructions forgéesкованые конструкции
gear.tr.engagement à dents forgéesзубчатое зацепление с коваными зубьями
journ.fait forgéсфабрикованный факт
arts.fer forgéкованое железо (не путать со сталью transland)
gen.fer forgéкованая сталь
mech.eng.fibrage de pièce forgéeволокнистость поковки
hydr.fleuret croix en acier forgéкрестовый бур из ковкой стали
mech.eng.foret forgé torsadéспиральное сверло из прутка, скрученного в горячем состоянии
gen.forger des légendesсоздавать легенды
met.forger en matricesштамповать
polit.forger la victoireковать победу
fig.forger le caractèreзакалять характер (marimarina)
gen.forger le renomсоздать репутацию (оказионализм Voledemar)
journ.forger l'opinion publiqueформировать общественное мнение (marimarina)
gen.forger un caractèreвыковать характер
obs.forger un fer froidковать железо холодным путём
obs.forger un fer froidподвергать железо холодной ковке
obs.forger un fer froidковать железо без огня
gen.forger un planразработать план
gen.forger un prétexteпридумать предлог
tech.forger à chaudковать в горячем состоянии
tech.forger à froidковать в холодном состоянии
gen.forgé de toutes piècesвысосанный из пальца
gen.forgé de toutes piècesсплошь вымышленный
avia.hélice métallique forgéeвоздушный винт с коваными металлическими лопастями
mech.eng.laminoir à forgerковочные вальцы
mech.eng.machine semi-automatique à forgerковочный полуавтомат
mech.eng.machine semi-automatique à forgerполуавтоматическая ковочная машина
mech.eng.machine à forgerковочная машина
tech.machine à forgerбурозаправочный станок
tech.machine à forgerковочный пресс
met.machine à forger horizontaleгоризонтально-ковочная машина
mech.eng.machine à forger sans la presseмолот свободной ковки
mech.eng.maillon en acier forgéкованое стальное звена
mech.eng.manivelle forgéeкованый кривошип
trucksmarteau de à forgerкузнечный молоток
mech.eng.marteau à forgerручник
mech.eng.marteau à forgerкузнечный молоток
met.marteau à forgerковочный молот
agric.marteau à forgerкузнечный молот
mech.eng.martinet à forgerковочный молот
obs.maître de forgesвладелец и директор металлургического завода
furn.meubles forgésкованая мебель (Nadiya07)
mech.eng.moyeu en acier forgéкованая стальная ступица
met.métal forgéкованый металл
mech.eng.outil monobloc forgéцельный кованый резец
avia.pale forgéкованая лопасть
mech.eng.pignon forgéкованая шестерня
mech.eng.piston en fer forgéпоршень из кованого железа
mech.eng.piston forgéкованый поршень
met.pièce forgéeпоковка
mech.eng.pièce forgée en matriceдеталь, кованная в штампах
hydr.plateau forgéкованый соединительный фланец
met.presse à forgerковочный пресс
construct.presse à forgerкузнечный пресс
mech.eng.presse à forger horizontaleгоризонтально-ковочная машина
met.presse à forger hydrauliqueгидравлический ковочный пресс
mech.eng.presse à forger verticaleвертикальный ковочно-штамповочный пресс
mech.eng.presse à forger à vapeurпаровой ковочный пресс
mech.eng.produit forgéпоковка
mech.eng.roue en acier forgéзубчатое колесо из кованой стали
obs.se forgerвоображать себе (что)
gen.se forgerвоображать
gen.se forgerнаспех сочинять
gen.se forgerпредставлять себе
gen.se forgerвыдумывать
gen.se forger des chimèresобольщать себе несбыточными мечтами
fig., obs.se forger des monstresсоздавать мнимые препятствия
fig., obs.se forger des monstresсоздавать мнимые трудности
econ.se forger une placeзанять свою нишу (ZolVas)
econ.se forger une placeзанять своё место (ZolVas)
market.se forger une réputationсоздать нишу (Yanick)
construct.structures forgéesкованые конструкции
mech.eng.vilebrequin forgé monoblocцельнокованый коленчатый вал
mech.eng.vilebrequin forgé à partir d'une barreцельнокованый коленчатый вал
proverbà force de forger on devient forgeronдело мастера учит (vleonilh)
proverb, obs.à force de forgeron en forgeant on devient forgeronнавычка — выучка
proverb, obs.à force de forgeron en forgeant on devient forgeronнавык мастера ставит
mech.eng.ébauche forgéeпоковка (заготовка)
met.état forgéкованое состояние

Get short URL