| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accouplement à denture forgé | кованая зубчатая муфта |
| obs. | acier de forge | уклад |
| tech. | acier de forge | деформируемая сталь |
| met. | acier de forge | сталь для поковок |
| obs. | acier de forge | сырцовая сталь |
| met. | acier forgé | кованая сталь |
| tech. | acier forgé | стальная поковка |
| met. | alliage de forge | сплав для ковки |
| met. | alliage de forge | ковочный сплав |
| tech. | alliage de forge | деформируемый сплав |
| mech.eng. | arbre forgé | кованый вал |
| mech.eng. | arbre à brides forgées | вал, откованный заодно с фланцами |
| mech.eng. | arbre à brides forgées | вал с приваренными кузнечным способом фланцами |
| mil., arm.veh. | arbre à brides forgées | вал с приваренными фланцами |
| tech. | arbre à brides forgées | цельнокованый фланцевый вал |
| met. | atelier de forge | кузнечный цех |
| tech. | atelier de forge | кузнечно-прессовый цех |
| tech. | atelier de forge | молотовая (мастерская) |
| avia. | aube brute forgée | кованая заготовка лопатки |
| avia. | aube brute forgée | поковка лопатки |
| obs. | aviver une forge | усилить жар уголья |
| trucks | bielle en acier forgé | кованый стальной шатун |
| mech.eng. | bielle forgée | кованый рычаг |
| mech.eng. | bielle forgée | кованый шатун |
| mech.eng. | boulon brut de forge | кованая заготовка болта |
| mech.eng. | boulon brut de forge | поковка болта |
| mech.eng. | boulon de forge | кованый болт |
| mech.eng. | bride forgée | кованая скоба |
| mech.eng. | bride tournante sur colleret de forge | свободный фланец на отбортовке, приваренной кузнечным способом |
| met. | brut de. forge | в кованом состоянии (без термообработки) |
| tech. | brut de forge | в виде необработанной поковки |
| tech. | brut de forge | грубой ковки |
| mech.eng. | bâti de forge | кузнечный горн |
| mech.eng. | bâti du marteau de forge | станина ковочного молота |
| gen. | C'est en forgeant que l'on devient forgeron | Дело делу учит (ROGER YOUNG) |
| ed. | c'est en forgeant qu'on devient forgeron | ещё ни один мастер не свалился просто с неба (sophistt) |
| proverb | c'est en forgeant qu'on devient forgeron | Не боги и горшки обжигают - а те ж люди. (kurtago) |
| saying. | c'est en forgeant qu'on devient forgeron | практика ведёт к совершенству (sophistt) |
| saying. | c'est en forgeant qu'on devient forgeron | сталь закаляется в бою (marimarina) |
| proverb | c'est en forgeant qu'on devient forgeron | дело делу учит |
| gen. | C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | навык мастера создаёт (Franioucha) |
| obs. | cette forge mange bien du charbon | эта кузница потребляет много угля |
| gen. | charbon de forge | кузнечный уголь |
| mech.eng. | chauffage à la forge | нагрев в кузнечном горне |
| mech.eng. | cintrage à la forge | горячая гибка |
| mech.eng. | cintrage à la forge | кузнечная гибка |
| construct. | clou forgé | кованный гвоздь |
| construct. | clou forgé | кованый гвоздь |
| met. | coke de charbon de forge | кузнечный кокс |
| mech.eng. | collet forgé | откованный буртик |
| hist. | Comité des forges | Комитет металлургии (объединение промышленников Франции (1864-1940) Lucile) |
| construct. | constructions forgées | кованые конструкции |
| avia. | corps de l'ailette brute de forge | поковка лопатки (напр., турбины) |
| avia. | corps de l'ailette brute de forge | заготовка лопатки (напр., турбины) |
| mech.eng. | crasse de forge | кузнечная окалина |
| met. | crasse de forge | кузнечный шлак |
| agric. | de forge | кузнечный |
| met. | enclume de forge | кузнечная наковальня |
| gear.tr. | engagement à dents forgées | зубчатое зацепление с коваными зубьями |
| gear.tr. | engagement à dents forgées | зубчатое зацепление с коваными зубьями (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | ergot de forge | кованый стопорящий выступ |
| met. | essai à la forge | испытание на ковкость |
| met. | essai à la forge | кузнечная проба |
| gen. | exemple forge | придуманный пример |
| journ. | fait forgé | сфабрикованный факт |
| agric. | fenugrec forgé | кованое железо |
| tech. | fer de forge | поковочная сталь |
| met. | fer de forge | заготовка для поковок |
| tech. | fer de forge | сталь для поковок |
| gen. | fer forgé | кованая сталь |
| arts. | fer forgé | кованое железо (не путать со сталью transland) |
| obs. | fer forgé | кованое железо |
| mech.eng. | fibrage de pièce forgée | волокнистость поковки |
| geol. | fine-forge | кузнечный уголь |
| hydr. | fleuret croix en acier forgé | крестовый бур из ковкой стали |
| mining. | fleuret forgé | калёный бур |
| mining. | fleuret à taillant forgé | калёный бур |
| mech.eng. | foret forgé torsadé | спиральное сверло из прутка, скрученного в горячем состоянии |
| met. | forge catalane | каталонский горн |
| met. | forge comtoise | горн для получения железа из чугуна |
| tech. | forge de campagne | переносная кузница |
| trucks | forge de campagne | походная кузница |
| mil., arm.veh. | forge de campagne | переносный кузнечный горн |
| tech. | forge de campagne | полевая кузница |
| mining. | forge de mine | бурозаправочная |
| gen. | forge de toutes pièces | полностью вымышленный |
| tech. | forge matricée | поковка с минимальным припуском |
| tech. | forge matricée | точная поковка |
| mil., arm.veh. | forge portative | переносный кузнечный горн |
| met. | forge portative | переносный горн |
| met. | forge volante | переносный горн |
| mech.eng. | forge à braser | паяльная лампа |
| met. | forge à double vent | горн с двойным дутьём |
| tech. | forge à fleurets | бурозаправочный станок |
| tech. | forge à fleurets | бурозаправочная |
| tech. | forge à hotte | кузнечный горн с вытяжным колпаком |
| tech. | forge à soufflet | кузнечный горн |
| tech. | forge électrique | электрический кузнечный горн |
| gen. | forger des légendes | создавать легенды |
| met. | forger en matrices | штамповать |
| polit. | forger la victoire | ковать победу |
| fig. | forger le caractère | закалять характер (marimarina) |
| gen. | forger le renom | создать репутацию (оказионализм Voledemar) |
| journ. | forger l'opinion publique | формировать общественное мнение (marimarina) |
| gen. | forger un caractère | выковать характер |
| obs. | forger un fer froid | ковать железо холодным путём |
| obs. | forger un fer froid | подвергать железо холодной ковке |
| obs. | forger un fer froid | ковать железо без огня |
| gen. | forger un plan | разработать план |
| gen. | forger un prétexte | придумать предлог |
| tech. | forger à chaud | ковать в горячем состоянии |
| tech. | forger à froid | ковать в холодном состоянии |
| gen. | forgé de toutes pièces | высосанный из пальца |
| gen. | forgé de toutes pièces | сплошь вымышленный |
| met. | four de forge | кузнечная печь |
| met. | four de forge | печь для нагрева металла перед ковкой |
| tech. | four de forge | горн |
| mech.eng. | four de forge à estamper | нагревательная ковочно-штамповочная печь |
| tech. | four de forge à estamper | нагревательная печь для поковок |
| mil., arm.veh. | fourgon-forge | походная кузница |
| mil., arm.veh. | fourgon-forge | походный кузнечный горн |
| trucks | fourgon-forge | кузница |
| gen. | fritte de forge | окалина |
| met. | houille de forge | кузнечный уголь |
| met. | houille pour feu de forge | кузнечный уголь |
| avia. | hélice métallique forgée | воздушный винт с коваными металлическими лопастями |
| obs. | jeter de l'eau sur le feu d'une forge pour le raviver | плеснуть воды на огонь в кузнице, чтобы ярче горел |
| obs. | jeter de l'eau sur le feu d'une forge pour le raviver | плеснуть воды на огонь в кузнице, чтобы жарче горел |
| mech.eng. | laminoir à forger | ковочные вальцы |
| mech.eng. | lingot de forge | заготовка для поковки |
| met. | lingot de forge | слиток для поковки |
| mech.eng. | machine semi-automatique à forger | ковочный полуавтомат |
| mech.eng. | machine semi-automatique à forger | полуавтоматическая ковочная машина |
| tech. | machine à forger | бурозаправочный станок |
| mech.eng. | machine à forger | ковочная машина |
| tech. | machine à forger | ковочный пресс |
| met. | machine à forger horizontale | горизонтально-ковочная машина |
| mech.eng. | machine à forger sans la presse | молот свободной ковки |
| mech.eng. | maillon en acier forgé | кованое стальное звена |
| mech.eng. | manivelle forgée | кованый кривошип |
| met. | marteau de forge | ковочный молот |
| mech.eng. | marteau de forge | ручник |
| mech.eng. | marteau de forge | кузнечный молоток |
| tech. | marteau de forge | кузнечный молот |
| trucks | marteau de à forger | кузнечный молоток |
| mech.eng. | marteau à forger | кузнечный молоток |
| mech.eng. | marteau à forger | ручник |
| met. | marteau à forger | ковочный молот |
| agric. | marteau à forger | кузнечный молот |
| mech.eng. | martinet à forger | ковочный молот |
| mech.eng. | matrice de forge | кузнечный штамп |
| mech.eng. | matériel de forge | ковочное оборудование |
| tech. | maître da forge | кузнечный мастер |
| met. | maître de forge | кузнечный мастер |
| obs. | maître de forges | владелец и директор металлургического завода |
| furn. | meubles forgés | кованая мебель (Nadiya07) |
| fig., obs. | mot forgé | вновь сочинённое слово |
| mech.eng. | moyeu en acier forgé | кованая стальная ступица |
| met. | métal forgé | кованый металл |
| gen. | ne te forge pas d'idoles ! | не сотвори себе кумира! (marimarina) |
| trucks | opérations de forge | кузнечные работы |
| mech.eng. | outil de forge | кузнечный инструмент |
| mech.eng. | outil monobloc forgé | цельный кованый резец |
| mech.eng. | outillage de forge | кузнечный инструмент |
| met. | outillage de forge | набор кузнечных инструментов |
| obs. | ouvrier qui souffle dans une forge | работник приводящий в действие кузничный мех |
| avia. | pale forgé | кованая лопасть |
| mech.eng. | pignon forgé | кованая шестерня |
| mech.eng. | piston en fer forgé | поршень из кованого железа |
| mech.eng. | piston forgé | кованый поршень |
| mech.eng. | pièce brute de forge | кузнечная заготовка |
| mech.eng. | pièce brute de forge | черновая поковка |
| tech. | pièce brute de forge | кованая заготовка |
| tech. | pièce brute de forge | штампованная заготовка |
| tech. | pièce brute de forge | поковка |
| met. | pièce de forge | поковка |
| busin. | pièce brute de forge | поковка |
| met. | pièce forgée | поковка |
| mech.eng. | pièce forgée en matrice | деталь, кованная в штампах |
| mech.eng. | pièce venue de forge | черновая поковка |
| hydr. | plateau forgé | кованый соединительный фланец |
| mech.eng. | pliage à la forge sur l'enclume | гибка при свободной ковке на наковальне |
| GOST. | Pont roulant de forge | Кран ковочный (Кран мостового типа, оборудованный приспособлением для подъема, перемещения и поворота поковок Voledemar) |
| mech.eng. | presse de forge | ковочный пресс (oliks85) |
| met. | presse à forger | ковочный пресс |
| construct. | presse à forger | кузнечный пресс |
| mech.eng. | presse à forger horizontale | горизонтально-ковочная машина |
| met. | presse à forger hydraulique | гидравлический ковочный пресс |
| mech.eng. | presse à forger verticale | вертикальный ковочно-штамповочный пресс |
| mech.eng. | presse à forger à vapeur | паровой ковочный пресс |
| mech.eng. | produit forgé | поковка |
| mech.eng. | revenu avec une forge | отпуск в кузнечном горне |
| gen. | ronfler comme une forge | пыхтеть как паровоз |
| gen. | ronfler comme une forge | сильно пыхтеть |
| mech.eng. | roue en acier forgé | зубчатое колесо из кованой стали |
| gen. | rougir comme une forge | ярко пламенеть |
| met. | scorie de forge | кузнечная окалина |
| gen. | se forger | представлять себе |
| gen. | se forger | наспех сочинять |
| obs. | se forger | воображать себе (что) |
| gen. | se forger | воображать |
| gen. | se forger | выдумывать |
| gen. | se forger des chimères | обольщать себе несбыточными мечтами |
| fig., obs. | se forger des monstres | создавать мнимые препятствия |
| fig., obs. | se forger des monstres | создавать мнимые трудности |
| econ. | se forger une place | занять свою нишу (ZolVas) |
| econ. | se forger une place | занять своё место (ZolVas) |
| market. | se forger une réputation | создать нишу (Yanick) |
| mech.eng. | soudage à la forge | горновая сварка |
| met. | soudage à la forge | кузнечная сварка |
| tech. | soudure à la forge | горновая сварка |
| tech. | soudure à la forge | кузнечная сварка |
| gen. | souffler comme une forge | пыхтеть как паровоз |
| gen. | souffler comme une forge | сильно пыхтеть |
| met. | soufflerie de forge | кузнечные меха |
| tech. | soufflerie de forge | кузнечные мехи |
| met. | soufflet de forge | кузнечный мех |
| construct. | structures forgées | кованые конструкции |
| mech.eng. | surchauffage à la forge | высокий нагрев в кузнечном горне |
| mech.eng. | Syndicat National de l'Estampage et de la Forge | Национальный профсоюз работников ковочно-штамповочного производства |
| mech.eng. | syndicat National de l'Estampage et de la Forge | Национальный профессиональный союз работников ковочно-штамповочного производства |
| mech.eng. | travaux de forge | ковочные работы |
| trucks | travaux de forge | кузнечные работы |
| met. | ventilateur de la forge | кузнечная воздуходувка |
| trucks | venu de forge | кованый |
| trucks | vilebrequin forgé | кованый коленчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin forgé monobloc | цельнокованый коленчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin forgé à partir d'une barre | цельнокованый коленчатый вал |
| proverb | à force de forger on devient forgeron | дело мастера учит (vleonilh) |
| proverb, obs. | à force de forgeron en forgeant on devient forgeron | навычка — выучка |
| proverb, obs. | à force de forgeron en forgeant on devient forgeron | навык мастера ставит |
| mining. | âtre de forge | кузнечный горн (для нагрева буров) |
| mech.eng. | ébauche forgée | поковка (заготовка) |
| met. | écailles de forge | кузнечная окалина |
| shipb. | étambot en acier forgé | ахтерштевень из кованой стали (IceMine) |
| met. | état brut de forge | состояние непосредственно после ковки |
| mech.eng. | état brut de forge | состояние после ковки (без термообработки) |
| met. | état brut de forge | кованое состояние (без термообработки) |
| met. | état forgé | кованое состояние |
| shipb. | étrave en acier forgé | форштевень из кованой стали |