| Subject | French | Russian |
| law | abolition du travail forcé | упразднение принудительного труда (vleonilh) |
| law | acceptation forcée | принудительное принятие наследства (в случае незаконного завладения или сокрытия наследником отдельных предметов из наследственного имущества vleonilh) |
| med. | accouchement forcé | искусственные роды (vleonilh) |
| med. | accouchement forcé | насильственное родоразрешение (vleonilh) |
| fin. | achats forcés | принудительные закупки |
| med. | action forcée | вынужденное действие (vleonilh) |
| med. | action forcée | навязчивое действие (vleonilh) |
| construct. | adduction d'eau forcée | напорный водопровод |
| construct. | adduction d'eau forcée | напорно-разводящий водопровод |
| avia. | air forcé | индуцированный воздух |
| avia. | air forcé | увлекаемый воздух |
| avia. | air forcé | захваченный воздух |
| tech. | ajustement forcé | неподвижная посадка |
| avia. | alimentation forcée | принудительная система подачи топлива |
| avia. | alimentation forcée | принудительное питание |
| med. | alimentation forcée | насильственное кормление (vleonilh) |
| med. | alimentation forcée | усиленное питание |
| med. | alimentation forcée | принудительное кормление |
| avia. | alimentation forcée | принудительная подача |
| law | aliénation forcée | принудительное отчуждение (vleonilh) |
| law | aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique | принудительное отчуждение имущества для государственных нужд (vleonilh) |
| chem. | amenée d'air forcée | принудительная подача воздуха |
| avia. | amerissage forcé | вынужденное приводнение |
| avia. | amerissage forcé | вынужденная посадка на воду |
| meteorol. | amerrisage forcé | вынужденное приводнение |
| meteorol. | amerrisage forcé | вынужденная посадка на воду |
| astronaut. | amerrissage forcé | вынужденное приводнение |
| avia. | amerrissage forcé | вынужденная посадка на воду |
| avia. | aptitude à l'atterrissage forcé | приспособленный к вынужденной посадке |
| avia. | aptitude à l'atterrissage forcé | пригодность для вынужденной посадки |
| law | arbitrage forcé | принудительный арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage forcé | обязательный арбитраж (vleonilh) |
| lab.law. | arrêt de travail forcé | вынужденный простой (Iricha) |
| automat. | arrêt forcé | экстренный останов |
| met. | arrêt forcé | вынужденная остановка |
| dentist. | articulé forcé | принуждённый прикус |
| tech. | assemblage par emmanchement forcé | сборка с натягом |
| construct. | assemblage à forcé | соединение с натягом |
| law | assignation en intervention forcée | уведомление третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| law | assigner en intervention forcée qn/qch | подавать в суд иск на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| polit. | assimilation forcée | насильственная ассимиляция |
| law | atterissage forcé | принудительная посадка (воздушного судна-нарушителя vleonilh) |
| paraglid. | atterrissage forcé | вынужденная посадка (de fortune) |
| avia. | atterrissage forcé | аварийная посадка (vleonilh) |
| avia. | atterrissage forcé | вынужденная посадка |
| radio | autonomie forcées | вынужденные автоколебания |
| law | aveu forcé | признание, полученное путём принуждения (vleonilh) |
| gen. | avoir la main forcée | действовать по принуждению |
| fig., obs. | avoir la main forcée | сделать что по принуждению |
| fig., obs. | avoir la main forcée | сделать что против воли |
| nat.res. | aération forcée | принудительная вентиляция |
| tech. | aérofrigorifère à convection forcée | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| nucl.phys. | boucle à circulation forcée | петля с принудительной циркуляцией |
| nucl.phys. | boucle à circulation forcée | контур с принудительной циркуляцией |
| shipb. | brise forcée | непродолжительный ветер |
| shipb. | brise forcée | очень крепкий |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разрывом соединительно-тканных сращений |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разламыванием соединительно-тканных сращений |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разрывом костных сращений |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разрывом соединительно-тканных сращений |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разрывом костных сращений |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разламыванием соединительно-тканных сращений |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разламыванием костных сращений |
| surg., obs. | brisement forcé | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разламыванием костных сращений |
| construct. | broyeur à déchargement forcé | мельница с принудительной разгрузкой |
| construct. | brûleur à alimentation forcée d'air | горелка с принудительной подачей воздуха |
| construct. | bétonnière à malaxage forcé | смеситель с принудительным перемешиванием |
| tech. | bétonnière à mélange forcé | бетоносмеситель с принудительным перемешиванием |
| nucl.phys. | bêtatron à flux forcé | бетатрон с форсированным полем |
| crim.law. | camp de travail forcé | лагерь принудительных работ (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | camp de travail forcé | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | camp de travail forcé | исправительно-трудовой лагерь (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | capacité vitale forcée | форсированная жизненная ёмкость |
| pow.el. | caractéristique forcée d'un convertisseur commuté par le réseau | искусственная внешняя нагрузочная характеристика |
| survey. | centrage forcé | принудительное центрирование |
| law | cession forcée | принудительная передача (vleonilh) |
| patents. | cession forcée | принудительная уступка |
| gen. | c'est forcé | это как пить дать |
| gen. | c'est forcé | это ясно |
| busin. | c'est la carte forcée | это выкручивание рук (vleonilh) |
| obs. | c'est la nécessité qui m'a forcé de faire cela | нужда заставила меня сделать это |
| el. | chambre de coupure à soufflage forcé | дугогасительная камера с принудительным дутьём |
| tech. | chambre des distributeurs de la conduite forcée | камера затворов напорного трубопровода |
| el., accum. | charge forcée | форсированный заряд |
| shipb. | chaudière à circulation forcée | паровой котёл с искусственной циркуляцией |
| tech. | chaudière à circulation forcée | котёл с принудительной циркуляцией воды |
| shipb. | chaudière à circulation forcée | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| proverb | chose forcée de petite durée | насильно мил не будешь (vleonilh) |
| judo. | chute forcée | низвержение |
| el. | circuit à commutation forcée | схема с принудительной коммутацией |
| chem. | circulation d'air forcée | принудительная циркуляция воздуха |
| astronaut. | circulation d'essence forcée | принудительная циркуляция топлива |
| textile | circulation forcée | насосная циркуляция |
| construct. | circulation forcée | принудительная циркуляция (воды) |
| met. | circulation forcée | принудительная циркуляция |
| fin. | circulation forcée | обращение бумажных денег с принудительным курсом |
| O&G. tech. | circulation forcée | принудительная промывка |
| astronaut. | circulation forcée d'air | принудительная циркуляция воздуха |
| geophys. | circulation forcée de gaz | принудительная циркуляция газа |
| trucks | circulation forcée du liquide de refroidissement | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости |
| avia. | circulation forcée du liquide réfrigérant | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости |
| astronaut. | circulation non forcée | свободная циркуляция |
| avia. | clapet de ventilation forcée | клапан продува (генератора) |
| tech. | clavetage forcé | шпоночное соединение с закрепляющей шпонкой |
| tech. | clavette forcée | закрепляющая шпонка |
| tech. | combustion forcée | акселерированное сжигание |
| tech. | combustion forcée | форсажное сжигание |
| trucks | commande forcée | принудительный привод |
| tech. | commutation forcée | принудительная коммутация |
| pow.el. | commutation par extinction forcée | коммутация вентильным прибором |
| gen. | comparaison forcée | надуманное сравнение |
| gen. | comparution forcée | привод |
| IT | composante forcée | вынужденная составляющая (колебания) |
| automat. | composante forcée | вынужденная составляющая |
| crim.law. | condamné aux travaux forcés | приговорённый к каторжным работам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | condenseur à air a convection forcée | конденсатор в принудительным движением воздуха |
| chem. | condenseur à air à convection forcée | конденсатор с принудительным движением воздуха |
| tech. | conduite forcée | турбинный водовод |
| el. | conduite forcée | напорный туннель |
| tech. | conduite forcée | усиленный трубопровод |
| tech. | conduite forcée | напорная труба |
| gen. | conduite forcée | напорный трубопровод |
| O&G. tech. | conduite forcée | нагнетательная линия |
| mining. | conduite forcée | нагнетательный или напорный трубопровод |
| construct. | conduite forcée | нагнетательный водовод |
| nat.res. | conduite forcée | дюкер |
| tech. | conduite forcée aérienne | напорный трубопровод, проложенный на поверхности земли |
| tech. | conduite forcée en tunnel | туннельный турбинный водовод |
| construct. | conduite mi-forcée | полунапорная труба |
| construct. | conduite non forcée | безнапорный водовод |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | самотёчный трубопровод |
| Игорь Миг | congé forcé | вынужденный отпуск |
| tech. | congélateur à air forcé | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| tech. | congélateur à courant d'air forcé | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| law | consentement forcé | вынужденное согласие (vleonilh) |
| gen. | contraint et forcé | по принуждению |
| gen. | contraint et forcé | под нажимом |
| astronaut. | contrôle par convection forcée d'air ambiant | регулирование температуры внутри баллона посредством принудительной конвекции |
| radio | convection forcée | принудительная конвекция |
| radio | convection forcée | вынужденная конвекция |
| tech. | convection forcée de chaleur | принудительная тепловая конвекция |
| tech. | convection forcée de la chaleur | принудительная тепловая конвекция |
| tech. | convection forcée de la chaleur | конвективная теплоотдача |
| Игорь Миг | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| fin. | conversion forcée | принудительная конверсия |
| econ. | conversion forcée | вынужденная конверсия |
| el. | convertisseur statique à commutation forcée | статический преобразователь с принудительной коммутацией |
| met. | conveçtion forcée | вынужденная конвекция |
| chess.term. | coup forcé | вынужденный ход |
| obs. | coup forcé | неотразимый удар (в фехтовании) |
| tech. | courant d'air forcé | искусственная тяга (при проветривании) |
| met. | courant d'air forcé | дутье (IceMine) |
| met. | courant d'air forcé | принудительная подача воздуха |
| mining. | courant d'air forcé | искусственная тяга (о рудничной вентиляции) |
| mil., arm.veh. | courant d'air forcé | принудительная подача воздуха |
| mil., arm.veh. | courant d'air forcé | наддув |
| tech. | courant d'air forcé | принудительная подача воздуха (при проветривании) |
| avia. | courant d'air forcé dans le système d'aération | принудительная подача воздуха в вентиляционной системе (кабины) |
| meteorol. | courant forcé | вынужденное течение |
| fin. | cours forcé | принудительный курс |
| fin. | cours forcé | валютный паритет |
| econ. | cours forcé | форсированный курс (государственное решение об отмене конвертируемости своей валюты vleonilh) |
| law | cours forcé | твёрдый курс (vleonilh) |
| tech. | cristallisation forcée | принудительная кристаллизация |
| gen. | culture forcée | парниковая выгоночная культура |
| tech. | cycle de circulation forcée | контур принудительной циркуляции |
| tech. | cycle de circulation forcée | цикл принудительной циркуляции |
| comp. | cycle de lecture forcée | цикл вынужденного чтения |
| el. | câble à refroidissement forcé | кабель с форсированным охлаждением |
| construct. | dameuse à chute forcée | трамбовка с принудительным падением |
| tech. | degré de compression forcée | повышенная степень сжатия |
| law | demande d'exécution forcée | требование принудительного исполнения судебного акта (NaNa*) |
| law | demande en intervention forcée | ходатайство о привлечении к участию в деле третьего лица (vleonilh) |
| paraglid. | descente forcé | принудительный прыжок |
| paraglid. | descente forcé | спасательный прыжок |
| astronaut. | descente forcée | аварийный спуск |
| tech. | diffusion forcée | вынужденная диффузия |
| med. | dilatation forcée du sphincter | форсированное расширение сфинктера |
| trucks | dispositif de graissage forcé du pignon d'attaque | устройство для принудительной смазки приводной шестерни |
| trucks | dispositif de rotation forcée de la soupape | механизм принудительного вращения клапана |
| tech. | dispositif d'induction forcée | акселератор тяги |
| agric. | distribution forcée | нижний высев |
| med. | diurèse forcée | форсированный диурез (Morning93) |
| construct. | dosage forcé | напорное дозирование |
| med. | durillon forcé | мозоль, осложнённая абсцессом |
| avia. | débit forcé | усиленный расход |
| avia. | débit forcé | форсажный расход |
| avia. | débit forcé | увеличенный расход |
| avia. | débit forcé du comburant | усиленный расход окислителя топлива |
| avia. | débit forcé du comburant | ускоренная подача окислителя топлива |
| el. | décharge forcée | сверхкороткий разряд |
| comp. | déconnexion forcée | принуждённое прерывание |
| comp. | déconnexion forcée | вынужденное разъединение |
| mil. | décrochage forcé | вынужденный отрыв от противника |
| automat. | défaillance forcée | вынужденный отказ (ssn) |
| automat. | défaillance forcée d'un système technologique | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| Игорь Миг, mil. | déportation forcée | насильственное перемещение |
| tech. | echangeur à circulation forcée | теплообменник с принудительной циркуляцией |
| gen. | effet forcé | искусственный эффект |
| survey. | embase à centrage forcé | подставка с принудительным центрированием |
| survey. | embase à centrage forcé | подставка с жёстким центрированием |
| tech. | emmanchement forcé à la presse | напрессовка |
| law | emprunt forcé | принудительно размещаемый государственный заём |
| inf. | emprunt forcé | рэкет (bisonravi) |
| slang | emprunt forcé | шантаж |
| inf. | emprunt forcé | вымогательство денег (bisonravi) |
| law | emprunt forcé | принудительно размещаемый государственный заём (vleonilh) |
| slang | emprunt forcé | вымогательство |
| gen. | emprunt forcé | принудительный заём |
| Игорь Миг | en congé forcé | в вынужденный отпуск |
| law | enchères forcées | принудительные публичные торги (напр. для реализации имущества, обращаемого к взысканию vleonilh) |
| trucks | enclenchement forcé | принудительное включение |
| construct. | enfoncement forcé d'une enveloppe | задавливание оболочки (par lestage) |
| tech. | enrobage des conduites forcées | замоноличивание напорных трубопроводов |
| agric. | ensemencement forcée | нижний высев |
| gen. | qn est forcé de + inf. | кому-л. приходится + инф. (Certains émetteurs de cartes de crédit ont été forcés de cesser leurs opérations. I. Havkin) |
| tech. | Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| tech. | excitation forcée | форсированное возбуждение |
| avia. | excitation forcée | искусственное возбуждение (напр. колебаний) |
| journ. | exportation forcée | насильственный вывоз |
| law | expropriation forcée | принудительное отчуждение недвижимого имущества путём его продажи с публичных торгов по решению суда |
| gen. | expropriation forcée | принудительное отчуждение недвижимого имущества (с его последующей продажей с торгов) |
| law | exécution forcée | принудительное исполнение (в том числе постановления суда) |
| law | exécution forcée | обращение взыскания (на имущество должники) |
| patents. | exécution forcée | принудительное исполнение |
| fin. | exécution forcée | обращение взыскания на имущество должника |
| gen. | exécution forcée | принудительное исполнение (постановления суда) |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| trucks | filetage forcé | сорванная резьба |
| tech. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая плашка с регулирующим винтом |
| trucks | fonctionnement forcé du moteur | форсированная работа двигателя |
| nucl.phys. | force antiliante | противо-связывающая сила |
| obs. | force armée | стража |
| mil., arm.veh. | force combattive | боеспособность |
| mining. | force de bras | ручной привод |
| gen. | force de la nature | неудержимый человек |
| gen. | force de la nature | выносливый человек |
| mining. | force hydraulique | гидравлический привод |
| law | force juridique obligatoire | юридически обязывающий |
| law | force juridique obligatoire | имеющий обязательную юридическую силу |
| opt. | force lumineuse | светимость |
| obs. | force me fut de me taire | поневоле замолчишь |
| obs. | force m'est fut de me taire | поневоле замолчишь |
| automat. | force motrice | силовой ток |
| mining. | force motrice | привод |
| tech. | force périodique | периодически действующая сила |
| astr. | force résultante | равнодействующая |
| chem. | force thermique | температурный напор |
| pack. | force élastique | эластичность |
| pack. | force élastique | упругость |
| met. | formation forcée de soudure | принудительное формирование шва |
| tech. | four à tirage forcé | печь с наддувом |
| tech. | four à tirage forcé | печь с принудительной тягой |
| tech. | four électrique à convection forcée | электропечь с принудительным конвекционным нагревом |
| automat. | friction forcée de Coulomb | сухое трение |
| automat. | friction forcée de Coulomb | сила трения Кулона |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | ребристый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | оребрённый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| avia. | fréquence forcée | колебания частоты возмущающей силы |
| avia. | fréquence forcée | частота вынужденных колебаний |
| tech. | graissage forcé | смазка под давлением |
| tech. | graissage forcé | принудительная система смазки |
| tech. | groupe de condensation par air forcé | компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором |
| gen. | horticulture forcée | тепличное садоводство |
| obs. | il ne le fera jamais, moins d'y être forcé | он никогда этого не сделает, если только его к тому не принудят |
| gen. | indivision forcée | общая собственность, устанавливаемая независимость от воли сособственников (ROGER YOUNG) |
| gen. | indivision forcée | вынужденная нераздельность имущества |
| agric. | inflammation forcée | принудительное воспламенение |
| relig. | ingestion forcée | насильственное кормление (пытка transland) |
| trucks | injection forcée du combustible | принудительный впрыск топлива |
| law | intervention de tiers forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| patents. | intervention de tiers forcée | принудительное привлечение третьих лиц |
| law | intervention forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| hygien., obs. | isolement forcé | принудительная изоляция |
| gen. | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| construct. | laminage forcé à vacuum | вакуумсиловой прокат |
| med. | laryngoscopie forcée | ларингоскопия у детей с помощью ларингоскопического языкодержателя |
| crim.law. | les condamnés aux travaux forcés | каторжане (каторжник Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | les condamnés aux travaux forcés | каторжники (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les transferts forcés de population | принудительное переселение населения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les transferts forcés de population | депортация населения (Alex_Odeychuk) |
| law | licence forcée | государственная лицензия |
| law | licence forcée | принудительная лицензия |
| math. | linéarisation forcée | принудительная линеаризация (IceMine) |
| fin. | liquidation forcée | принудительная ликвидация |
| IMF. | liquidation forcée des positions courtes | вынужденная ликвидация коротких позиций |
| construct. | lubrification forcée | принудительная смазка |
| construct. | malaxeur forcé | мешалка принудительного действия |
| construct. | malaxeur forcé | смеситель принудительного действия |
| construct. | malaxeur forcé | смеситель принудительного смешения |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | смеситель принудительного смешения |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | бетоносмеситель принудительного смешения |
| mil., obs. | marche forcée | усиленный переход |
| gen. | marche forcée | форсированный марш |
| mil. | marche forcée | марш-бросок (I. Havkin) |
| obs. | marche forcée | ускоренный переход |
| mil. | marche forcée à pied | марш-бросок |
| fig. | mariage forcé | насильственное присоединение (z484z) |
| fig. | mariage forcé | аннексия (z484z) |
| gen. | mariage forcé | принудительный брак (Morning93) |
| law | mesure forcée | вынужденная мера (vleonilh) |
| law | migrant forcé | вынужденный переселенец (Lucile) |
| sociol. | migration forcée | вынужденная миграция (vleonilh) |
| construct. | montage forcé | принудительный монтаж (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| tech. | moteur fermé à ventilation forcée | закрытый электродвигатель с принудительной вентиляцией |
| mil., arm.veh. | moteur à alimentation forcée | двигатель с наддувом |
| mil., arm.veh. | moteur à alimentation forcée | двигатель с форсированной подачей (топлива, горючего) |
| trucks | moteur à alimentation forcée | двигатель с принудительной подачей топлива |
| mil., arm.veh. | moteur à démarrage forcé | пусковой двигатель |
| trucks | moteur à refroidissement forcé | двигатель с принудительным охлаждением |
| el. | moteur à refroidissement par air forcé | двигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| el. | moteur à ventilation forcée | двигатель с принудительной вентиляцией |
| el. | moteur électrique refroidi par l'air forcé | электродвигатель с искусственным воздушным охлаждением |
| el. | moteur électrique à refroidissement par l'air forcé | электродвигатель с искусственным воздушным охлаждением |
| dentist. | mouvement forcé | вынужденное движение |
| trucks | mouvement forcé | принудительное движение |
| tech. | mouvement forcé | напорное движение |
| trucks | mouvement forcé de la soupape | принудительное движение клапана |
| astr. | mouvement forcé du pôle | годовое движение полюса |
| shipb. | mât forcé | погнутая мачта (в результате сильного натягивания штаг или вант) |
| construct. | mélangeur à mélange forcé | смеситель с принудительным перемешиванием |
| obs. | on est bien forcé de dire | будешь роптать |
| obs. | on est bien forcé de dire | поневоле скажешь |
| obs. | on est bien forcé de murmurer | будешь роптать |
| obs. | on est bien forcé de murmurer | поневоле скажешь |
| obs. | on l'a forcé de signer | его заставили подписаться |
| obs. | on l'a forcé de signer | его принудили подписаться |
| obs. | on l'a forcé à partir | его приневолили выехать |
| obs. | on l'a forcé à partir | его принудили выехать |
| obs. | on l'a forcé à partir | его приневолили уехать |
| obs. | on l'a forcé à partir | его принудили уехать |
| tech. | ondes forcées | вынужденные волны |
| tech. | orientation forcée | вынужденная ориентация |
| hi.energ. | oscillation bêtatron forcée | вынужденное бетатронное колебание |
| construct. | oscillation forcée | принудительное колебание |
| math. | oscillation forcée | вынужденное колебание |
| tech. | oscillation forcée | вы нужденные колебания |
| geophys. | oscillation par vibration forcée | искусственное землетрясение |
| geophys. | oscillation par vibration forcée | искусственные колебания |
| hi.energ. | oscillation synchrotron forcée | вынужденное радиально-фазовое колебание |
| hi.energ. | oscillation synchrotron forcée | вынужденное синхротронное колебание |
| radio | oscillations forcées | вынужденные колебания |
| tech. | oscillations forcées | ходовая вибрация (напр., корпуса судна) |
| gen. | pas forcé | не обязательно |
| law | payement forcé | принудительное взыскание платежа |
| med. | pied forcé | маршевая стопа |
| nucl.phys. | pile forcée | форсированный торий-урановый |
| survey. | pivot à centrage forcé | центрировочная цапфа |
| survey. | polygonation avec centrage forcé | полигонометрия с измеренными углами по трёхштативной системе |
| speed.skat. | position forcée | вынужденное положение |
| speed.skat. | position forcée | принудительное положение |
| weld. | position forcée de soudage | вынужденное положение при сварке |
| med. | posture forcée | вынужденное положение тела (shamild) |
| automat. | potentiomètre à équilibrage forcé | потенциометр равновесия сил |
| automat. | potentiomètre à équilibrage forcé | компенсированный потенциометр |
| med.appl. | principe de la circulation d'air forcée | принцип принудительно управляемой циркуляции воздуха |
| tech. | prise par conduite forcée à travers le barrage | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины |
| O&G. tech. | production forcée | форсированный отбор |
| gen. | prohibition du travail forcé et du travail des enfants | запрет принудительной работы и детского труда (6j) |
| law | prostitution forcée | принуждение к занятию проституцией (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | protection contre le flux forcé | защита форсировки потока |
| tech. | puits forcé | напорная шахта |
| O&G. tech. | puits à production forcée | скважина с форсированным отбором |
| trucks | pulvérisation forcée | принудительное распыление |
| inf., obs. | que voulez-vous? on'a forcé d'agir ainsi | что ж делать? меня заставили поступить так |
| radio | radiation forcée | вынужденное излучение |
| polit. | rattachement forcé du territoire | насильственное присоединение территории |
| chem. | recirculation à convection forcée | рециркуляция с вынужденной конвекцией |
| law | recouvrement forcé | принудительное взыскание (aht) |
| surg., obs. | redressement forcé | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов (с разрывом или разламыванием соединительно-тканных или костных сращений) |
| surg., obs. | redressement forcé | насильственное выпрямление анкилозированных суставов (с разрывом или разламыванием соединительно-тканных или костных сращений) |
| el. | redresseur à commutation forcée | выпрямитель с принудительной коммутацией |
| nucl.phys. | refroidissement forcé | форсированное охлаждение |
| geophys. | refroidissement forcé | вынужденное охлаждение |
| avia. | refroidissement forcé | принудительно-проточное охлаждение |
| weld. | refroidissement forcé du chalumeau | принудительное охлаждение горелки |
| radio | refroidissement forcé par circulation d'air | принудительное воздушное охлаждение |
| el. | refroidissement forcé par circulation d'huile | охлаждение с принудительной циркуляцией масла |
| avia. | refroidissement par circulation d'air forcé | принудительное воздушное охлаждение |
| chem. | refroidissement par convection forcée | охлаждение принудительной конвекцией (теплоносителя) |
| tech. | refroidissement par convection forcée | охлаждение с принудительной конвекцией (воздуха) |
| nucl.phys. | refroidissement par convection forcée | охлаждение вынужденной конвекцией |
| tech. | refroidissement par ventilation forcée | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| automat. | refroidissement par ventilation forcée | принудительное воздушное охлаждение |
| chem. | refroidissement à circulation forcée | принудительное циркуляционное охлаждение |
| tech. | refroidisseur d'air à convection forcée | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с нагнетательным вентилятором |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с принудительным движением воздуха |
| gen. | relâche forcée | вынужденная стоянка |
| gen. | remboursement anticipé forcé | досрочное принудительное погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| trucks | remplissage forcé des cylindres du moteur | принудительное наполнение цилиндров двигателя |
| gen. | retard forcé | вынужденная задержка (Lana Falcon) |
| mil. | retraite forcée | вынужденное отступление |
| el. | rhéostat liquide à circulation forcée | жидкостный реостат с принудительной циркуляцией |
| med. | rire forcé | вынужденный смех |
| gen. | rire forcé | искусственный смех (Hiema) |
| automat. | réaction forcée | вынужденная реакция |
| nucl.phys. | récirculation à convection forcée | рециркуляция с вынужденной конвекцией |
| agric. | réfrigération forcé | принудительное охлаждение |
| el. | régime forcé | принудительный режим |
| el. | régime forcé | форсированный режим |
| radio | régime forcé | режим вынужденных колебаний |
| radio | régime forcé | вынужденный режим |
| Игорь Миг, mil. | réinstallation forcée | насильственное перемещение |
| avia. | réponse forcée | вынужденный движение |
| avia. | réponse forcée | вынужденный отклик |
| automat. | réponse forcée | вынужденная составляющая |
| law | résidence forcée | местопребывание иностранца, подвергнутого высылке и не могущего покинуть страну |
| gen. | résidence forcée | подписка о невыезде |
| paraglid. | saut forcé | принудительный прыжок |
| paraglid. | saut forcé | спасательный прыжок |
| el. | sectionneur à serrage forcé | разъединитель с клеммным устройством |
| survey. | support d'orientation à centrage forcé | подставка с приспособлением для жёсткого центрирования |
| tech. | synchronisation forcée | принудительная синхронизация |
| trucks | système de graissage forcé | принудительная система смазки |
| trucks | système de refroidissement avec circulation forcée du liquide | принудительная система охлаждения |
| comp. | système de refroidissement à Ventilation forcée | система с принудительным воздушным охлаждением |
| trucks | système de rotation forcée de la soupape | механизм принудительного вращения клапана |
| trucks | système de ventilation forcé | принудительная система вентиляции |
| tech. | séchage forcé | форсированная сушка (TaniaTs) |
| tech. | séchage forcé | принудительная сушка (TaniaTs) |
| gen. | séjour forcé | высылка |
| mil. | temps forcé | штормовая погода |
| tech. | temps forcé | возмущённая погода |
| mil. | temps forcé | непогода |
| mining. | tirage forcé | искусственная тяга (рудничной вентиляции) |
| tech. | tirage forcé | искусственная тяга (воздуха) |
| tech. | tirage forcé | принудительная тяга (воздуха) |
| shipb. | tirage forcé en vase clos | искусственная тяга путём дутья в закрытую кочегарку |
| tech. | tour de refroidissement à ventilation forcée | градирня с принудительной циркуляцией воздуха |
| construct. | tour de réfrigération à ventilation forcée | вентиляторная градирня |
| el. | transducteur à commutation forcée | преобразователь с принудительной коммутацией |
| el. | transformateur à circulation forcée de l'huile | трансформатор с принудительным масляным охлаждением |
| tech. | transformateur à refroidissement forcé | трансформатор с принудительным охлаждением |
| el. | transformateur à refroidissement par l'air sous forcé par air | трансформатор с дутьевым охлаждением |
| el. | transition forcée | вынужденный переход (в полупроводнике) |
| radio | transition forcée | вынужденный переход |
| tech. | transition forcée | стимулированный переход |
| gen. | travail forcé | подневольный труд |
| journ. | travaux forcés | каторжные работы |
| law | travaux forcés | принудительные работы (Olzy) |
| gen. | travaux forcés | каторжные работы (тяжёлые работы, которые обязаны выполнять заключённые на основании вступившего в законную силу приговора суда) |
| survey. | trépied avec centrage forcé | штатив с головкой для жёсткого центрирования |
| survey. | trépied avec centrage forcé | штатив с головкой для принудительного центрирования |
| tech. | tuba à refroidissement forcé | электронная лампа с принудительным охлаждением |
| tech. | tunnel à air forcé | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| tech. | turbine à veine forcée | реактивная турбина |
| tech. | turbine à veine forcée | напорноструйная турбина |
| shipb. | tuyautage de ventilation forcée | судовая система искусственной вентиляции |
| crim.law. | un établissement pénitentiaire de travaux forcés | каторжный централ (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vague forcée | вынужденная волна |
| trucks | valve d'enclenchement forcé de la gamme réduite | клапан принудительного включения понижающей передачи |
| geophys. | vent d'ascendance forcée | вынужденный восходящий ветер |
| shipb. | vent forcé | очень крепкий непродолжительный ветер |
| law | vente forcée | принудительная реализация (российский термин согласно ФЗ "Об исполнительном производстве". Термин "принудительная продажа" также используется — в других нормативных актах и в юридической речи вообще. / Внесено: 24.04.2015 Евгений Тамарченко) |
| law | vente forcée | принудительная продажа |
| gen. | vente forcée | принудительная продажа (имущества, на которое судом наложен арест vleonilh) |
| patents. | vente forcée | принудительная продажа (при отчуждении) |
| avia. | ventilation forcée | принудительный обдув |
| avia. | ventilation forcée | принудительное воздушное охлаждение |
| el. | ventilation forcée | нагнетательная вентиляция |
| el. | ventilation forcée | нагнетательная система вентиляции |
| tech. | ventilation forcée | принудительная вентиляция |
| tech. | ventilation forcée | искусственная вентиляция |
| avia. | ventilation forcée | продув (генератора) |
| construct. | ventilation forcée | механическая вентиляция |
| trucks | ventilation forcée du tambour de frein | принудительная вентиляция тормозного барабана |
| construct. | ventilation forcée par chauffage | вентиляция с тепловым побуждением |
| trucks | ventilation intérieure forcée | закрытая принудительная вентиляция |
| tech. | verrou électrique à réenclenchement forcé | самозападающая электрозащёлка |
| trucks | verrouillage forcé | принудительное запирание |
| trucks | verrouillage forcé | принудительная блокировка |
| tech. | vibration forcée | вынужденные колебания |
| tech. | vibration forcée | принудительное вибрирование |
| math. | vibration forcée | вынужденное колебание |
| construct. | vibrolaminoir forcé | стан силового вибропроката |
| gen. | vieillissement forcé | искусственное дозревание (вина) |
| med. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| gen. | à marche forcée | форсированным маршем |
| nucl.phys. | ébullition de circulation forcée | кипение с вынужденной циркуляцией |
| chem. | échangeur à circulation forcée | теплообменник с принудительной циркуляцией |
| chem. | électrolyseur à circulation forcée de l'électrolyte | электролизёр с принудительной циркуляцией электролита |
| tech. | émission forcée | вынужденная эмиссия |
| IMF. | épargne forcée | вынужденное сбережение |
| fin. | épargne forcée | принудительные сбережения |
| econ. | épargne forcée | вынужденные сбережения |
| econ. | épargne indirecte forcée | опосредованно вынужденные сбережения |
| math. | équation forcée | возмущённое уравнение |
| survey. | équipement pour centrage forcé | принадлежности для жёсткого центрирования |
| IT | état forcé | форсированный режим |
| IT | état forcé | вынужденное состояние |
| mil. | évacuation forcée | принудительная эвакуация |
| tech. | évaporateur à air forcé | испаритель с принудительной конвекцией воздуха |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией |
| forestr. | évaporateur à circulation forcée | испарительный аппарат с принудительной циркуляцией |
| tech. | évaporateur à circulation forcée | испаритель с принудительной циркуляцией (хладагента) |
| crim.law. | être condamné aux travaux forcés | быть приговорённым к каторжным работам (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | être forcé dans le pont | попасть в мость |
| gen. | être forcé de faire qch | быть вынужденным сделать (что-л.) |
| polit. | être forcé de prendre des mesures de riposte | быть вынужденным пойти на ответные меры |