| Subject | French | Russian |
| gen. | acquérir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | affirmer avec force | громогласно заявить |
| gen. | apporter de la force | придавать силы (shamild) |
| gen. | arrêter le de force | предотвратить заговор |
| avia. | asservissement en force | силовое регулирование |
| avia. | attaque de la force | приложение силы |
| Игорь Миг | avec force | громогласно |
| gen. | avoir force de loi | иметь законную силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir force de loi | иметь силу закона |
| gen. | avoir la force exécutoire | иметь обязательную юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir le sentiment de sa force | сознавать свою силу |
| journ. | avoir recours à la force | применять силу |
| avia. | ballon sans force ascensionnelle | взвешенный аэростат |
| gen. | bracelet de force | напульсник |
| gen. | camisole de force | смирительная рубашка |
| avia. | capteur de force | датчик усилий |
| gen. | capteur de force | силовой датчик (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр приложения полной подъёмной силы |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | точка приложения подъёмной силы |
| gen. | c'est un vrai tour de force | это настоящий подвиг |
| geol. | champ de force | динамическое поле |
| geol. | champ de force | поле сил |
| geol. | champ de force | силовое поле |
| gen. | circonstances de force majeure | обстоятельства непреодолимой силы (Voledemar) |
| avia. | circuit force | силовая схема (MonkeyLis) |
| avia. | coefficient de force | коэффициент силы |
| avia. | coefficient de force axiale | коэффициент продольной силы |
| avia. | coefficient de force axiale | коэффициент осевой силы |
| avia. | coefficient de force de dérive | коэффициент боковой силы |
| avia. | coefficient de force latérale | коэффициент боковой силы |
| avia. | coefficient de force normale | коэффициент нормальной силы |
| avia. | coefficient de force transversale | коэффициент поперечной силы |
| avia. | commandant de la force aérienne tactique | командующий тактической авиацией |
| avia. | commandement de la force aérienne stratégique | стратегическое авиационное командование (объединение) |
| avia. | commandement de la force aérienne tactique | командование тактических ВВС (объединение) |
| gen. | comme par force | как бы через силу (marimarina) |
| gen. | commettre un coup de force | совершить переворот |
| avia. | composante de la force aérodynamique | составляющая аэродинамической силы |
| avia. | composante de la force résultante | составляющая результирующей силы |
| avia. | composante tangentielle de la force aérodynamique | тангенциальная составляющая аэродинамической силы |
| journ. | compter sur la force | рассчитывать на силу |
| gen. | Confederation-generale-du-travail-force-ouvriere | Всеобщая конфедерация труда "Форс увриер" (ROGER YOUNG) |
| journ. | confiance en sa force | уверенность в своих силах |
| journ. | conserver sa force | сохранять силу (о законе) |
| journ. | contingent de la force multinationale | контингент многонациональных сил |
| gen. | coup de force | переворот |
| gen. | coup de force | акт насилия |
| journ. | coup de force réactionnaire | реакционный переворот |
| journ. | céder à la force | уступать силе |
| gen. | céder à la force | уступить силе |
| gen. | dans la force de l'âge | в расцвете лет |
| gen. | dans la force de l'âge | в расцвете сил |
| gen. | dans toute la force de ce terme | в полном смысле слова (Franka_LV) |
| gen. | de faible force | слабый (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force. I. Havkin) |
| gen. | de force | силой (против воли marimarina) |
| gen. | de force | силком (marimarina) |
| gen. | de force | требующий затраты сил |
| gen. | de force faible | слабый (La première semaine, on recourt à une crème de force faible. I. Havkin) |
| gen. | de forte force | сильный (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force. I. Havkin) |
| gen. | de gré ou de force | по воле или насильно (z484z) |
| gen. | de gré ou de force | не мытьём так катаньем (shamild7) |
| gen. | de gré ou de force | волей-неволей (elenajouja) |
| gen. | de gré ou de force | и неважно, нравится ему это или нет (Wassya) |
| gen. | de gré ou de force | добровольно или силой (Lucile) |
| gen. | de première force | высококлассный напр., специалист (Lucile) |
| gen. | de première force | перворазрядный (Lucile) |
| gen. | de toute sa force | изо всех сил (Кларисса) |
| gen. | de vive force | насильно (Morning93) |
| avia. | direction d'une force | направление силы |
| avia. | dislocation de la force aérienne en profondeur | рассредоточение авиации по глубине обороны |
| journ. | donner force de loi à | придать силу закона |
| gen. | déclaration de force exécutoire | заявление об исполнительной силе (ROGER YOUNG) |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежная муфта |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежная муфта сцепления |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежное сцепление |
| journ. | emploi de la force | применение силы |
| journ. | emploi de la force | использование силы |
| gen. | employer la force | применить физическое воздействие (ROGER YOUNG) |
| gen. | employer la force | применить силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | employer la force | применять силу (z484z) |
| avia. | emprunt de force au moteur | отбор мощности от двигателя |
| gen. | En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG) |
| gen. | en force | в большом количестве |
| gen. | en force | форсированный (Le Congo dispose de toutes les potentialités réelles pour amorcer son développement en force. I. Havkin) |
| gen. | en force | значительными силами |
| avia. | ensemble de force | силовая конструкция (cyrabr) |
| journ. | entrer dans la force | обретать силу |
| avia. | excitateur de force | силовозбудитель (eugeene1979) |
| gen. | faible force | небольшая сила (I. Havkin) |
| gen. | faible force | незначительная сила (I. Havkin) |
| gen. | faible force | малая сила (Il est maintenu vertical par application d'une faible force dirigée vers le bas. I. Havkin) |
| nautic. | faire force | приложить усилие |
| nautic. | faire force | приналечь |
| gen. | faire force de loi | вступить в силу |
| gen. | faire force de loi | войти в действие |
| gen. | faire force de rames | грести изо всех сил |
| gen. | faire force de rames | навалиться на вёсла |
| gen. | faire force de voiles | плыть на всех парусах |
| journ. | faire usage de la force | применить насилие |
| gen. | force accélératrice | сила ускорения |
| gen. | force ascensionnelle | подъёмная сила |
| avia. | force ascensionnelle disponible | располагаемая подъёмная сила |
| avia. | force ascensionnelle du gaz | подъёмная сила газа |
| avia. | force ascensionnelle dynamique | динамическая подъёмная сила (напр., аэростата) |
| avia. | force ascensionnelle dynamique | динамическая подъёмная сила |
| avia. | force ascensionnelle nette | сплавная сила |
| avia. | force ascensionnelle spécifique | подъёмная сила (газа) |
| avia. | force ascensionnelle statique | статическая подъёмная сила |
| avia. | force ascensionnelle totale | полная подъёмная сила |
| avia. | force ascensionnelle utile | полезная подъёмная сила |
| avia. | force au cabestan | тяговое усилие на тросе лебёдки (аэростата) |
| avia. | force au crochet de remorquage | тяговое усилие на буксировочном замке (планёра) |
| avia. | force au crochet de remorquage | тяговое усилие на буксировочном замке (планера) |
| avia. | force autorotative | сила, вызывающая авторотацию |
| avia. | force autorotative | сила, способствующая авторотации |
| avia. | force autorotative | сила авторотации |
| avia. | force axiale | продольная сила |
| avia. | force axipète | центростремительная сила |
| avia. | force aérodynamique instationnaire | нестационарная аэродинамическая сила |
| avia. | force aérodynamique résultante | результирующая аэродинамическая сила |
| avia. | force aérodynamique résultante | полная аэродинамическая сила |
| avia. | force aérodynamique résultante | полная аэродинамическая сила |
| avia. | force aérodynamique stationnaire | стационарная аэродинамическая сила |
| avia. | force aéromaritime | соединение авиации ВМС |
| avia. | force aéromaritime | авиация ВМС |
| avia. | force aéronavale | соединение авиации ВМС |
| gen. | force brutale | грубая сила |
| gen. | force brute | грубая сила |
| gen. | force centrifuge | центробежная сила |
| gen. | force centripète | центростремительная сила |
| gen. | force cohésif | сила сцепления |
| avia. | force composante | составляющая (сила) |
| gen. | force composante | слагающая сила |
| gen. | force composante | составляющая сила |
| gen. | force créatrice | созидательная сила |
| gen. | force créatrice | творческая сила |
| gen. | Force d'action rapide | "силы быстрого действия" (vleonilh) |
| journ. | force d'action rapide | силы быстрого реагирования (Франция) |
| journ. | force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (Франция) |
| gen. | Force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (ROGER YOUNG) |
| pack. | force d’adhérence | прочность склейки |
| pack. | force d’adhérence | сцепляемость |
| pack. | force d’adhérence | прочность склеивания |
| gen. | force d'adhésion | сила сцепления |
| geol. | force d'adsorption | сила адсорбции |
| avia. | force d'air comprimé | энергия сжатого воздуха |
| gen. | force d'attraction | сила притяжения |
| geol. | force de capillarité | капиллярная сила |
| gen. | force de caractère | сила характера (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus. Helene2008) |
| gen. | force de caractère | волевые качества (ROGER YOUNG) |
| avia. | force de champ | напряженность поля |
| avia. | force de champ | действие силового поля |
| avia. | force de cisaillement | срезывающее усилие |
| geol. | force de cisaillement | скалывающее усилие |
| avia. | force de commande | управляющая сила |
| avia. | force de compression | усилие сжатия |
| avia. | force de compression | сжимающее усилие |
| avia. | force de contact | нормальная сила гидродинамического давления |
| avia. | force de contact | поверхностная сила |
| avia. | force de Coriolis | дополнительная сила инерции (во вращательном движении) |
| avia. | force de Coriolis | кориолиса сила |
| gen. | force de dissuasion | сила устрашения |
| avia. | force de décélération | сила замедления |
| avia. | force de décélération | сила торможения |
| avia. | force de décélération | тормозящая сила |
| avia. | force de décélération | замедляющая сила |
| avia. | force de dérapage | сила бокового сноса (в полёте) |
| avia. | force de dérapage | сила бокового скольжения (на земле) |
| avia. | force de dérapage | сила заноса колёс (шасси) |
| avia. | force de dérive | сила бокового сноса (в полёте) |
| avia. | force de dérive | боковая сила |
| avia. | force de déviation | сила смещения |
| pack. | force de flambage | нагрузка при многократном продольном изгибе |
| pack. | force de flambage | критическая сила при продольном изгибе |
| gen. | force de frappe | "ударные силы" (совокупность ядерных сил страны vleonilh) |
| gen. | force de frappe | ударная сила |
| avia. | force de frottement d'air | сила трения воздуха |
| geol. | force de gravitation | сила тяжести |
| avia. | force de gravité | вес |
| gen. | force de l'action du médicament | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| gen. | force f de l'habitude | сила привычки (Iricha) |
| gen. | force de liaison | пассивная сила |
| gen. | force de liaison | реакция связи |
| journ. | force de la loi | сила закона |
| gen. | force de loi | сила закона |
| avia. | force de percussion | ударный импульс |
| journ. | force de persuasion | убедительность |
| geol. | force de pesanteur | сила тяжести (Земли) |
| avia. | force de pesanteur universelle | сила всемирного тяготения |
| avia. | force de poussée | тяга |
| avia. | force de poussée | подъёмная сила |
| avia. | force de poussée du réacteur | сила тяги реактивного двигателя |
| avia. | force de propulsion | сила тяги |
| avia. | force de propulsion | тяговое усилие |
| avia. | force de propulsion | движущая сила |
| avia. | force de raid | численный состав группы самолётов, выполняющий боевую задачу |
| gen. | force de rappel | сила отдачи |
| gen. | force de rappel | возвратная сила |
| geol. | force de rupture | разрывная сила |
| avia. | force de réaction | сила реакции |
| gen. | force de répulsion | сила отталкивания |
| avia. | force de résistance frontale | сила лобового сопротивления |
| avia. | force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| avia. | force de sustentation | поддерживающая сила |
| avia. | force de sustentation | подъёмная сила (напр., аэростата) |
| avia. | force de sustentation | аэродинамическая подъёмная сила |
| avia. | force de sustentation | сила тяги (несущего винта) |
| comp. | force de séparation de contact | усилие размыкания контактов |
| avia. | force de traction | тяга |
| gen. | force de traction | растягивающая сила |
| gen. | force de traction | сила тяги |
| avia. | force de traction au crochet d'attelage | тяговое усилие на буксировочном замке (самолёта-буксировщика) |
| gen. | force de trait | тягловая сила |
| avia. | force de translation | компонент силы тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение |
| avia. | force de translation | продольная составляющая тяги |
| avia. | force de traînée | сила лобового сопротивления |
| geol. | force de Van der Waals | ван-дерваальсова сила |
| gen. | force de vente | коммерсанты |
| gen. | force de vente | торговые агенты |
| avia. | force de viscosité absolue | сила абсолютной динамической вязкости |
| journ. | force de volonté | сила воли |
| avia. | force de volume | инерционная сила |
| avia. | force de volume | массовая сила |
| avia. | force descensionnelle | отрицательная подъёмная сила |
| gen. | force descensionnelle | снижающая сила |
| gen. | force descensionnelle | нисходящая сила |
| journ. | force d'esprit | сила духа |
| gen. | force d'esprit | сила духа (Lyra) |
| avia. | force d'excitation harmonique | гармоническая возмущающая сила |
| avia. | force d'impulsion | импульс силы |
| avia. | force d'impulsion | компонент тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение |
| avia. | force d'impulsion | движущая сила |
| journ. | force d'inertie | инерция |
| avia. | force d'inertie angulaire | инерционная сила от углового ускорения |
| avia. | force d'inertie de translation | инерционная сила от ускорения при поступательном движении |
| avia. | force d'inertie d'entraînement | сила инерции переносного движения |
| journ. | force d'interposition | миротворческие силы |
| avia. | force d'intervention aéronavale | ударное соединение авиации ВМС |
| avia. | force du vent | скорость ветра |
| avia. | force du vent | усилие от ветра |
| avia. | force du vent | сила ветра |
| avia. | force due à la pesanteur | сила тяжести |
| gen. | force d'une loi | сила закона |
| gen. | force d'âme | бодрость духа (vleonilh) |
| avia. | force débarquée | высаженный десант |
| avia. | force débarquée | выброшенный десант |
| avia. | force d'écho | интенсивность отражённого сигнала |
| journ. | force décisive | решающая сила |
| pack. | force d’éclatement | продавливающее усилие |
| gen. | Force Démocrate | Демократическая сила (политическая партия во Франции Garmash) |
| journ. | force déterminante | решающая сила |
| avia. | force déviante | сила смещения |
| gen. | force est de | следует (grmgmp) |
| gen. | force est de | нужно (grmgmp) |
| gen. | force est de | нельзя не |
| Игорь Миг | force est de constater | следует признать, что |
| gen. | force est de constater | приходится констатировать (Iricha) |
| gen. | Force est donc de constater que | Это позволяет сделать заключение об (ROGER YOUNG) |
| gen. | Force est donc de constater que | Таким образом, есть все основания констатировать, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | force exécutoire | крайняя необходимость |
| Игорь Миг | force exécutoire | правовое обеспечение (Le degré de confiance dans le caractère exécutoire des contrats de nantissement est élevé.) |
| Игорь Миг | force exécutoire | обеспечение правовой санкцией (Si une des modalités et conditions du présent contrat est considérée comme invalide ou inapplicable, cette décision n'affectera pas la validité ni la force exécutoire de tout autre modalité ou condition énoncées dans ce contrat) |
| Игорь Миг | force exécutoire | возможность принудительного исполнения |
| Игорь Миг | force exécutoire | возможность приведения в исполнение |
| gen. | force faible | небольшая сила (I. Havkin) |
| gen. | force faible | незначительная сила (I. Havkin) |
| gen. | force faible | малая сила (Lorsqu'une force faible est nécessaire pour le mouvement, seules quelques fibres sont excitées. I. Havkin) |
| gen. | force forte | значительная сила (I. Havkin) |
| gen. | force forte | большая сила (Les noyaux atomiques comprennent des protons et des neutrons liés par une force forte. I. Havkin) |
| avia. | force gyroscopique | гироскопическая инерция |
| avia. | force généralisée | обобщённая аэродинамическая сила |
| avia. | force hydrodynamique | гидродинамическая сила |
| avia. | force latérale | компонент полной аэродинамической силы, действующий вдоль размаха крыла |
| gen. | force lui est de... | ему приходится |
| gen. | force lui est de... | он принуждён |
| geol. | force luni-solaire | гравитационное притяжение Солнца и Луны |
| geol. | force magnétisante | сила магнитного поля |
| avia. | force magnétohydrodynamique | магнитогидродинамическая сила |
| gen. | force majeure | непреодолимая сила |
| gen. | force majeure | форс-мажор |
| gen. | force majeure | чрезвычайное обстоятельство |
| avia. | force massique | инерционная сила |
| avia. | force massique | сила инерции |
| journ. | force morale | сила духа |
| avia. | force motrice | движущая сила |
| avia. | force motrice | сила тяги |
| avia. | force motrice | тяга |
| gen. | force motrice | движущая сила (пик перен.) |
| avia. | force mouvante | тяга |
| avia. | force normale | нормальный компонент полной аэродинамической силы |
| gen. | force nous est de dire | мы вынуждены сказать |
| avia. | force offensive | ударная группа (авиационной части, соединения) |
| geol. | force orientée | ориентированное давление |
| geol. | force orientée | стресс |
| avia. | force parachutée | парашютный десант |
| gen. | force perturbatrice | пертурбация |
| pack. | force de la pesanteur | сила тяжести |
| geol. | force plutonienne | глубинная сила (Земли) |
| avia. | force ponctuelle | сосредоточенная нагрузка |
| gen. | force ponctuelle | сосредоточенная сила |
| avia. | force portante | несущая сила |
| gen. | force portante | подъёмная сила |
| avia. | force portante de piste | несущая способность ВПП |
| journ. | force probante | убедительность |
| avia. | force propulsive | тяга |
| avia. | force propulsive | сила тяги |
| journ. | force prédominante | гегемон |
| avia. | force radiale | сила, действующая вдоль радиуса воздушного винта |
| avia. | force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная сила |
| avia. | force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная нагрузка на единицу размаха крыла |
| avia. | force rapportée à l'unité de l'envergure | сила, отнесённая к единице размаха крыла |
| gen. | force reproductive | производительная сила |
| avia. | force retardatrice | тормозящая сила |
| gen. | force rotatrice | вращательная сила |
| gen. | force réactive | реактивная сила |
| gen. | force répulsive | сила отталкивания |
| avia. | force résultante | полная аэродинамическая сила |
| avia. | force résultante | аэрд результирующая сила |
| gen. | force résultante | равнодействующая сила |
| gen. | force suggestive | сила внушения (vleonilh) |
| avia. | force sustentatrice | аэродинамическая подъёмная сила |
| avia. | force sustentatrice | подъёмная сила (напр., аэростата) |
| avia. | force sustentatrice | сила тяги (несущего винта) |
| avia. | force sustentatrice | подъёмная сила |
| avia. | force tangentielle | сила, действующая по касательной к поверхности летательного аппарата |
| geol. | force tectonique | тектоническая сила |
| gen. | force titanesque | титаническая сила (z484z) |
| gen. | force tractive | сила тяги |
| gen. | force tractrice | сила влечения (водного потока) |
| avia. | force tranchante | перерезывающая сила |
| journ. | force vitale | жизненная сила |
| gen. | force vive | живая сила |
| avia. | force vive d'impact | кинетическая энергия удара (напр., при приземлении) |
| avia. | force vive d'impact | кинетическая энергия удара (напр. при приземлении) |
| avia. | force vive perdue | потерянная кинетическая энергия |
| avia. | force vive totale | полная живая сила |
| avia. | force vive totale | кинетическая энергия системы |
| gen. | force élastique | напряжение |
| gen. | force élastique | сила упругости |
| gen. | force électromotrice | электродвижущая сила |
| geol. | force érosive | сила эрозии |
| gen. | forte force | значительная сила (I. Havkin) |
| gen. | forte force | большая сила (Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux. I. Havkin) |
| gen. | gagner la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | gramme-force | грамм-сила |
| gen. | idée-force | стержневая идея |
| gen. | idée-force | влиятельная идея |
| gen. | idée-force | главная мысль |
| Игорь Миг | idée-force de l'ouvrage | основополагающая мысль теории, наусного труда и т.д. |
| gen. | il n'est pas de force | он не на уровне |
| gen. | il n'est pas de force | он не справляется |
| gen. | il n'est pas de force | ему не хватает сил |
| gen. | indicateur de force de signal reçu | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| avia. | installation de force motrice | силовая установка |
| avia. | installation de force motrice | двигательная установка |
| avia. | interrupteur à force centrifuge | центробежный выключатель |
| avia. | intervention de la force aérienne | действия ВВС |
| gen. | j'ai enfin trouvé la force de te l'dire | я наконец нашла силы сказать тебе (financial-engineer) |
| avia. | jambe de force | главная опора |
| avia. | jambe de force | основная опора |
| avia. | jambe de force | основная стойка шасси |
| avia. | jambe de force d'essieu arrière | растяжка задней оси |
| gen. | jouer de sa force | пользоваться своей силой |
| gen. | La force brise la paille | Сила солому ломит (ROGER YOUNG) |
| gen. | la force de ton corps | сила твоего тела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la force des choses | сила обстоятельств (chajnik) |
| gen. | la force des choses | сила вещей |
| gen. | Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraison | Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки (BoikoN) |
| gen. | lignes de force | силовые линии |
| avia. | lignes de force circulaires | круговые силовые линии (в аэрогидромеханике) |
| avia. | limiteur d'hélice à force centrifuge | центробежный регулятор воздушного винта |
| gen. | loisir force | досуг поневоле (Interex) |
| gen. | l'union fait la force | один в поле не воин (Voledemar) |
| gen. | l'usage de la force | применение силы |
| gen. | maison de force | тюрьма |
| gen. | manoeuvre de force | спасательные работы (vleonilh) |
| gen. | maîtriser la force | овладеть силой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | menace de force | угроза применения силы |
| journ. | mesure de force | насильственная мера |
| gen. | mesures de force | насильственные меры |
| gen. | moment d'une force | момент силы |
| gen. | ne pas sentir sa force | ударить слишком сильно |
| gen. | ne pas sentir sa force | не чувствовать своей силы (при ударе) |
| gen. | obtenir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | obéir à la force | уступать силе |
| gen. | opérer de vive force | действовать открытой силой |
| avia. | orientation de la force de poussée | поворот тяги |
| avia. | orientation de la force de poussée | направление силы тяги |
| gen. | par force | насильно (Morning93) |
| gen. | par force | поневоле (Morning93) |
| gen. | par force | силой (Morning93) |
| journ. | par force | по необходимости |
| gen. | par force | в силу необходимости |
| gen. | par force brute | методом грубой силы (eugeene1979) |
| gen. | par la force de... | в силу (...) |
| gen. | par la force de l'habitude | в силу привычки |
| gen. | par la force des choses | силой обстоятельств (Iricha) |
| gen. | passage de vive force d'une rivière | форсирование реки с ходу |
| gen. | passer la camisole de force | надеть смирительную рубашку (Yanick) |
| gen. | pleurer à force de rire | смеяться до слез (Мопассан z484z) |
| avia. | point d'application de la force ascensionnelle | точка приложения подъёмной силы |
| avia. | point d'attaque de la force aérodynamique résultante | точка приложения результирующей аэродинамической силы |
| avia. | point d'attaque de la force aérodynamique résultante | центр давления |
| avia. | point d'attaque de la force aérodynamique résultante | точка приложения полной аэродинамической силы |
| journ. | politique de force | силовая политика |
| gen. | politique de force | политика силы |
| journ. | politique de force grossière | политика грубой силы |
| journ. | politique de position de force | политика с позиции силы |
| gen. | politique des situations de force | политика с позиции силы |
| journ. | position de force | позиция силы |
| journ. | pour de force majeure indépendants de la volonté de | по независящим обстоятельствам |
| gen. | prendre de force | набраться сил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre de force | взять силой (Lyra) |
| journ. | prendre de la force | набирать силу |
| gen. | prendre par force | взять силой |
| gen. | Que la force soit avec vous. | Да пребудет с вами сила. (z484z) |
| avia. | rappel forcé | принудительный притяг (Maeldune) |
| gen. | rappeler leur force | напомнить о своей силе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rapport de force | баланс сил (75alex75) |
| gen. | recevoir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| journ. | recourir à la force | применять силу |
| gen. | recourir à la force | прибегнуть к силе |
| journ. | recours à la force | использование силы |
| gen. | recours à la force | применение силы |
| avia. | relais à force centrifuge | центробежное реле |
| gen. | reprendre force | обрести новые силы (Lucile) |
| gen. | reprendre force | собраться с силами (Lucile) |
| gen. | reprendre force | вновь стать сильнее (Lucile) |
| gen. | retenir de force | удержать силой (Iricha) |
| gen. | réquisition de la force armée | использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка |
| gen. | réquisition de la force armée | вызов вооружённой силы (гражданскими властями) |
| gen. | sans force | слабосильный (kee46) |
| gen. | se consacrer avec plus de force | более активно посвятить себя (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | se frayer un chemin par force | грудью проложить себе дорогу (Morning93) |
| gen. | se hisser à la force du poignet | пробиться собственными силами |
| journ. | solution de force | решение с применением силы |
| gen. | solution de force | решение с использованием вооружённой силы |
| gen. | style plein de force | выразительный язык |
| gen. | survenance d'un cas de force-majeure | наступление форс-мажора |
| gen. | suspendre la force de chose jugée | приостанавливать вступление в законную силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'égueuler à force de crier | надорвать горло от крика (Helene2008) |
| gen. | s'égueuler à force de crier | охрипнуть от крика (Helene2008) |
| gen. | taillé en force | крепко сложённый |
| gen. | tour de force | ловкая штука |
| gen. | tour de force | сложное дело |
| gen. | tour de force | ловкий ход (shamild7) |
| gen. | tour de force | проявление силы |
| gen. | transport de force | высоковольтная линия электропередачи |
| avia. | transport de force motrice | передача энергии |
| avia. | transport de force motrice | передача тяги (двигателя) |
| gen. | travail de force | тяжёлый труд |
| gen. | traîner de force | потащить силой (z484z) |
| gen. | une force invincible | непреодолимая сила (Helene2008) |
| gen. | une force sans précédent | небывалая сила |
| journ. | usage de la force | применение силы |
| journ. | user de force | воздействовать силой |
| journ. | user de force | действовать силой |
| journ. | user de la force | применять силу |
| journ. | utilisation de la force | применение силы |
| avia. | vent de force 5 | пятибалльный ветер |
| gen. | vent force 7 | ветер силой в 7 баллов |
| avia. | vent force six | ветер в 6 баллов |
| gen. | vent force six | ветер в шесть баллов |
| gen. | vente par envoi forcé | принудительная продажа с посылкой товара (vleonilh) |
| journ. | vouloir entrer de force | ломиться (стремиться проникнуть) |
| gen. | à bout de force | обессилевший (marimarina) |
| gen. | à bout de force | обессилев (marimarina) |
| gen. | à force de | в силу (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de | путём (Morning93) |
| gen. | à force de | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de + infin | благодаря (чему-л.) |
| gen. | à force de + infin | прямо-таки (при повторе) |
| gen. | à force de | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de | по причине (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de + infin | по мере того как (...) |
| gen. | à force de | поскольку (z484z) |
| gen. | à force de bras | физической силой |
| gen. | à force de bras | одними руками |
| gen. | à force de chercher, on trouve | кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha) |
| gen. | à force de travailler il est parvenu à ses fins | он так много работал, что добился своего |
| gen. | à force il finira par arriver | со временем он своего добьётся |
| gen. | à la force des bras | с помощью рук (Alex_Odeychuk) |
| journ. | à partir d'une position de force | с позиции силы |
| gen. | à toute force | всячески |
| gen. | à toute force | всеми силами |
| avia. | élément de force | силовой элемент |
| avia. | élément de force | силовой элемент (конструкции) |
| gen. | épreuve de force | схватка |
| gen. | épreuve de force | проба сил |
| gen. | épreuve de force | конфронтация |
| gen. | épreuve de force | испытание сил |
| avia. | équation de force latérale | уравнение сил по поперечной оси |
| avia. | équivalence des couples de force | равнодейственность моментов сил |
| avia. | équivalence des couples de force | эквивалентность моментов сил |
| gen. | équivalence des couples de force | равнодейственность сил |
| gen. | être de force à faire... | быть в состоянии сделать (...) |
| gen. | être de force à faire... | быть в силах |
| gen. | être de la même force | быть одного уровня |