| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accord d'élection de for | соглашение о подсудности (vleonilh) |
| mil., engl. | Advisory Group for Aeronautical Research and Development | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации (НАТО) |
| busin. | AFIE Agence Federale pour les investissements etrangers. Federal Agency for Foreign Investment. | Федеральное агентство иноинвестиций минэкономики Бельгии (Voledemar) |
| textile | American Society for Testing Materials | Общество по испытанию текстильных материалов |
| met. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| IT | American Standard Code for Information Interchange | американский стандартный код для обмена информацией |
| polit. | avoir la main for cée | действовать по принуждению |
| law | C.for. | Лесной кодекс (Code forestier eugeene1979) |
| IT | clause "for" | заголовок цикла |
| law | compétence subsidiaire de la loi du for | субсидиарная роль закона суда (в международном частном праве vleonilh) |
| gen. | dans son for intérieur | в глубине души |
| gen. | en mon for intérieur | в глубине души, в душе, в глубине сердца (elenajouja) |
| idiom. | en son for intérieur | в глубине души (Harry songeait en son for intérieur que c'était une sage décision, étant donné le nombre incroyable d'accidents que Neville avait déjà eu dans sa vie en restant les deux pieds sur terre. lunuuarguy) |
| gen. | en son for intérieur | на его совести (Le mot " for " ne subsiste plus que dans cette expression. Si tentant que ce soit, il ne faut pas lui donner l'orthographe de " fort ". - Слово "for" употребляется во французском языке в составе только этого выражения. Как бы вам ни хотелось, никогда не пишите его как "fort". Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Equity for a Small Planet | Равноправие на маленькой планете |
| gen. | essayer de For | определять пробу золота |
| IT | European Association for microprocessing and microprogramming | Европейская ассоциация микропроцессорной обработки и микропрограммирования |
| food.ind., engl. | European Organization for quality control | Европейская организация контроля за качеством |
| gen. | for appearances' sake | для / ради галочки (Voledemar) |
| swiss. | for de poursuite | место рассмотрения споров (traducteur1983) |
| cleric. | for ecclésiastique | церковный суд (ogogo2001) |
| gen. | for extérieur | авторитет правосудия |
| journ. | for intérieur | внутренний мир |
| gen. | for intérieur | совесть |
| law | for judiciaire | юридический домицилий указанное в договоре место, судебные власти которого признаются компетентными для разрешения конфликтов в случае возникновения разногласий (olga.greenwood) |
| obs. | fors que de | за исключением разве |
| UN | Forum for Economics and Environment | Экономический и экологический форум |
| obs. | ils sont tous morts, fors deux ou trois | они все умерли, кроме двух или трёх |
| obs. | ils sont tous morts, fors deux ou trois | они все умерли, исключая двух или трёх |
| food.ind., engl. | International Association for Cereal Chemistry | Международное общество по химии зерна |
| food.ind., engl. | International Commission for Uniform Method of Sugar Analysis | Международная комиссия по установлению единых методов анализа сахара |
| textile | International Organisation for Standartization | Международная организация по стандартизации |
| O&G. tech., engl. | International Organization for Standardization | Международная организация стандартизации |
| textile | International Society for Testing Materials | Международное общество испытания материалов |
| obs. | le for extérieur | духовный суд |
| obs. | le for intérieur | суд совести |
| obs. | le for intérieur | совесть |
| IT | liste FOR | список цикла |
| law | loi du for | закон суда |
| law | loi du for | закон страны суда лат. :lex fori (одна из формул прикрепления в коллизионном международном частном праве Rhone) |
| comp., MS | Microsoft® Visual Studio® Tools for Applications | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями |
| mil., engl. | Military Agency for Standardization | бюро военных стандартов (НАТО) |
| avia. | National Advisory Committee for Aeronautics | государственный консультативный комитет по авиации |
| mil., engl. | Planning Board for European Inland Surface Transport | комитет по планированию сухопутных перевозок в Европе (НАТО) |
| mil., engl. | Planning Board for Océan Shipping | комитет по планированию океанских перевозок (НАТО) |
| mil., engl. | Programme for In-Orbital Rendezvous | программа «Приор» по разработке оружия для уничтожения спутников (США) |
| UN, polit. | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| law | qualification du for | квалификация по закону суда (в коллизионном праве) |
| mil., engl. | Satellite Protection for Air Defense | боевой спутник ПРО |
| engl. | simple algebraic language for engineers | простой алгебраический язык для инженеров |
| engl. | simple algebraic language for engineers | входной язык СЕЙЛ |
| fin., BrE | Society for wordwide interbank financial télécommunication | Общество международных межбанковских финансовых телекоммуникаций |
| fin. | Society for worldwide interbank financiai télécommunication | Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций |
| chem., obs. | sulfure de for | сернистое железо (Ferrum sulfuratum FcS) |
| UN | Television Trust for the Environment | "Телевизионный трест в защиту окружающей среды" |
| obs. | tout est perdu, fors l'honneur | всё погибло, кроме чести |
| gen. | tout est perdu fors l'honneur | всё потеряно, кроме чести (Невысоклик) |
| journ. | travaux for | каторга |
| patents., engl. | Universal System for Information in Science and Technology | Мировая система научнотехнической информации |
| gen. | élection de for | Применимое право (Juliafranchuk) |
| gen. | élection de for | Применимое право (juliafranchuk) |
| law | état du for | государство суда (Serggro) |