| Subject | French | Russian |
| law | abus de fonctions officielles | злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| law | accès aux fonctions publiques | доступ к государственной службе (vleonilh) |
| law | accès aux fonctions publiques | поступление на государственную службу (vleonilh) |
| comp., MS | activation de fonctions automatique | зависимость активации компонентов |
| automat. | analyseur de fonctions de distribution | анализатор функции распределения |
| radio | analyseur de fonctions de transfert | анализатор передаточных функций |
| mil. | ancienneté dans les fonctions de... | выслуга лет на должностях... |
| med.appl. | appareil mesureur à fonctions multiples | многофункциональный измерительный прибор |
| med.appl. | appareil mesureur à fonctions multiples | комбинированный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonctions multiples | многоцелевой измерительный прибор |
| automat. | appareils d'opération programmable sans fonctions logiques | программируемые манипуляционные устройства без логических функций |
| dipl. | apprentissage des fonctions diplomatiques | стажировка на дипломатической службе (Alex_Odeychuk) |
| automat. | approximation de fonctions exponentielles | аппроксимация экспоненциальных функций |
| automat. | approximation de fonctions temporelles | аппроксимация функций времени |
| gen. | assurer les fonctions de | выполнять функции (Yanick) |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | аттестат аниматора для детей и подростков (Vous voulez être animateur dans des accueils collectifs de mineurs (colonie de vacances, centre de loisirs...) ? Le brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur (Bafa) vous le permet.  service-public.fr Iryna_C) |
| automat. | calcul des fonctions transcendantes | вычисление трансцендентных функций |
| patents. | capacités d'exercer des fonctions judiciaires | пригодность к замещению судебной должности |
| audit. | Certificat d'Aptitude aux Fonctions de Commissaire aux Comptes | квалификационный аттестат аудитора (l-expert-comptable.com Katharina) |
| gen. | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки (ROGER YOUNG) |
| automat. | circuit intégré avec fonctions multiples | многофункциональная интегральная схема |
| automat. | circuit à exécution des fonctions arithmétiques | схема выполнения арифметических функций |
| automat. | circuit à exécution des fonctions logiques | схема выполнения логических функций |
| org.name. | Classification des fonctions de l'administration publique | Классификация функций органов управления |
| IMF. | Classification des fonctions des administrations publiques | Классификация функций органов государственного управления |
| org.name. | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| IT | concentration de plusieurs fonctions sur un même organe | концентрация нескольких функций управления в одном органе |
| gen. | confirmer la ZAO dans ses fonctions de | подтвердить действия ЗАО в качестве (NaNa*) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur les fonctions consulaires | Европейская конвенция о консульских функциях (Открыта к подписанию в Париже 11 декабря 1967 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| chem. | corps à fonctions multiples | соединение с различными функциональными группами |
| chem. | corps à fonctions simples | соединение с одинаковыми функциональными группами |
| med.appl. | dispositif f de maintien des fonctions vitales | аппарат обеспечения жизнедеятельности (Camellia2013) |
| gen. | décharger qn de ses fonctions opérationnelles | освободить кого-л. от служебных обязанностей (marimarina) |
| psychol. | déclin des fonctions cognitives | снижение когнитивных функций (Sergei Aprelikov) |
| automat. | décomposition de fonctions logiques | разложение логических функций |
| law | délit d'entrave aux fonctions représentatives | воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов (уголовный проступок vleonilh) |
| automat. | développement en fonctions propres | разложение по собственным функциям |
| med. | développement périnatal des fonctions rénales | развитие функций почек в перинатальном периоде |
| gen. | Echevin délégué aux fonctions mayorales | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| survey. | ensemble des fonctions électroniques | электронный блок |
| journ. | exercer les fonctions de | состоять в должности |
| gen. | exercer les fonctions de directeur | выполнять должностные обязанности директора (NaNa*) |
| obs. | exercer les fonctions de maire | исправлять обязанности мэра |
| obs. | exercer les fonctions de maire | отправлять обязанности мэра |
| law | exercer les fonctions du ministère public | поддерживать государственное обвинение (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice de fonctions officielles | исполнение служебных обязанностей (ROGER YOUNG) |
| gen. | exerçant provisoirement les fonctions de | временно исполняющий обязанности кого-л. (ROGER YOUNG) |
| math. | expansion aux fonctions propres | разложение в ряд по собственным функциям |
| gen. | exécuter des fonctions publiques | исполнять государственные функции (ROGER YOUNG) |
| automat. | exécution des fonctions arithmétiques | выполнение арифметических функций |
| automat. | exécution des fonctions logiques | выполнение логических функций |
| obs. | faire les fonctions d'un juge | занимать должность судьи |
| obs. | faire les fonctions d'un juge | исправлять должность судьи |
| law | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | служащий муниципалитета, исполняющий функции регистратора актов гражданского состоя (ROGER YOUNG) |
| chem. | fonctions acides | кислоты |
| chem. | fonctions acides | кислотные свойства |
| law | fonctions actuelles | ныне занимаемая должность (vleonilh) |
| law | fonctions administratives | административные функции (vleonilh) |
| law | fonctions administratives | административная деятельность (vleonilh) |
| law | fonctions administratives | администрация (как деятельность vleonilh) |
| law | fonctions afférentes | трудовая функция (ROGER YOUNG) |
| obs. | fonctions animales | животные отправления |
| math. | fonctions asymptotiquement égales | асимптотически равные функции |
| fin. | fonctions bancaires et financières complémentaires | взаимодополняющие банковские и финансовые функции |
| chem. | fonctions basiques | основания |
| chem. | fonctions basiques | основные свойства |
| math. | fonctions biométriques | биометрические функции |
| law | fonctions collectives | функции коллегиального органа (vleonilh) |
| math. | fonctions conjuguées | сопряжённые функции |
| polit. | fonctions constitutionnelles | конституционные обязанности |
| law | fonctions consulaires | консульская служба (vleonilh) |
| law | fonctions consulaires | консульские функции (vleonilh) |
| math. | fonctions convolables | функции, допускающие свёртку |
| math. | fonctions convolables | свёртываемые функции |
| comp., MS | fonctions cube d'Excel | функции Excel для работы с аналитическими кубами |
| construct. | fonctions cumulées | работа по совместительству |
| fin. | fonctions d'agent du Fonds | агентские функции Фонда |
| tech. | fonctions de Bessel | функции Бесселя |
| biotechn. | fonctions de conjugaison | конъюгационные функции |
| fin. | fonctions de conseil | консультативные функции |
| IT | fonctions de la gestion de production | функции управления производством |
| law | fonctions de la police | полицейские функции (vleonilh) |
| polit. | fonctions de l'armée | функции армии |
| law | fonctions de l'Etat | функции государства (vleonilh) |
| math. | fonctions de l'ordre rangs des observations | порядковая статистика |
| math. | fonctions de l'ordre rangs des observations | статистика рангов |
| patents. | fonctions de mandataire | функции патентного поверенного |
| fin. | fonctions de monnaie de réserve | функции резервной валюты |
| construct. | fonctions de production | производственные функции |
| fin. | fonctions de président | функции президента фирмы |
| busin. | fonctions de représentation | представительские функции (vleonilh) |
| math. | fonctions de S. N. Roy | статистика-пи |
| IT | fonctions de service | служебные функции |
| corp.gov. | fonctions d'encadrement | ответственность руководителя |
| meteorol. | fonctions des Bessel | Бесселевы функции |
| med. | fonctions des intestins et de la vessie | физиологические отправления (Melaryon) |
| mil. | fonctions d'investigation | задачи разведки |
| law | fonctions diplomatiques | дипломатическая служба (vleonilh) |
| law | fonctions diplomatiques | дипломатические функции (vleonilh) |
| law | fonctions du ministère public | функции надзора за соблюдением законов (vleonilh) |
| math. | fonctions déduits des observations | производная статистика |
| progr. | fonctions définies par l'utilisateur | пользовательские функции (ssn) |
| progr. | fonctions définies par l'utilisateur | функции, определённые пользователем (ssn) |
| progr. | fonctions définies par l'utilisateur | определённые пользователем функции (ssn) |
| nucl.phys. | fonctions dépendantes | зависимые функции |
| law | fonctions dévolues | я функции, возложенные на (кого-л vleonilh) |
| corp.gov. | fonctions essentielles | основные функции |
| corp.gov. | fonctions essentielles | основная задача |
| law | fonctions exécutives | исполнительная деятельность (vleonilh) |
| law | fonctions exécutives | исполнительные функции (vleonilh) |
| math. | fonctions fuchsiennés | автоморфные функции |
| tech. | fonctions hyperboliques | гиперболические функции pi |
| tech. | fonctions incorrélées | некоррелированные функции |
| law | fonctions individuelles | функции членов коллегиального органа (vleonilh) |
| math. | fonctions indépendantes | независимые функции |
| law | fonctions internationales | международная гражданская служба (vleonilh) |
| comp., MS | fonctions intégrées | встроенные функции |
| law | fonctions judiciaires | судебная деятельность (vleonilh) |
| law | fonctions judiciaires | судебные функции (vleonilh) |
| math. | fonctions linéairement dépendantes | линейно зависимые функции |
| math. | fonctions linéairement indépendantes | линейно независимые функции |
| law | fonctions législatives | законодательная деятельность (vleonilh) |
| law | fonctions législatives | законодательные функции (vleonilh) |
| law | fonctions ministérielles | должность члена правительства (vleonilh) |
| law | fonctions ministérielles | функции члена правительства (vleonilh) |
| comp., MS | fonctions niladiques | функции без параметров |
| law | fonctions normatives | нормотворческие функции (vleonilh) |
| law | fonctions normatives | нормативные функции (vleonilh) |
| busin. | fonctions notariales | нотариальные действия (kee46) |
| physiol. | fonctions organiques | питательные функции |
| math. | fonctions orthogonales | ортогональные функции |
| tech. | fonctions orthonormales | ортонормальные функции |
| patents. | fonctions paralégislatives | функции патентного ведомства по разработке законоположений |
| law | fonctions parlementaires | парламентские функции (vleonilh) |
| law | fonctions ponctuelles | установленные функции (vleonilh) |
| med. | fonctions psychiques supérieures | высшие психические функции (Voledemar) |
| law | fonctions publiques | государственные функции (vleonilh) |
| law | fonctions publiques | публичные функции (vleonilh) |
| busin. | les fonctions qui lui sont imparties | закрепляемые за ним функции (vleonilh) |
| math. | fonctions réciproquement inverses | взаимно обратные функции |
| tech. | fonctions réciproquement inverses | взаимно-обратные функции |
| law | fonctions réglementaires | функции в области регламентации (vleonilh) |
| law | fonctions salariées | функции, осуществляемыми по трудовому договору (vleonilh) |
| math. | fonctions semblables | подобные функции |
| journ. | fonctions sociales | общественные обязанности |
| busin. | fonctions supports | вспомогательные службы (Sherlocat) |
| med. | fonctions supérieures | высшие корковые функции |
| comp., MS | fonctions système | системные функции |
| automat. | fonctions ternaires | трёхзначные функции |
| automat. | fonctions thermodynamiques | термодинамические функции |
| automat. | fonctions trigonométriques | тригонометрические функции |
| automat. | fonctions trigonométriques directes | прямые тригонометрические функции |
| automat. | fonctions trigonométriques inverses | обратные тригонометрические функции |
| med. | fonctions vitales de l'enfant | жизненные функции ребёнка |
| math. | fonctions équivalentes | эквивалентные функции |
| comp., MS | formation sur les fonctions tactiles | обучение касаниям |
| automat. | grappin pneumatique à fonctions multiples | пневматический многофункциональный захват |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| automat. | générateur de fonctions aléatoires | генератор произвольных функции |
| radio | générateur de fonctions aléatoires | генератор случайных функций |
| automat. | générateur de fonctions non linéaires | генератор нелинейных функций |
| automat. | générateur de fonctions à diodes | диодный генератор функций |
| automat. | générateur de fonctions à rayons cathodiques | электронный генератор функции |
| automat. | générateur de fonctions à variables multiples | функциональный преобразователь нескольких переменных |
| med.appl. | générateur de lumière halogène à fonctions multiples | многофункциональная система галогенного света |
| automat. | générateur des fonctions aléatoires | генератор колебаний произвольной формы |
| automat. | générateur des fonctions aléatoires | генератор функций произвольной формы |
| corp.gov. | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension | специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка |
| law | interdiction des fonctions publiques | лишение права занимать государственные должности |
| busin. | les fonctions qui lui sont imparties | закрепляемые за ним функции |
| automat. | mesure des fonctions de corrélation | измерение корреляционных функции |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | память со встроенной логикой |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | функциональная память |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | память со встроенной логикой |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | функциональная память |
| automat. | méthode de fonctions à variations lentes | метод медленно изменяющихся функций |
| astr. | méthode des fonctions de poids | метод весовых функций |
| math. | méthode des fonctions initiales | метод начальных функций |
| automat. | méthode des fonctions à variations lentes | метод медленно меняющихся функций |
| IMF. | nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Классификация индивидуального потребления по целям |
| IMF. | Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| chem. | orthogonalisation des fonctions de base | ортогонализация базисных функций |
| comp., MS | Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности |
| law | personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles | лица, действующие в официальном качестве (vleonilh) |
| construct. | plancher à fonctions polyvalentes | совмещённое перекрытие |
| gen. | prendre ses fonctions de qqn | приступить к исполнению обязанностей +должность (z484z) |
| fin. | prise de fonctions officielles | принятие на себя официальных функций |
| social. | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся консульских функций в отношении гражданских воздушных судов (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся защиты беженцев (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| mil. | radar à fonctions complètes | многоцелевая РЛС |
| automat. | représentation des fonctions booléennes | представление булевых функций |
| law | retirer ses fonctions à... | отстранять от исполнения служебных обязанностей (qn) |
| law | retirer ses fonctions à qn | отстранять от исполнения служебных обязанностей (vleonilh) |
| gen. | s'acquitter de fonctions de ... | исполнять обязанности (кого-л. vleonilh) |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| med. | surveillance des fonctions vitales de l'enfant | наблюдение за жизненными функциями ребёнка |
| nucl.phys. | système des fonctions orthogonales | ортогональная система функций |
| IT | système à fonctions réparties | система с распределёнными функциями |
| automat. | table des fonctions de Bessel | таблица бесселевых функций |
| math. | tant les fonctions croissantes que celles décroissantes sont dites monotones | как возрастающие, так и убывающие функции называются монотонными |
| math. | théorie des fonctions analytiques | теория аналитических функций (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | théorie des fonctions d'influence | теория функций влияния |
| math. | théorie des fonctions d'une variable complexe | теория функций комплексного переменного |
| math. | théorie des fonctions d'une variable réelle | теория функций действительного переменного |
| automat. | théorie des fonctions récursives | теория рекурсивных функций |
| math. | théorème des fonctions implicites | теорема о неявной функции |
| math. | théorème des fonctions implicites | теорема о неявных функциях |
| automat. | traitement des fonctions booléennes | обработка булевых функций |
| automat. | unité à fonctions multiples | многофункциональное устройство |
| law | usurpation des fonctions publiques | присвоение власти должностного лица |
| comp., MS | Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines | оценка стратегии внешнего управления персоналом |