Terms containing fonctionner

Subject	French	Russian
UN, agric.	Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles	Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства
construct.	aptitude du système à fonctionner	работоспособность системы
auto.	aptitude à fonctionner	работоспособность (ROGER YOUNG)
busin.	la cantine fonctionne en deux services	столовая работает в две смены (vleonilh)
busin.	capacité à fonctionner dans un environnement de travail multi-tâches	умение работать в режиме многозадачности (elenajouja)
mil.	en état de fonctionner	в исправном состоянии
mil.	en état de fonctionner	исправный
mil.	faire fonctionner	приводить в действие
gen.	faire fonctionner	управлять (Voledemar)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	ломать голову (z484z)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	напрягать серое вещество (z484z)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	шевелить извилинами (z484z)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	поразвесить мозгами (z484z)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	шевелить мозгами (z484z)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	напрягать извилину (z484z)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	раскинуть мозгами (z484z)
gen.	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch	подумать (z484z)
gen.	faire fonctionner la planche	печатать деньги
gen.	faire fonctionner la planche à billets	пустить в ход печатный станок
trucks	faire fonctionner l'avertisseur	давать звуковой сигнал
law	faire fonctionner un compte	открывать счёт (vleonilh)
corp.gov.	Fonctionner comme une seule et même Organisation	работа Организации как единого целого
journ.	fonctionner dans l'illégalité	работать в подполье
gen.	fonctionner en	действовать как (Le transistor provoque une limitation du courant débité par le gyrateur qui fonctionne alors en source à courant constant. I. Havkin)
trucks	fonctionner en atmosphère poussiéreuse	работать в пыльной атмосфере
avia.	fonctionner en pointe	работать на расчётном режиме
IT	fonctionner en séquentiel	работать в последовательном режиме (vleonilh)
mil.	fonctionner en télégraphie	работать телеграфом
mil.	fonctionner en télégraphie	работать в телеграфном режиме
mil.	fonctionner en téléphonie	работать телефоном
mil.	fonctionner en téléphonie	работать в телефонном режиме
gen.	fonctionner la bonne chose	работать правильно (Alex_Odeychuk)
gen.	fonctionner par interet	руководствоваться интересом (Motyacat)
journ.	fonctionner sans ratés	работать безотказно (о моторе)
avia.	fonctionner simultanément sur deux longueurs d'onde	работать одновременно на двух длинах волн (о приборе)
electr.eng.	fonctionner sur	работать от (Le portable fonctionne directement sur le secteur. I. Havkin)
op.syst.	fonctionner sur des systèmes d'exploitation Windows	работать на семействе операционных систем Windows (Alex_Odeychuk)
trucks	fonctionner sur le carburant	работать на топливе
energ.ind.	fonctionner à l'hydrogène	работать на водороде (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	fonctionner à plein rendement	работать с полной нагрузкой (vleonilh)
gen.	fonctionner à plein régime	работать на полную мощность (vleonilh)
gen.	fonctionner à plein temps	работать в полную силу (vleonilh)
met.	fonctionner à scories sèches	работать на сухой подине
busin.	l'appareil fonctionne sur secteur	прибор работает от сети (vleonilh)
antenn.	magnétron prêt à fonctionner	пакетный магнетрон
gen.	montrer comment cela fonctionne	показать, как это делается (Alex_Odeychuk)
gen.	montrer comment cela fonctionne	показать, как это работает (Alex_Odeychuk)
avia.	moteur en état de fonctionner	исправный двигатель
el.	prêt à fonctionner	готовый к работе