| Subject | French | Russian |
| med. | adénome à cellules foncées du rein | тёмноклеточная аденома почки |
| ichtyol. | agone foncé | северный агонопсис (Agonopsis vulsa) |
| ornit. | amarante foncé | тёмно-красный амарант (Lagonosticta rubricata vleonilh) |
| ornit. | amaranthe foncée | тёмно-красный амарант (Lagonosticta rubricata) |
| obs. | bleu foncé | синий |
| textile | bleu foncé | тёмно-синий |
| tech. | bleu foncé | тёмно-синий цвет |
| obs. | bleu foncé | тёмно-голубой |
| chem. | bleu foncé d'indanthrène | виолантрон (C₃₄H₁₆O₂) |
| chem. | bleu foncé d'indanthrène | индантреновый тёмносиний |
| chem. | bleu foncé extra | синий тёмный (C₁5H₁₆N₂O5) |
| construct. | bois foncé | тёмное дерево (Morning93) |
| hydr. | caisson foncé à l'air comprimé | кессон |
| hydr. | caisson foncé à l'air comprimé | барокамера |
| forestr. | cercle foncé | поздняя древесина (в годичном кольце) |
| tech. | chaude rouge foncée | тёмно-вишнёвое каление |
| met. | chauffage au cerise foncé | нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления |
| met. | chauffage au jaune foncé | нагрев до тёмно-жёлтого цвета каления |
| met. | chauffage au jaune paille foncé | нагрев до тёмножёлтого цвета побежалости |
| met. | chauffage au jaune paille foncé | нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости |
| met. | chauffage au vert foncé | нагрев до зеленовато-серого цвета побежалости (350ш) |
| met. | chauffage à l'indigo foncé | нагрев до васильково-синего цвета побежалости |
| met. | chauffage à l'indigo foncé | нагрев до тёмносинего цвета побежалости |
| met. | chauffage à l'orangé foncé | нагрев до тёмно-жёлтого цвета каления |
| chem. | coloration foncée | тёмная окраска |
| gen. | couleur foncée | тёмный цвет (nom féminin fochesato) |
| gen. | couleur foncée | . (fochesato) |
| textile | couleur foncée | глубокий цвет |
| textile | couleur foncée | тёмный оттенок |
| textile | couleur foncée | глубокий оттенок |
| polygr. | couleur foncée | тёмная краска |
| tab.tenn. | couleur foncée | тёмного цвета |
| entomol. | cydne noir foncé | этус чёрный (Aethus nigritus) |
| gen. | des individus en uniforme vert foncé sans insigne | люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков (KiriX) |
| polygr. | dorure de foncée | глубокое тиснение золотом |
| w.polo. | drapeau bleu foncé | тёмносиний флаг |
| slang | fonce, Alphonse ! | поспеши! (bisonravi) |
| slang | fonce, Alphonse ! | поторопись! (bisonravi) |
| gen. | foncer au travers de l'ennemi | врезаться в неприятельские ряды |
| idiom. | Foncer dans le brouillard | лезть на рожон (ROGER YOUNG) |
| inf. | foncer dans le brouillard | бросаться очерти голову (в какое-л. дело) |
| gen. | foncer dans le brouillard | броситься очерти голову |
| rude | foncer dans le cul | нападать сзади (перен. z484z) |
| rude | foncer dans le cul | пихать в зад (z484z) |
| gen. | foncer dans le tas | броситься очерти голову |
| gen. | foncer dans le tas | броситься очертя голову |
| gen. | foncer dans les plumes à qn | налететь (на кого-л.) |
| gen. | foncer dans les plumes à qn | наброситься |
| gen. | foncer dans l'mur | врезаться в стену (Alex_Odeychuk) |
| mil. | foncer de l'avant | устремляться вперёд |
| gen. | foncer en piqué | пикировать |
| tech. | foncer en tranchée | заделывать в траншею |
| tech. | foncer en tranchée | закладывать в траншею |
| weav., obs. | foncer la soie | опускать зев для пропуска челнока |
| mil. | foncer rejoindre | стремительно двигаться на соединение |
| transp. | foncer sur | наехать на (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transp. | foncer sur | совершить наезд на (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | foncer sur | броситься на (Alex_Odeychuk) |
| busin. | foncer tête baissée | броситься головой в омут (vleonilh) |
| gen. | foncer un puits | углублять буровую скважину |
| shipb. | foncer un rivet | углублять впотай заклёпку |
| obs. | foncer une culée | добывать шифер из ямы |
| mining. | foncé par cimentation | пройденный способом цементации (о стволе шахты) |
| mining. | foncé par congélation | пройденный способом замораживания (о стволе шахты) |
| met. | fonte grise foncée | тёмно-серый чугун |
| construct. | fonça ge d'un caisson à fouille intérieure hydraulique | затопление кессона |
| met. | fumée de couleur foncée | густой дым |
| polygr. | gris foncé | тёмно-серый цвет |
| opt. | gris foncé | темно-серый |
| opt. | jaune foncé | темно-жёлтый |
| food.ind. | jaune or foncé | тёмно-золотистый |
| food.ind. | jus foncé | темноокрашенный сок |
| food.ind. | jus foncé | тёмный сок |
| geol. | lignite foncé | бурый уголь (с влажностью 22 % и выходом летучих веществ 56 %) |
| forestr. | machine à foncer | намазочная машина |
| forestr. | machine à foncer | грунтовальная машина |
| chem. | malt foncé | жжёный солод |
| tech. | malt foncé | тёмный солод |
| entomol. | mars bleu foncé changeant | радужница большая ивовая (Apatura iris) |
| entomol. | mars bleu foncé changeant | переливница ивовая (Apatura iris) |
| geol. | minéral foncé | тёмноцветный минерал |
| geol. | minéral foncé | цветной минерал |
| comp., MS | noir foncé | насыщенный чёрный |
| forestr. | nœud foncé | тёмный сучок |
| forestr. | nœud foncé goudronné | тёмный просмолённый сучок |
| mech.eng. | orangé foncé | тёмно-оранжевый цвет каления |
| polygr. | parties foncées | тени (изображения) |
| construct. | pile foncée à l'air comprimé | свая, задавленная сжатым воздухом |
| opt. | pourpre foncé | темно-багровый |
| tech. | puits foncé | пройденный шахтный ствол |
| nat.res. | puits foncé | шахтный колодец |
| tech. | puits foncé | опускная крепь |
| tech. | puits foncé | опускной колодец |
| mining. | puits foncé par cimentation | шахтный ствол, пройденный способом цементации |
| mining. | puits foncé par congélation | шахтный ствол, пройденный методом замораживания |
| met. | revenu à l'indigo foncé | отпуск до тёмносинего цвета побежалости |
| mech.eng. | rouge cerise foncé | тёмный вишнёво-красный цвет каления |
| polygr. | rouge foncé | тёмно-красная краска (I. Havkin) |
| opt. | rouge foncé | темно-красный |
| mamm. | roussette foncée | черноватая летучая лисица (Pteropus subniger) |
| mil., arm.veh. | routes de foncées | бездорожье |
| reptil. | salamandre foncée | бурая амбистома (Ambystoma gracile) |
| tech. | siccatif foncé | тёмный сиккатив |
| forestr. | taches colorées de l'aubier foncées | тёмные заболонные грибные окраски |
| ornit. | talégalle à bec foncé | черноклювый большеног (Talegalla fuscirostris) |
| forestr. | teinte foncée | тёмный оттенок |
| textile | teinte foncée | глубокий оттенок |
| textile | teinte foncée | глубокий цвет |
| forestr. | teinte foncée | тёмный цвет |
| textile | teinte foncée de soie sauvage | тёмный оттенок дикого шёлка |
| dentist. | teinte jaune foncée | тёмно-жёлтый цвет |
| textile | teinture foncée | тёмная окраска |
| textile | teinture foncée | тёмный оттенок окраски |
| textile | teinture foncée | глубокий оттенок окраски |
| gen. | tissu foncé | темная ткань (ROGER YOUNG) |
| polygr. | ton foncé | тёмный тон |
| mech.eng. | trou foncé | глухое отверстие |
| tech. | trou foncé | несквозное отверстие |
| med. | urine foncée | моча бурого цвета (содержащая жёлчные пигменты, напр, при вирусном гепатите) |
| met. | vapeurs de couleur foncée | тёмные пары |
| met. | vapeurs de couleur foncée | густой дым |
| tab.tenn. | vert foncé | тёмно-зелёный |
| opt. | vert foncé | темно-зелёный |
| gen. | vert foncé | тёмно-зелёный цвет |
| bot. | vesce pourpré foncé Vicia atropurpurea | вика тёмно-пурпурная |
| forestr. | vieillissement rognures foncées | макулатура-тёмные обрезки |
| forestr. | vieillissement rognures foncées | тёмная лапша |
| polygr. | violet foncé | тёмно-фиолетовый цвет |
| polygr. | épreuve foncée | отпечаток низкой тональности |
| polygr. | épreuve foncée | тёмный отпечаток |