Terms containing flotter

Subject	French	Russian
tech.	action de flotter	флотация (vleonilh)
mil., arm.veh.	alimentation à flotter	подача топлива, горючего через поплавковую камеру
textile	blanchiment en flottes	беление в мотках
tech.	blanchiment en flottes	беление пряжи в мотках
met.	blende flottée	цинковый флотационный концентрат
met.	blende flottée	флотированная цинковая обманка
chem.	boue flottée concentrée	концентрированный флотированный шлам
med.	cathétérisme droit "flotté"	катетеризация полостей правого сердца "плавающим" катетером
met.	concentré flotté	флотационный концентрат
tech.	débit flotté	сплавной расход
tech.	débit flotté	расход взвешенных наносов
obs.	faire flotter	гнать лес
obs.	faire flotter	сплавлять лес
gen.	faire flotter	сплавлять (лес)
forestr.	faire flotter du bois	сплавлять лес
textile	fil de la chaîne flotté	неподработанная основная нить
textile	fil flotté	провисающий участок нити
textile	fil flotté	непровязанный участок нити
gen.	flotter au vent	развеваться на ветру (Lana Falcon)
polit.	flotter au-dessus de l'attroupement	подниматься над толпой (Liberation, 2018)
ed.	flotter dans l'air	скользить по воздуху (Alex_Odeychuk)
gen.	flotter dans l'eau	плавать в воде (Le Monde Alex_Odeychuk)
gen.	flotter dans l'eau sale	плавать в грязной воде (Le Monde)
gen.	flotter dans l'indécision	быть в нерешительности
gen.	flotter en apesanteur	парить в невесомости (traductrice-russe.com)
fin.	flotter en hausse	колебаться в сторону повышения
met.	flotter en surface	всплывать на поверхность
fishery	flotter entre deux eaux	плавать в толще воды
idiom.	flotter entre la vie et la mort	находиться между жизнью и смертью (fiuri2)
mining.	flotter jusqu'à épuisement	флотировать до истощения (пены)
construct.	flotter le bois	сплавлять лес (см. также лесоматериал)
mining.	flotter les schlamms	флотировать шлам
textile	flottés de chaîne	неподработанные основные нити
textile	flottés de la trame formant de petits tubes	перекрытия уточных нитей, образующие рубцы
textile	flottés de trame	поднырки
textile	flottés de trame	свободно лежащие уточные нити
textile	flottés de trame	перекрытия уточных нитей
avia.	fréquence de flotter	частота флаттерных колебаний
tech.	groupe de flottés	группа неподработанных нитей
fin.	laisser flotter le cours de change	позволять свободно плавать валютному курсу
gen.	laisser flotter les rênes	опустить поводья
fin.	laisser flotter librement	позволять свободно плавать под воздействием спроса и предложения
gen.	les drapeaux flottent	веют знамена (ROGER YOUNG)
met.	produit flotté	продукт флотации
tech.	pyrite flottée	флотированный колчедан
food.ind.	pâtes flottes	макаронные изделия, уложенные в виде мотков
mining.	schlamms flottés	сфлотированный шлам
obs.	ses cheveux flottaient au gré au vent	волосы его развевались по ветру
tech.	teinture en flottes	крашение в мотках
gen.	tireur de bois flotté	лесосплавщик (tireur обозначает действующее лицо по соотнесённости с глаголом tirer)
gen.	un parfum flottait dans la pièce	в комнате чувствовался запах духов
food.ind.	vermicel à flottes	вермишель в мотках
food.ind.	vermicelle à flottes	вермишель в мотках
glass	verre flotté	флоат-стекло (Le float glass (ou verre flotté) a été inventé en 1958 par l'Anglais sir Alastair Pilkington. I. Havkin)