| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulateur flottant | сумматор с плавающей запятой |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | арифметический расширитель для операций с плавающей запятой |
| fishery | acquaculture marine en cages flottantes | садковая морская аквакультура |
| tech. | action flottante | флотирующее действие |
| electr.eng. | action flottante, écart permanent | астатизм (whitehall) |
| st.exch. | actions flottantes | плавающие акции (термин, означающий акцию, купленную с целью её перепродажи в удобный момент в спекулятивных целях vleonilh) |
| fin. | adoption du système des changes flottants | введение системы плавающих курсов |
| mil. | adversaire flottant | надводный противник |
| mil. | adversaire flottant | надводные корабли противника |
| avia. | aileron flottant | подвесной элерон |
| avia. | aileron flottant | плавающий элерон |
| nat.res. | algues flottantes | планктоновидные водоросли |
| geol. | Algues flottantes | плавающие водоросли |
| agric. | aliment flottant | плавающий корм |
| avia. | ancre de flottante | плавучий якорь |
| construct. | ancre flottante | плавающий анкер |
| nautic. | ancre flottante | плавучий якорь (vleonilh) |
| tech. | appui flottant | упругая опора |
| eng. | appui flottant | поплавковая опора |
| tech. | appui flottant | плавающая опора (напр. для двигателя) |
| tech. | appui flottant | плавающая опора (напр., для двигателя) |
| avia. | arbre flottant | свободный вал |
| avia. | arbre flottant | плавающий вал |
| tech. | arithmétique en virgule en point flottant | арифметика с плавающей запятой |
| tech. | arithmétique en virgule en point flottant | арифметика с плавающей точкой |
| tech. | arithmétique en virgule flottante | арифметика с плавающей запятой |
| tech. | arithmétique en virgule flottante | арифметика с плавающей точкой |
| comp. | arithmétique à virgule flottante | арифметика с плавающей запятой |
| tech. | atelier flottant | плавучая судоремонтная мастерская |
| mil. | atelier flottant | плавучая мастерская |
| tech. | attelage flottant | плавающая установка (инструмента) |
| agric. | axe flottant | палец плавающего типа |
| avia. | axe flottant | плавающий палец |
| comp. | balayage de spot flottant | сканирование бегущего луча |
| comp. | balayage de spot flottant | сканирование бегущего пятна |
| avia. | balise flottante | плавучий маяк |
| agric. | bande de protection pour aliments flottants | защитная сетка для корма |
| O&G. tech. | barrage flottant antifeu | противопожарное покрытие в резервуаре |
| chem. | barrage flottant four à cuve | заградительная лодочка ванной печи |
| forestr. | barrage isolateur flottant | заградительные боны |
| agric. | barre de coupe flottante | плавающе-режущий аппарат (marimarina) |
| comp. | barre d'outils flottante | плавающая панель инструментов |
| comp. | barre d'outils flottante | плавающая инструментальная лента |
| forestr. | barrière flottante | боновое ограждение |
| environ. | barrière flottante | боновое заграждение |
| tech. | barrière flottante | плавучий бон |
| fishery | base flottante | плавбаза |
| tech. | base flottante de lancement | плавучая ракетная база (напр., корабль-ракетоносец) |
| avia. | base flottante de lancement | плавучая ракетная база |
| avia. | base flottante de lancement | плавучая база для испытания ракет |
| tech. | bassin flottant | плавучий док |
| mining. | benne flottante | бадья без направляющих |
| avia. | bielle flottante | плавающая тяга |
| tech. | bigue flottante | плавучий кран |
| chem. | bille flottante | плавающий шарик |
| chem. | bille flottante | флотационный шарик |
| chem. | billes flottantes anti-évaporation | уменьшающие поверхность испарения жидкости |
| chem. | billes flottantes anti-évaporation | плавающие полимерные шарики |
| geol. | bloc de glace flottant | айсберг |
| forestr. | bois flottant | лес, прибитый к берегу (Andrey Truhachev) |
| forestr. | bois flottant | сплавной лес (Andrey Truhachev) |
| forestr. | bois flottant | плавниковый лес (Andrey Truhachev) |
| shipb. | bois flottant | сплавляемый россыпью лес |
| navig. | bois flottant, épave flottante | плавник (Ramona10) |
| tech. | bollard flottant | плавучий причал |
| forestr. | bord flottant | слабая кромка (сетки) |
| agric. | boue activée flottante | плавающий активный ил |
| nat.res. | boue flottante | всплывающие на поверхность отстойника вещества |
| shipb. | bouteille flottante | дрейфующая бутылка |
| seism. | bouée flottante | телеметрический буй |
| tech. | brique flottante | туфовый кирпич |
| nat.res. | brise-lame flottant | плавучий волнолом |
| construct. | brise-lames flottant | плавучий волнолом |
| tech. | brise-lames flottant fait de pneus | плавучий волнолом из шин |
| comp. | bus flottant | шина, находящая в состоянии высокого импеданса (bus en état de grande résistance) |
| avia. | but flottant | плавучая цель |
| avia. | but flottant | плавающая цель |
| avia. | but flottant | надводная цель |
| shipb. | bâton flottant | поплавок |
| tech. | cage flottante | плавучий садок |
| med. | caillot flottant | плавающий тромб |
| shipb. | caisse flottante | бочка мёртвого якоря |
| construct. | caisson flottant | наплавной кессон |
| construct. | caisson flottant | плавучий кессон |
| tech. | caisson flottant | понтон |
| auto. | calcul en virgule flottante | вычисление с плавающей запятой |
| comp. | calcul men virgule flottante | вычисление с плавающей запятой |
| astr. | calculatrice avec virgule flottante | вычислительная машина с плавающей запятой |
| construct. | cale flottante | док-камера |
| gen. | cale flottante | плавучий док |
| chem. | capacité flottante | флотационная способность |
| econ. | capital flottant | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| econ. | capital flottant | "горячие деньги" |
| Игорь Миг, fin. | capitaux flottants | "горячие деньги" |
| fin. | capitaux flottants | блуждающий капитал (vleonilh) |
| fin. | capitaux flottants capitaux fébriles | блуждающие капиталы |
| fin. | capitaux flottants capitaux fébriles | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| fin. | capitaux flottants capitaux fébriles | "горячие деньги" |
| gen. | caractère flottant | непостоянный характер |
| construct. | carotte flottante | плавающий керн |
| avia. | centrale inertielle à gyroscope flottant | централь инерциальной системы с поплавковым гироскопом |
| sol.pow. | centrale solaire flottante | плавучая солнечная электростанция (Sergei Aprelikov) |
| fishery | chalut flottant | пелагический трал |
| fin. | change flottant | плавающий курс (vleonilh) |
| journ. | change flottant | плавающий валютный курс |
| busin. | changes flottants | плавающие валютные курсы (vleonilh) |
| construct. | chape flottante | плавающая стяжка (SVT25) |
| tech. | chape flottante | плавающее кровельное покрытие |
| tech. | chape flottante | гибкое кровельное покрытие |
| nautic. | charpente flottante | плавучая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| mining. | chaîne flottante | верхняя тяговая цепь (при бесконечной цепной откатке) |
| mil. | chemisette à col flottant | форменная матросская рубаха из белого полотна с синим флотским воротником |
| agric. | chiendent flottant | манник обыкновенный (Glyceria fluitans R. Br.) |
| biol. | chiendent flottant | манник плавающий (Glyceria fluitans) |
| avia. | cible flottante | плавающая мишень |
| avia. | cible flottante | плавающая цель |
| avia. | cible flottante | надводная цель |
| avia. | cible flottante en mer | морская цель |
| nautic., obs. | citerne flottante | плашкот, на котором приносят пресную воду на корабль |
| O&G. tech. | clapet flottant | поплавковый клапан |
| tech. | commande flottante | астатическое управление |
| tech. | composant flottant | астатическое звено |
| nat.res. | conduite de lance flottante | плавучий грунтопровод (d'un dragueur) |
| fin. | consécration des taux flottants | узаконивание плавающих процентных ставок |
| tech. | contact flottant | поплавковый контакт |
| shipb. | container flottant | плавучий контейнер |
| tech. | contrôleur flottant | астатический регулятор |
| trucks | coupelle flottante de cylindre | плавающая манжета цилиндра |
| forestr. | couple des rouleaux flottants | пара "плавающих" свободно перемещающихся валков |
| fin. | cours de change flottant | плавающий валютный курс |
| avia. | coussinet flottant | плавающий подшипник |
| tech. | couverture flottant | плавающее теплосберегающее покрывало (для СПА-оборудования Пума) |
| trucks | croisillon flottant | плавающая крестовина |
| nat.res. | croûte flottante | плавающая корка |
| tech. | crépine flottante | плавающий храпок (рудничного насоса) |
| tech. | câble flottant | верхний бесконечный канат (при канатной откатке) |
| tech. | câble flottant | плавучий кабель |
| tech. | câble flottant | тяговый канат (канатной подвесной дороги) |
| anat., obs. | côte flottante | болтающееся ребро (11 и 12-ое ребра, передними концами лежащие свободно) |
| box. | côte flottante | флюктирующее ребро |
| anat. | côte flottante | блуждающее ребро |
| biol. | côte flottante | колеблющееся ребро |
| construct. | dalle flottante | свободнолежащая плита |
| patents. | demande "flottante" | "плавающая" заявка (ещё действующая заявка, по которой была проведена экспертиза на новизну, но ещё не подано заявление о полной экспертизе на патентоспособность и о выдаче патента) |
| construct. | derrick flottant | плавучий кран |
| tech. | derrick flottant | буровая вышка на плоту |
| tech. | derrick flottant | буровая вышка на понтоне |
| O&G. tech. | derrick-grue flottant | плавучий деррик-кран |
| fin. | dette flottante | долг с плавающей процентной ставкой |
| fin. | dette flottante | текущая задолженность |
| fin. | dette flottante | краткосрочная задолженность |
| fin. | dette flottante | неконсолидированный долг |
| law | dette flottante | неподтверждённая задолженность (vleonilh) |
| econ. | dette flottante | краткосрочный долг |
| fin. | dette flottante | текущий долг |
| law | dette flottante | неутверждённый долг |
| obs. | dette flottante | неотверждённый долг |
| melior. | distributeur flottant | плавающий разбрасыватель (антииспарителей) |
| gen. | dock flottant | плавучий док |
| mil. | dock flottant automoteur | самоходный плавучий док |
| shipb. | dock flottant type offshore | однобашенный плавучий док |
| tech. | drague flottante | драга |
| tech. | drague flottante | плавучий земснаряд |
| tech. | drague flottante | плавучая землечерпалка |
| mil. | drague électromagnétique flottante | электромагнитный трал |
| nat.res. | dragueur à godets flottant | штанговый одночерпаковый снаряд |
| comp., MS | droits de version flottants | права на использование любой версии |
| agric. | défense flottante | плавучий отводной брус |
| O&G. tech. | dégazeur flottant | поплавковый дегазатор |
| pack. | emballage flottant | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| fin. | emprunt à taux flottant | заём с плавающей процентной ставкой |
| shipb. | engin flottant | плавучий снаряд |
| mil. | engin flottant | плавучее средство |
| construct. | engin flottant | плавучий кран |
| O&G. tech. | engin flottant | подвижная морская буровая установка |
| shipb. | engin flottant | плавучее сооружение |
| gen. | esprit flottant | нерешительность |
| gen. | esprit flottant | непостоянный характер |
| gen. | esprit flottant | неуверенность |
| tech. | essieu demi-flottant | полуразгруженная ось |
| tech. | essieu flottant | полностью разгруженная ось |
| tech. | essieu flottant | разгруженная ось (работающая только на кручение) |
| agric. | estacade flottante | диагональная плавающая стрела (для регулирования направления плывущих сорняков в каналах) |
| fin. | euro-émission à taux flottant | евроэмиссия с плавающей процентной ставкой |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | удаление плавающего ила |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ |
| chem. | factice flottant | лёгкий фактис |
| milk. | ferme laitière flottante | плавучая молочная ферма (Sergei Aprelikov) |
| agric. | feuille flottante | плавучий лист |
| agric. | feuille flottante | плавающий лист |
| fishery | filet flottant | морская плавная сеть |
| fishery | filet flottant | дрифтерная сеть |
| fishery | filets flottants | дрифтерный порядок |
| nat.res. | flore à feuilles flottantes | плавучие гидрофиты |
| nat.res. | flore à feuilles flottantes | плавучая флора |
| forestr. | flottante dans des goulottes en bois | транспортировка бревён |
| fin. | flux de capitaux flottants | приток "горячих денег" |
| construct. | fondation flottante | подвесной фундамент |
| construct. | fondation sur pieux flottants | висячее основание |
| construct. | fondation sur pieux flottants | основание на висячих сваях |
| comp. | format à virgule flottante | формат с плавающей запятой |
| comp., MS | format à virgule flottante double précision | формат с плавающей запятой двойной точности |
| tech. | forme flottante | плавучий док |
| shipb. | fragments de banquise flottante | плавучие льдины |
| fin. | franc flottant | плавающий франк |
| trucks | frein à came d'écartement flottant | тормоз с плавающим разжимным кулаком |
| trucks | frein à disque à étrier flottant | дисковый тормоз с плавающей скобой |
| trucks | frein à ruban flottant | плавающий ленточный тормоз |
| trucks | frein à segments flottants | тормоз с плавающими колодками |
| chem. | fusion en zone flottante | бестигельная зонная плавка |
| comp. | gate flottant | плавающий затвор |
| mil. | gilet flottant | спасательный жилет |
| geol. | glace flottante | айсберг |
| geol. | glace flottante | дрейфующий лёд |
| meteorol. | glaces flottantes | плавающие льды |
| gen. | glaces flottantes | плавучие льды |
| meteorol. | glaçon flottant | плавучая льдина |
| bot. | glycérie flottante Glyceria fluitans | манник плавающий |
| agric. | glycérie flottante | манник обыкновенный (Glyceria fluitana R. Br.; Glyceria fluitans) |
| biol. | glycérie flottante | манник плавающий (Glyceria fluitans) |
| trucks | goupille flottante du verrouillage des coulisseaux | плавающий штифт замка ползунов |
| comp., MS | graphique à colonnes flottantes | плавающая гистограмма |
| tech. | grille flottante | плавающая сетка (электронной лампы) |
| tech. | grille flottante | свободная сетка (электронной лампы) |
| avia. | grille flottante | разомкнутая сетка |
| biol. | groupement des hydrophytes flottantes | сообщество плавающих растений |
| fishery | groupement flottante | плавучий кран |
| construct. | grue flottante | кран на понтонах |
| construct. | grue flottante | понтонный кран |
| tech. | grue flottante | плавучий кран |
| avia. | gyro flottant | поплавковый гироскоп |
| avia. | gyroscope flottant | поплавковый гироскоп |
| tech. | gyroscope intégrateur flottant | гироскопический интегратор плавающего типа |
| tech. | hangar flottant | плавучий эллинг |
| biol. | herbe flottante | саргассум обыкновенный (Sargassum vulgare) |
| mil. | hôpital flottant | плавучий госпиталь |
| archit. | hôtel flottant | плавучий отель (Sergei Aprelikov) |
| cook. | Ile flottante | Плавающий Остров (Название сладкого дессерта, см. http://www.povarenok.ru/recipes/show/13839/ Jakoff) |
| fin. | impact des taux flottants sur l'inflation | влияние плавающих процентных ставок на инфляцию |
| fin. | incertitudes des taux flottants | колебания плавающих процентных ставок |
| med. | intestin grêle flottant | тощая и подвздошная кишки (брыжеечная часть тонкой кишки) |
| fin. | intérêt flottant | плавающий процент |
| gen. | la jaquette flottante | гомосексуалисты |
| gen. | jetée flottante | наплавной мост |
| trucks | joint de cardan flottant | плавающий карданный шарнир |
| trucks | levier flottant | плавающий рычаг |
| tech. | ligne flottante | плавучий рыболовный ярус |
| fishery | ligne flottante | плавучий ярус |
| astr. | lunette zénithale flottante | плавающий зенит-телескоп |
| archit. | maison flottante | плавучий дом (Sergei Aprelikov) |
| fin. | marché des billets à taux flottant | рынок обязательств с плавающей процентной ставкой |
| nat.res. | marteau-pilon flottant | плавучий копер |
| agric. | matière flottante | плавающее вещество |
| nat.res. | matières flottantes | плавающие вещества |
| mil. | matériel flottant | плавающие средства |
| mil. | matériel flottant de servitude | вспомогательные плавучие средства |
| agric. | mauvaise herbe flottante | плавающий сорняк |
| agric. | mauvaise herbe flottante | поверхностное водное растение (напр. на оросительных каналах) |
| agric. | mauvaise herbe flottante | плавающее водное растение (напр. на оросительных каналах) |
| agric. | mentonnet flottant | палец плавающего типа |
| comp. | menu flottant | плавающее меню |
| mil. | mine flottante | плавающая мина |
| gen. | mine flottante | плавучая мина |
| nat.res. | moisissures flottantes | грибоход |
| law | monnaie flottante | колеблющаяся валюта |
| gen. | monnaie flottante | плавающая валюта (с неустойчивым курсом) |
| fin. | monnaies à taux flottants | краткосрочные ссуды по плавающим ставкам |
| trucks | moteur flottant | упруго подвешенный двигатель |
| trucks | moteur flottant | плавающий двигатель |
| tech. | moteur flottant | двигатель с плавающей подвеской |
| fin. | mouvements des capitaux flottants | движение блуждающих капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux flottants | движение спекулятивных капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux flottants | движение "горячих денег" |
| mil. | moyen flottant | плавучее средство |
| mil. | moyen flottant | плавающее средство |
| mil. | moyen flottant | переправочное средство |
| fin. | moyens flottants | ликвидные ресурсы |
| nat.res. | mur de retenue pour corps flottants | забральная стенка |
| fin. | mécanique des changes flottants | механизм плавающих валют |
| electr.eng. | neutre flottant | плавающая нейтраль (I. Havkin) |
| comp., MS | nombre à virgule flottante | число с плавающей запятой |
| auto. | notation à virgule flottante | представление чисел в системе с плавающей запятой |
| fin. | notes à taux flottant | ноты с плавающей ставкой |
| avia. | objectif flottant | плавающая цель |
| mil. | objectif flottant | плавучая цель |
| avia. | objectif flottant | надводная цель |
| tech. | observatoire flottant | морская метеорологическая станция |
| tech. | observatoire flottant | плавучая обсерватория |
| comp.graph. | onglet flottant | плавающая вкладка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | opération à virgule flottante | операция с плавающей запятой |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду |
| geol. | or flottant | тонколистоватое золото |
| geol. | or flottant | плавучее золото |
| hydrogr. | organe d'élimination de corps flottants | устройство для удаления плавающих тел |
| agric. | orge flottante | щуплый ячмень (всплывающий на поверхность воды) |
| tech. | parc flottant | плавучий ставной невод |
| fin. | parité flottante | плавающий курс |
| construct. | parquet flottant | плавающий пол (I. Havkin) |
| biol. | particule flottante | взвешенная частица |
| tech. | pavement flottant | свободно лежащая дорожная одежда |
| tech. | pavement flottant | упругая дорожная одежда |
| fin. | pays à monnaie flottante | страны с плавающей валютой |
| chem. | pervibrateur flottant | внутренний всплывающий вибратор |
| avia. | phare flottant | плавучий маяк |
| tech. | pieu flottant | висячая свая |
| construct. | pile à ponton de pont flottant | плавучая опора моста |
| tech. | pince flottante | незакреплённые сварочные клещи |
| mil. | piston flottant | свободный поршень (противооткатного устройства) |
| tech. | piston flottant | плавающий поршень |
| tech. | piston flottant | свободный поршень |
| mil. | piston flottant | плавающий поршень (противооткатного устройства) |
| construct. | piège flottant | флотационная ловушка |
| tech. | plafond flottant | подвесная потолочная подшивка |
| gen. | plafond flottant | подвесной потолок |
| construct. | plancher du type "flottant" | плавающий пол |
| tech. | plancher flottant | подвесное перекрытие |
| tech. | plancher flottant | свободно лежащий настил |
| biol. | plante aquatique flottante | свободноплавающее водное растение |
| agric. | plante aquatique à feuilles flottantes | водное растение с плавучими листьями |
| biol. | plante aquatique à feuilles flottantes | водное растение с плавающими листьями |
| agric. | plante flottante | плавучее растение |
| biol. | plante flottante | плавающее растение |
| agric. | plante à feuilles flottantes | плавучее растение |
| bot. | plantes flottantes, algues flottantes | тина (Ramona10) |
| O&G. tech. | plate-forme flottante | плавучее морское основание |
| avia. | plate-forme flottante | корабельная ПУ (de lancement) |
| avia. | plate-forme flottante de lancement | плавучая пусковая установка |
| avia. | plate-forme flottante | корабельная пусковая установка |
| avia. | plate-forme flottante | корабль УРО (de lancement) |
| mil. | plate-forme flottante de lancement | корабельная пусковая установка |
| tech. | plate-forme flottante | плавучая платформа (Alexandra N) |
| avia. | plate-forme flottante | плавучая ПУ (de lancement) |
| avia. | plate-forme flottante | ракетный корабль (de lancement) |
| O&G. tech. | poids flottant | вес неподвешенной бурильной колонны |
| tech. | point zéro flottant | плавающий нуль |
| tech. | point zéro flottant | плавающая нулевая точка |
| tech. | poinçon flottant | пуансон маятникового типа |
| fin. | police flottante | генеральный страховой полис |
| busin. | police flottante | невалютированный полис (vleonilh) |
| mining. | pompe flottante | подвесной насос |
| construct. | pont flottant | наплавной мост |
| trucks | pont flottant | мост с несущими полуосями |
| construct. | pont flottant | мост на плавучих опорах |
| mil. | pont flottant motorisé | самоходный наплавной мост |
| trucks | pont semi-flottant | ведущий мост с полуразгруженными полуосями |
| construct. | pont sur supports flottants | наплавной мост |
| construct. | pont sur supports flottants | мост на плавучих опорах |
| nat.res. | portail flottant | плавучий затвор |
| mining. | porte flottante | предохранительная дверь в горной выработке, автоматически захлопывающаяся при взрыве |
| nat.res. | porte flottante | плавучий затвор |
| tech. | portée flottant | плавающая державка |
| construct. | pose flottante | плавающая укладка (напольного покрытия I. Havkin) |
| tech. | position flottante | плавающее положение (напр., поплавка) |
| biol. | potamot flottant | рдест плавающий (Potamogeton natans) |
| construct. | prise d'eau flottante | нестационарный водозабор |
| construct. | prise d'eau flottante | плавучий водозабор |
| trucks | prise d'huile flottante | плавающий маслоприёмник |
| comp. | processeur à virgule flottante | процессор для операций с плавающей запятой |
| chem. | procédé à zone flottante | метод зонной плавки |
| O&G. tech. | prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| tech. | purification par zone flottante | очистка методом зонной плавки |
| fin. | période de changes flottants | период плавающих валютных курсов |
| fishery | pêche aux palangres flottantes | лов плавными ярусами |
| fishery | pêche aux palangres flottantes | лов подвесными ярусами |
| construct. | quai flottant | плавающая пристань |
| tech. | quai flottant | плавучая пристань |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | регулирующий объём воды |
| fin. | quasi-généralisation des monnaies flottantes | почти всеобщее плавание валют |
| nat.res. | racleur de matières flottantes | скребковый механизм для удаления плавающих веществ |
| construct. | radier flottant | плавающий ростверк (в неустойчивых грунтах) |
| med. | rate flottante | блуждающая селезёнка |
| med. | rein flottant | подвижная почка |
| med. | rein flottant | нефроптоз |
| gen. | rein flottant | блуждающая почка |
| comp., MS | rendre flottant | сделать плавающим |
| comp. | représentation à virgule flottante | представление чисел в виде с плавающей запятой |
| comp. | représentation à virgule flottante | полулогарифмическое представление |
| comp. | représentation à virgule flottante | представление с плавающей запятой |
| agric. | riz flottant | плавучий рис |
| agric. | riz flottant | плавающий рис |
| gen. | robe flottante | свободно сидящее не приталенное платье |
| trucks | rondelle flottante | плавающая шайба |
| tech. | roue hydraulique flottante | подливное водяное колесо |
| biol. | rubanier flottant | ежеголовник изменчивый (Sparganium fluctuans) |
| comp. | règle flottante | плавающая линейка |
| fin. | régime de changes flottants | система плавающих валютных курсов |
| fin. | régime des taux de change flottants | система плавающих валютных курсов |
| fin. | régime des taux flottants | система плавающих процентных ставок |
| tech. | réglage flottant | плавное регулирование |
| mil. | réserve flottante | резерв кораблей |
| construct. | réservoir à toit flottant | резервуар с плавающей крышей |
| mining. | sable flottant | подвижной песок |
| tech. | sable flottant | подвижный песок |
| tech. | sable flottant | летучий песок |
| geol. | sable flottant | зыбучий песок |
| construct. | sable flottant, sable fluant | подвижный песок |
| construct. | sable flottant, sable fluant | плывун |
| O&G. tech. | sabot flottant | башмак с обратным клапаном |
| mil. | sac flottant | надувной прорезиненный мешок |
| mil. | sac flottant | мешок-поплавок |
| comp. | scanner de spot flottant | сканер бегущего пятна |
| met. | scorie flottante | плавающий шлак |
| tech. | section flottante de bascule aérienne | подвижный рельс весов на подвесном пути |
| trucks | segment de frein flottant | плавающая тормозная колодка |
| construct. | sol "flottant" | пол на упругом основании |
| construct. | sol "flottant" | плавающий пол |
| agric. | sol flottant artificiel | искусственный плавучий субстрат (для выращивания растений) |
| chem. | sonde flottante | плавающий электрод-зонд |
| tech. | sonnette flottante | плавучий копёр |
| avia. | soupape flottante | плавающий золотник |
| tech. | stabilité de la position d'équilibre d'un corps flottant | устойчивость равновесия плавающего тела |
| tech. | stabilité de la position d'équilibre d'un corps flottant | гидр |
| meteorol. | station arctique flottante | дрейфующая арктическая станция |
| meteorol. | station automatique flottante ancrée | автоматическая буйковая станция |
| construct. | station de pompage flottante | плавучая насосная станция |
| agric. | station de pompage flottante | плавающая насосная оросительная установка |
| mil. | stock flottant | плавучий склад |
| nautic. | structure flottante | плавучая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | substrat flottant | искусственный плавучий субстрат (для выращивания растений) |
| tech. | suceuse flottante | землесосная драга |
| O&G. tech. | support flottant | плавучее основание |
| mil. | support flottant | плавучая опора (моста) |
| fin. | système de changes flottants | система плавающих валютных курсов |
| melior. | système de guideau flottant | поверхностная струенаправляющая система |
| melior. | système de guideau flottant | плавучая направляющая система |
| fin. | système de taux de change flottants | система плавающих валютных курсов |
| forestr. | table flottante | плавающий стол (шлифовального станка) |
| fin. | taux de change flottant | плавающий валютный курс |
| fin. | taux d'intérêt flottant | плавающая процентная ставка |
| fin. | taux flottant | плавающая процентная ставка |
| busin. | taux flottant | плавающая ставка |
| gen. | thermomètre flottant | плавающий термометр (netu_logina) |
| trucks | tige flottante | плавающий шток |
| trucks | tige flottante du verrouillage des coulisseaux | плавающий штифт замка ползунов |
| tech. | toit flottant | плавающий купол (газгольдера) |
| O&G. tech. | toit flottant | плавающая крыша резервуара |
| tech. | toit flottant | плавающая крыша (газгольдера) |
| construct. | toit flottant du réservoir | плавающая крыша резервуара |
| biol. | tourbière flottante | сплавина |
| biol. | tourbière flottante | трясина |
| biol. | tourbière flottante | зыбун |
| mining. | traction par câble flottant | канатная откатка с верхним тяговым канатом |
| forestr. | train flottant | плот на плаву |
| fin. | transactions à taux flottant | контракты с плавающей ставкой |
| mining. | transport par chaîne flottante | откатка верхней бесконечной цепью |
| mining. | transport par câble flottant | откатка верхним бесконечным канатом |
| mil. | travée flottante | пролёт на плавучих опорах |
| tech. | tête flottante | плавающий приёмный оголовок (гибкого шланга) |
| tech. | tête flottante | плавающая магнитная головка |
| construct. | tête flottante | плавающий приёмный оголовок гибкого шланга |
| comp. | tête flottante | летучая головка |
| comp. | unité exécutante des calculs en virgule flottante | устройство с плавающей запятой |
| tech. | usine flottante | плавучая электростанция |
| tech. | usine flottante | электростанция на плаву |
| fishery | usine flottante | плавбаза |
| fishery | usine flottante de conserves | консервная плавбаза |
| nat.res. | valve flottante | поплавковый клапан |
| nat.res. | valve flottante | поплавок |
| tech. | vanisage à fils flottants | перекидная платировка |
| construct. | vanne flottante | плавучий затвор |
| archit. | ville flottante | плавучий город (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | virgule flottante instantanée | плавающая точка |
| O&G. tech. | virgule flottante instantanée | плавающая запятая |
| fishery | vivier flottant | плавучий садок |
| melior. | volet à corps flottants | затвор для сброса плавающих тел |
| agric. | végétation flottante | плавучая растительность |
| geol. | végétation flottante | плавающая растительность |
| nat.res. | végétation à feuilles flottantes | плавучие гидрофиты |
| nat.res. | végétation à feuilles flottantes | плавучая флора |
| nautic. | véhicule flottant | плавсредство (Siegie) |
| avia. | véhicule flottant dans l'atmosphère | воздухоплавательный аппарат |
| med. | vésicule flottante | плавающий жёлчный пузырь |
| med. | vésicule flottante | блуждающий жёлчный пузырь |
| avia. | zéro flottant | плавающий нуль (координат станка) |
| construct. | échafaudage flottant | плавучие подмости |
| survey. | échelle de marque flottante | пространственный масштаб расстояний |
| survey. | échelle de marques flottantes | стереоскопическая шкала |
| construct. | écran flottant | плавающий экран |
| agric. | écran flottant | профильный поплавок для измерения скорости течения воды в водотоке |
| O&G. tech. | écran plastique flottant | плавающая синтетическая перегородка в резервуаре |
| nautic., obs. | écurie flottante | судно для перевозки конницы |
| gen. | électeurs flottants | колеблющиеся избиратели |
| chem. | électrode flottante | плавающий электрод |
| nat.res. | élimination des boues flottantes | удаление плавающего ила |
| nat.res. | élimination des boues flottantes | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ |
| melior., environ. | élimination des matières flottantes | удаление плавающих веществ |
| fin. | émissions de notes à taux flottant | эмиссия нот с плавающей ставкой |
| med. | épaule flottante | разболтанное плечо |
| shipb. | épave flottante | выброшенный для спасения судна и плавающий на поверхности груз (при общей аварии) |
| shipb. | épave flottante | плавающие обломки |
| agric. | épi flottant | плавающая шпора (для заиления канала) |
| agric. | épi flottant | висячая шпора (для заиления канала) |
| tech. | équilibre des corps flottants | равновесие плавающих тел |
| biol. | étage des plantes flottantes | ярус плавающих растений |
| comp. | état flottant | высокоимпедансное состояние (à impédance élevée) |
| tech. | île de glaces flottantes | ледяной плавучий остров |
| cook. | île flottante | десерт (взбитые яичные белки с фруктовым сиропом) |
| cook. | île flottante | воздушное пирожное на креме |
| gen. | île flottante | плавающий остров (образованный водорослями) |