| Subject | French | Russian |
| construct. | afflux du flot de circulation | приток движения |
| obs. | agitation des flots | колебание волн |
| mil. | ancre de flot | плавучий якорь |
| hydr. | apport du flot | сток взвешенных наносов |
| hydr. | apport du flot | взвешенные наносы |
| gen. | au gré des flots | по воле волн |
| obs. | aventurer sur les flots de la mer | пуститься по морским волнам |
| tech. | barrage pour le bois de flot | запань |
| shipb. | barre de flot | бурун |
| nautic., obs. | barre de flot | возвышение моря (при устье некоторых рек) |
| tech. | bassin de réparation à flot | бассейн для ремонта на плаву |
| hydr. | bassin de réparations à flot | бассейн судоремонтных мастерских |
| hydr. | bassin de réparations à flot | бассейн для ремонта судов на плаву |
| hydr. | bassin à flot | шлюзованный портовый бассейн (связанный с открытым морем во время прилива и закрытый при отливе) |
| hydr. | bassin à flot | приливный бассейн |
| mil. | bassin à flot | док-бассейн |
| mil. | bassin à flot | плавучий док |
| nat.res. | bassin à flot | закрытый портовый док-бассейн |
| gen. | bassin à flot | шлюзованный портовый бассейн |
| forestr. | bois de flot | древесина, предназначенная к сплаву |
| forestr. | bois de flot | сплавной лес |
| forestr. | bois de flot | древесина, пущенная в сплав |
| railw. | brise-flot | волноуспокоитель (Hiema) |
| med. | bruit de flot | шум плеска (в расширенном желудке при экссудате в плевральной полости) |
| med. | bruit de flot ascitique | два быстро следующие друг за другом звука (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| obs. | bruit des flots | шум волн |
| avia. | charge à flot | гидродинамическая нагрузка |
| geol. | chenal de flot | поток приливного течения (в устье реки) |
| hydr. | chenal du flot | поток приливного течения (в устье реки) |
| hydr. | chenal à flot | канал, судоходный только в период паводка |
| hydr. | chevauchement du flot | наложение волны |
| gen. | clameur des flots | рокот волн |
| nat.res. | commande du flot de données | управление информационным потоком |
| tech. | construction à flot | строительство на плаву |
| fig.of.sp. | couler à flots | литься рекой (dobry_ve4er) |
| fig. | couler à flots | течь рекой (youtu.be z484z) |
| hydr. | coupure du flot | прерывание потока |
| sail. | courant de flot | приливная волна |
| tech. | courant de flot | приливное течение |
| geol. | courant de flot de fond | придонное приливное течение |
| hydr. | courant du flot | приливное течение |
| hydr. | courant du flot de fond | донное приливное течение |
| geol. | delta inférieur de flot | приливная дельта |
| fig., obs. | des flots de fumée | столбы дыма |
| fig., obs. | des flots de lumière | волны света |
| fig., obs. | des flots de lumière | потоки света |
| fig., obs. | des flots de poussière | столбы пыли |
| fig., obs. | des flots de sang | ручьи крови |
| fig., obs. | des flots de sang | потоки крови |
| tech. | diagramme de flot des données | диаграмма потоков данных |
| construct. | dock à flot | плавучий док |
| geol. | débit du flot | расход прилива |
| shipb. | fin du flot | конец прилива |
| math. | flot apériodique | апериодический поток |
| hydr. | flot boueux | поток, насыщенный взвешенными наносами |
| math. | flot canonique | канонический поток |
| hydr. | flot chargé | поток, насыщенный взвешенными наносами |
| math. | flot conservatif | консервативный поток |
| math. | flot continu | непрерывный поток |
| math. | flot dans un réseau | поток в сети |
| math. | flot d'appels | поток требований |
| math. | flot d'appels | поток вызовов |
| comp. | flot de bits total | полный поток битов |
| construct. | flot de circulation | поток движения |
| avia. | flot de combustible | поток горючего |
| math. | flot de contact | контактный поток |
| geol. | flot de crue | паводковая волна |
| math. | flot de demandes | поток вызовов |
| math. | flot de demandes | поток требований |
| progr. | flot de données | поток данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | flot de données composé | комбинированный поток данных |
| astronaut. | flot de données prétraitées | поток предварительно обработанных данных |
| comp. | flot de défauts | поток отказов |
| tech. | flot de fond | глубинное течение |
| O&G. tech. | flot de fond | придонное течение |
| tech. | flot de fond | донное течение |
| comp. | flot de jobs | поток заданий |
| construct. | flot de marée | набегающая волна |
| comp. | flot de messages | поток от сообщений |
| geophys. | flot de retour | откат (обратный поток воды после разрушения волны у берега) |
| tech. | flot de retour | откат (волны) |
| math. | flot de Ricci | поток Риччи (I. Havkin) |
| food.ind. | flot de tabac | поток табачных волокон (в сигаретной машине) |
| astronaut. | flot des données | поток данных |
| IT | flot des idées | поток мыслей (Sergei Aprelikov) |
| IT | flot des idées | поток идей (Sergei Aprelikov) |
| med. | flot des malades | поток больных (ROGER YOUNG) |
| math. | flot différentiable | дифференцируемый поток |
| construct. | flot d'information | поток информации |
| hydr. | flot du crue | паводковая волна |
| hydr. | flot du fond | донное течение |
| hydr. | flot du fond | глубинное течение |
| math. | flot dynamique | динамический поток |
| radio | flot d'électrons | поток электронов |
| math. | flot ergodique | эргодический поток |
| gen. | flot fangeux | мутная волна |
| construct. | flot floculer de circulation | транспортный поток |
| math. | flot géodésique | геодезический поток |
| math. | flot hamiltonien | гамильтонов поток |
| math. | flot intégral | интегральный поток |
| astronaut. | flot laminaire | ламинарный поток |
| math. | flot local | локальный поток |
| gen. | un flot massif | массовый поток (marimarina) |
| math. | flot maximal | максимальный поток |
| math. | flot maximum | максимальный поток |
| math. | flot minimal | минимальный поток |
| math. | flot minimum | минимальный поток |
| food.ind. | flot-mètre | расходомер |
| math. | flot riemannien | риманов поток |
| pathol., obs. | flot transthoracique | зыбление, ощущаемое при эхинококковой кисте печени (причём левую руку кладут под правую лопатку, а правою слегка поколачивают спереди) |
| pathol., obs. | flot transthoracique | «черезгрудная волна» |
| gen. | flots de sang | потоки крови |
| mining. | gain de flot | морские береговые осадки |
| geol. | gains de flot | морские береговые осадки |
| avia. | garde à flot | зазор между винтом и поверхностью воды |
| hydr. | heure du flot | время прилива |
| tech. | hydravion à flot | гидросамолёт на плаву |
| shipb. | il y a flot | идёт прилив |
| trucks | insertion dans le flot des véhicules | вхождение в поток машин |
| poetic | la colère des flots | ярость волн |
| obs. | la tempête soulève les flots | буря вздымает волны |
| gen. | Le champagne coule à flots. | Шампанское течёт рекой. (Iricha) |
| obs. | le moindre vent peut émouvoir les flots | малейший ветер может развести волнение |
| poetic | les flots | море |
| obs. | les flots roulent sur le gravier | волны катятся по песку |
| obs. | les flots se rompent contre le rivage | волны разбиваются о берег |
| progr. | l'exactitude des flots de données | правильность потоков данных |
| gen. | l'heure du flot | час прилива |
| fig., obs. | lutter contre les flots | бороться с волнами |
| busin. | maintenir à flot une entreprise | поддерживать на плаву (vleonilh) |
| avia. | manoeuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| avia. | manœuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| fig., inf., obs. | mettre qn flot | доставить средства |
| fig., inf., obs. | mettre qn flot | помочь (кому-л.) |
| obs. | mettre à flot | сдвинуть с мели |
| shipb. | mettre à flot | спускать на воду |
| avia. | mettre à flot | спускать на воду (гидросамолёт) |
| fig. | mettre à flot | помочь выйти из затруднения |
| gen. | mettre à flot | поднять затонувшее судно |
| mil., navy | mettre à flot | спускать на воду (корабль vleonilh) |
| sail. | mettre à flot | спускать (на воду) |
| shipb. | mettre à flot | снимать с мели |
| gen. | mettre à flot | снять с мели |
| gen. | murmure des flots | шёпот потоков (Alex_Odeychuk) |
| fig. | noyer sous un flot de lettres | бомбардировать письмами (z484z) |
| fig. | noyer sous un flot de lettres | завалить письмами (z484z) |
| hydr. | porte du flot | внешние приливные ворота морского шлюза |
| shipb. | présenter le travers au flot | становиться лагом к волне |
| polit.econ. | prêt à tout pour rester à flot | готовый на всё, чтобы сохранить свой бизнес на плаву (sophistt) |
| shipb. | prêter le travers au flot | становиться лагом к волне |
| hydr. | pénétration du flot | проникновение прилива (в порт) |
| hydr. | rattrapage du flot | нагон волны |
| shipb. | remettre un navire à flot | выводить судно на глубину |
| fig. | remettre à flot | помочь выйти из затруднения |
| gen. | remettre à flot | поднять затонувшее судно |
| shipb. | remettre à flot | поднимать затонувшее судно |
| gen. | remettre à flot | снять с мели |
| O&G. tech. | réparation à flot | ремонт на плаву о судне |
| tech. | réparation à flot | ремонт на плаву (о судне) |
| med. | sensation de flot | флюктуация |
| med. | sensation de flot | зыбление |
| trav. | sortir des flots | выходить из волн (Alex_Odeychuk) |
| obs. | soulèvement des flots | волнение |
| trav. | te voilà sortie des flots | вот ты выходишь из волн (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | "toujours à flot" | "всегда на плаву" (условие договора перевозки, обязывающее фрахтователя предоставить судно в порту погрузки или выгрузки в плавучем состоянии) |
| geol. | valse des flots | образование стоячих волн |
| astronaut. | variabilité du flot d'énergie solaire | вариации потока солнечной энергии |
| gen. | verser des flots de larmes | проливать потоки слёз |
| obs. | ville battue des flots | город, омываемый волнами |
| hydr. | volume du flot | сток прилива |
| hydr. | volume du flot | сток паводка |
| tech. | zone de flot | зона прилива |
| hydr. | zone du flot | зона прилива |
| gen. | à contre-flot | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | à contre flots | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | à contre flots | против течения (Название книги Марин Ле Пен "A contre flots"; Эмиль Верхарн "Le passeur d'eau, les mains aux rames, A contre-flot, depuis longtemps, Luttait, un roseau vert entre les dents (Verhaeren)) Natalia Nikolaeva) |
| fig. | à flot être, se maintenir | на плаву |
| avia. | à flot | на плаву |
| obs. | à flot perdu | не сплачивая |
| forestr. | à flot perdu | сплав молью |
| obs. | à flot perdu | россыпью |
| obs. | à flots | ручьями |
| obs. | à flots | потоками |
| idiom. | à flots | ручьями, потоками, обильно (à grands flots Rori) |
| gen. | à flots | в изобилии (Helene2008) |
| obs. | à grands flots | ручьями |
| shipb. | à grands flots | потоками |
| hydr. | écluse simple à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| hydr. | écluse simple à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| tech. | écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| tech. | écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| hydr. | écluse à sas pour bassin à flot | камерный шлюз с двойными воротами (в приливных районах) |
| tech. | écluse à sas pour bassin à flot | однокамерный шлюз с приливными воротами |
| geophys. | étale de flot | замирание волны |
| shipb. | étale de flot | период стояния уровня при полной воде |
| tech. | évaporateur inverse à flot tombant | выпарной аппарат со стекающей плёнкой |
| food.ind. | évaporateur à flot tombant | выпарной аппарат с ниспадающей плёнкой |
| tech. | évaporateur à flot tombant | плёночный испаритель |
| obs. | être à flot | быть на вольной воде |
| idiom. | être à flot | держаться, справляться с трудностями, неудачами (Rori) |
| idiom. | être à flot | выйти из затруднения (Rori) |
| sail. | être à flot | плыть (судно) |
| gen. | être à flot | быть на плаву (тж перен.) |
| inf. | être à flot | делать карьеру (Rori) |
| gen. | être à flot | держаться на поверхности воды (Rori) |
| obs. | être à la merci des flots | находиться во власти волн |
| obs. | être à la merci des flots | быть во власти волн |