| Subject | French | Russian |
| gen. | faire flic-floc dans les flaques | шлёпать по лужам (Iricha) |
| imitat., obs. | flic-flac | шлёп! |
| imitat., obs. | flic-flac | щёлк! |
| gymn. | flic-flac | переворот назад через руки |
| imitat., obs. | flic-flac | хлёст! |
| imitat., obs. | flic-flac | хлоп! |
| imitat. | flic flac | звук капающей воды (Yanick) |
| imitat. | flic floc | звук капающей воды (Yanick) |
| nonstand. | flic à roulettes | полицейский на велосипеде |
| nonstand. | flic à roulettes | полицейский на мотоцикле |
| slang | Les flics ont un salaire bas, mais des rentrées d'argent importantes | У ментов маленькая зарплата, но хорошие доходы |
| inf. | On a les flics aux fesses | За нами гонятся полицейские. (Iricha) |
| inf. | on a les flics aux trousses. | За нами гонятся полицейские. (Iricha) |
| slang | 22, v'là les flics ! | Шухер, менты! (" Vingt-deux " signifie couteau dans l'argot français du xixe siècle. L'expression signifierait donc " tous я vos armes ". L'arme favorite des voyous du temps était le " couteau d'arsouille " avec sa lame de 22 centimètres. z484z) |
| inf. | 22, v'là les flics ! | Шухер, менты! (" Vingt-deux " signifie couteau dans l'argot français du xixe siècle. L'expression signifierait donc " tous à vos armes ". L'arme favorite des voyous du temps était le " couteau d'arsouille " avec sa lame de 22 centimètres. z484z) |