| Subject | French | Russian |
| construct. | abondance des fleuves | водоносность рек |
| hydr. | aménagement des fleuves maritimes | выправление рек, впадающих в море |
| hydr. | aménagement du lit du fleuve | укрепление русла реки |
| hydr. | aménagement du lit du fleuve | выправление русла реки |
| geogr. | anse du fleuve | речная заводь (sophistt) |
| geol. | apport des fleuves | материал принесённый речным путём |
| O&G. tech. | apport des fleuves | речные наносы |
| geol. | apport des fleuves | принос материала речным путём |
| tech. | approfondissement du lit du fleuve | речное дноуглубление |
| gen. | au bord d'un fleuve | на берегу реки (kee46) |
| gen. | barbe de fleuve | длинная борода |
| construct. | bassin de fleuve de boue | селевой бассейн |
| geol. | bassin d'un fleuve | речной бассейн |
| hydr. | bassin d'un fleuve | бассейн реки |
| geol. | bassin d'un fleuve | речная водосборная площадь |
| hydr. | bief écluse du fleuve | шлюзованный участок реки |
| tech. | bouche du fleuve | устье реки |
| agric. | branche du fleuve | рукав реки |
| agric. | branche du fleuve | рукав протока |
| gen. | branche d'un fleuve | рукав реки |
| hydr. | calibrage d'un fleuve | выправление реки |
| hydr. | calibrer le fleuve | укреплять берега реки |
| hydr. | calibrer le fleuve | регулировать реку |
| hydr. | calibrer le fleuve | выправлять берега реки |
| environ. | canalisation de fleuves ou de rivières | изменение русла реки (Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| hydr. | canalisation du fleuve | приведение реки в судоходное состояние |
| obs. | ce canal communique à un fleuve | канал этот сообщается с рекою |
| obs. | ce fleuve est échappé de son lit | эта река выступила из берегов |
| obs. | ce fleuve est échappé de son lit | эта река вышла из берегов |
| obs. | ce fleuve lave les murs de telle ville | эта река омывает стены такого-то города |
| obs. | ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments | по этой реке могут ходить только небольшие суда |
| obs. | ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments | эта река судоходна только для малых судов |
| obs. | ce fleuve part d'une montagne | эта река вытекает из горы |
| obs. | ce fleuve prend sa source dans les montagnes | эта река вытекает из гор |
| obs. | ce fleuve prend sa source dans les montagnes | эта река берёт своё начало в горах |
| obs. | ce fleuve prend son cours vers le Nord | река течёт на север |
| obs. | ce fleuve se grossit sur sa route | река увеличивается в своём течении |
| obs. | ce fleuve se grossit sur sa route | река увеличивается на своём пути |
| obs. | ce fleuve se rend à la mer | эта река впадает в море |
| obs. | ce fleuve se rend à la mer | эта река изливается в море |
| obs. | ces deux fleuves communiquent par un canal | эти две реки сообщаются каналом |
| geol. | charge sédimentaire d'un fleuve | расход наносов |
| geol. | charge sédimentaire d'un fleuve | твёрдый сток реки |
| shipb. | conditions nautiques du fleuve | условия плавания по реке |
| hydr. | coude soudain d'un fleuve | резкий поворот течения реки |
| hydr. | coude soudain d'un fleuve | крутая излучина |
| hydr. | coupure partielle du fleuve | неполное перекрытие реки |
| hydr. | coupure totale du fleuve | полное перекрытие реки |
| hydr. | courbe du fleuve | криволинейный участок реки |
| geol. | cours d'un fleuve | речной сток |
| gen. | cours supérieur d'un fleuve | верхнее течение реки |
| obs. | course d'un fleuve | течение реки |
| media. | dans une interview fleuve | в долгом интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | dans une interview fleuve | в пространном интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | de fleuve | речной |
| shipb. | descendre le cours d'un fleuve | идти вниз по течению |
| shipb. | descendre un fleuve | плыть вниз по реке |
| shipb. | descendre un fleuve | спускаться вниз по реке |
| gen. | discours-fleuve | нескончаемая речь |
| hydr. | divagation du fleuve | блуждание реки |
| geol. | divagation du fleuve divagation du lit de la rivière | блуждание русла реки |
| gen. | du fond du fleuve | со дна реки (Annka) |
| nat.res. | décottage d'un lit de fleuve | уборка утонутых пней и сучьев |
| hydr. | dérivation du fleuve dans souterrains | отвод реки при помощи туннелей |
| hydr. | dérivation provisoire du fleuve | временный отвод реки |
| journ. | détournement des fleuves | поворот рек |
| swim. | eau du fleuve | проточная вода |
| geol. | embouchure de fleuve | устье реки |
| geophys. | embouchure d'un fleuve | устье реки |
| journ. | entretien fleuve | обширное интервью (sophistt) |
| journ. | entretien fleuve | интервью по широкому спектру вопросов (sophistt) |
| hydr. | exhaussement du lit du fleuve | повышение русла реки |
| row. | fil d'un fleuve | направление струи воды |
| avia. | fleuve aérien | воздушный поток |
| avia. | fleuve aérien | воздушное течение |
| hydr. | fleuve calibré | выправленная река |
| geol. | fleuve conséquent | консеквентная река |
| law | fleuve contigu | река, разделяющая территории нескольких государств (vleonilh) |
| law | fleuve contigu | река, разделяющая территорию нескольких государств |
| law | fleuve contigu | пограничная река (vleonilh) |
| gen. | fleuve cotière | прибрежная река (истоки которой находятся недалеко от моря) |
| nat.res. | fleuve côtier | река на приморской низменности |
| geol. | fleuve côtier | приток |
| geol. | fleuve de blocs | курум |
| geol. | fleuve de blocs | каменный поток |
| geol. | fleuve de boue | силь |
| geol. | fleuve de boue | селевой грязевой поток |
| tech. | fleuve de boue | сель |
| tech. | fleuve de boue | грязевой поток |
| geol. | fleuve de boue | холодный лахар |
| geol. | fleuve de boue | вулканический грязевой поток |
| geol. | fleuve de boue | мур |
| geol. | fleuve de boue | грязевая лава |
| geophys. | fleuve de glace | ледяная река |
| geol. | fleuve de glace | ледниковый язык |
| comp. | fleuve de messages | поток от сообщений |
| geol. | fleuve de montagne | горная река |
| geol. | fleuve de plaine | равнинная река |
| gen. | fleuve de sang | потоки крови |
| astr., obs. | fleuve d'Orion | созвездие Ориона |
| hydr. | fleuve du boue | сель |
| hydr. | fleuve du boue | грязевой поток |
| hydr. | fleuve du plaine | равнинная река |
| radio | fleuve d'électrons | поток электронов |
| obs. | fleuve encaissé | крутоберегая река |
| geol. | fleuve encaissé | река, протекающая в ущельеобразной долине |
| tech. | fleuve flottable | лесосплавная река |
| law | fleuve frontière | пограничная река (vleonilh) |
| hydr. | fleuve glaciaire | река с ледниковым питанием |
| geol. | fleuve glaciaire | река ледникового питания |
| geol. | fleuve inséquent | инсеквентная река |
| law | fleuve international | международная река (vleonilh) |
| law | fleuve international contigu | международная река, разделяющая территории нескольких государств (vleonilh) |
| law | fleuve international successif | международная река, пересекающая территории нескольких государств (vleonilh) |
| poetic | fleuve invisible | незримая струя (Alex_Odeychuk) |
| law | fleuve national | национальная река (vleonilh) |
| tech. | fleuve navigable | судоходная река |
| geol. | fleuve obséquent | обсеквентная река |
| hydr. | fleuve pris | замёрзшая река |
| hydr. | fleuve régularisé | зарегулированная река |
| geol. | fleuve résèquent | ресеквентная река |
| hydr. | fleuve semi-régularisé | частично зарегулированная река |
| geol. | fleuve sous-glaciaire | подледниковая река |
| geol. | fleuve subséquent | субсеквентная река |
| law | fleuve successif | международная река, пересекающая территорию нескольких государств |
| law | fleuve successif international | международная река, пересекающая территорию нескольких государств (vleonilh) |
| nat.res. | fleuve tributaire | приток |
| geol. | fleuve tributaire | приток реки |
| hydr. | fleuve à fort débit solide | река с большим твёрдым стоком |
| hydr. | fleuve à marée | река, подверженная действию приливов |
| geophys. | fleuve à marée | приливная река |
| nat.res. | fleuve à marée | река, подверженная влиянию приливных течений |
| fig.of.sp. | fleuves de lait coulant entre deux rives de confiture | молочные реки в кисельных берегах (marimarina) |
| law | fortune de fleuve | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке (vleonilh) |
| obs. | franchir les fleuves | переплывать через реки |
| obs. | franchir les fleuves | переплывать реки |
| gen. | franchir un fleuve | форсировать реку |
| gen. | franchir un fleuve | переплыть реку |
| survey. | franchissement d'un fleuve | передача отметки через водное пространство |
| hydr. | gel du fleuve | ледостав |
| hydr. | gel du fleuve | замерзание реки |
| construct. | hydraulicité des fleuves | водность рек |
| fishery | hydrologie des fleuves | речная гидрология |
| obs. | la rive droite d'un fleuve | правый берег реки |
| Игорь Миг, cinema | La Vie est un long fleuve tranquille | "Жизнь - это долгая спокойная река" ((1988) название к/ф) |
| food.ind. | lamproie de fleuve | речная минога |
| cook. | lamproie de fleuve | речная минога (fluviale) |
| hydr. | largeur naturelle du fleuve | бытовая ширина реки |
| obs. | l'armée achevalait le fleuve | войско занимало оба берега реки |
| obs. | l'armée s'Achevalait sur le fleuve | войско занимало оба берега реки |
| gen. | le fleuve a baissé | река обмелела (vleonilh) |
| obs. | le fleuve a répandu ses eaux dans la campagne | река наводнила поля |
| obs. | le fleuve a répandu ses eaux dans la campagne | река залила поля |
| geogr., obs. | le fleuve de Laurent | река св. Лаврентия |
| geogr., obs. | le fleuve de Mine-de-cuivre | река Медных руд |
| obs. | le fleuve fait plusieurs détours | река делает несколько извилин |
| obs. | le fleuve fait plusieurs détours | река делает несколько излучин |
| obs. | le fleuve fait plusieurs détours | река делает несколько поворотов |
| geogr. | le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine | Хуанхэ - вторая по длине река Китая (sophistt) |
| geogr. | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine | Янцзы - самая длинная река в Китае (sophistt) |
| obs. | les bords de ce fleuve offrent de charmants paysages | берега этой реки представляют прелестные виды |
| obs. | les fleuves vont à la mer | реки текут в море |
| O&G. tech. | lit de fleuve | ложе реки |
| O&G. tech. | lit de fleuve | русло реки |
| tech. | lit du fleuve | стрежень реки |
| tech. | lit du fleuve | русло реки |
| hydr. | lit majeur du fleuve | русло реки в паводок |
| hydr. | lit majeur du fleuve | русло высоких вод |
| hydr. | lit mineur du fleuve | меженнее русло реки |
| fig. | livre-fleuve | эпопея (Lucile) |
| gen. | nager dans le lit du fleuve | плавать в русле реки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | naissance d'un fleuve | исток реки |
| geogr. | notre masure se trouve au bord du fleuve Huang He | наша лачуга стоит на берегу реки Хуанхэ (sophistt) |
| obs. | on l'a traîné au bord du fleuve et on l'y a précipité | его притащили на берег реки и бросили в неё |
| polit., NGO | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal | Организация по развитию реки Сенегал |
| hydr. | origine d'un fleuve | исток реки |
| geol. | partie amont du fleuve | верхняя часть реки |
| geol. | partie aval du fleuve | нижняя часть реки |
| mil. | passage de fleuve dans la foulée | форсирование реки на ходу |
| mil. | passage d'un fleuve | форсирование реки |
| mil., arm.veh. | passage d'un fleuve | переправа через реку |
| mil. | passage d'un fleuve | переправа через реку |
| hydr. | perturbation dans la configuration du lit du fleuve | изменение очертания русла реки |
| obs. | plusieurs fleuves charrient de l'or dans leur sable | многие реки имеют золотоносный песок |
| nat.res. | pollution des fleuves | загрязнение реки |
| nat.res. | port situé à l'embouchure d'un fleuve | устьевой порт |
| nat.res. | port situé à l'embouchure d'un fleuve | порт в устье реки |
| journ. | procès-fleuve | серия уголовных расследований (Olga A) |
| gen. | redescendre un fleuve | плыть обратно вниз по реке |
| gen. | remontage d'un fleuve | движение судна вверх по реке |
| obs. | remonter le cours d'un fleuve | подниматься вверх по реке |
| obs. | remonter le cours d'un fleuve | плыть возле берега |
| obs. | remonter le cours d'un fleuve | идти берегом реки к её истоку |
| obs. | remonter le cours d'un fleuve | ехать берегом реки к её истоку |
| obs. | remonter le cours d'un fleuve | плыть против течения реки |
| shipb. | remonter le cours d'un fleuve | идти вверх по течению |
| obs. | remonter le cours d'un fleuve | плыть вверх по реке |
| gen. | remonter le cours d'un fleuve | плыть вверх по течению |
| gen. | remonter un fleuve | подниматься по реке |
| shipb. | remonter un fleuve | плыть вверх по реке |
| shipb. | remonter un fleuve | подниматься вверх по реке |
| gen. | remonter un fleuve | плыть вверх по течению |
| obs. | remonter vers la source d'un fleuve | плыть против течения реки |
| obs. | remonter vers la source d'un fleuve | добираться до истока реки |
| gen. | roman-fleuve | роман-эпопея (Lucile) |
| gen. | roman-fleuve | многотомный роман |
| gen. | roman-fleuve | длинное повествование |
| gen. | roman-fleuve | "роман-река" |
| hydr. | régime des fleuves | режим рек |
| shipb. | régime d'un fleuve | расход воды в реке |
| gen. | régime d'un fleuve | режим реки |
| construct. | régime hivernal des fleuves | зимний режим реки |
| construct. | région affectée de fleuve de boue | селевой бассейн |
| econ. | région du fleuve Amour | Приамурье (eugeene1979) |
| hydr. | régularisation des fleuves | регулирование рек |
| hydr. | régularisation des fleuves | выправление рек |
| UN, afr. | réouverture du fleuve congo à la navigation | возобновление судоходства по реке конго |
| hydr. | saillant du fleuve | крутая излучина |
| hydr. | saillant du fleuve | резкий поворот реки |
| reptil. | salamandre du pays des Sept Fleuves | семиреченский лягушкозуб (Ranodon sibiricus) |
| idiom. | s'asseoir au bord du fleuve pour voir passer le cadavre de son ennemi | сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывёт труп врага (elenajouja) |
| geol. | science des fleuves et des rivières | учение о реках |
| geol. | science des fleuves et des rivières | потамология |
| hydr. | section du lit du fleuve | поперечный профиль русла реки |
| hydr. | section fluvio-maritime du fleuve | участок реки, подпираемый морем, но сохраняющий одно направление течения |
| hydr. | section maritime du fleuve | устьевой участок реки, впадающей в море |
| UN, econ. | services d'arrivée d'eau du fleuve East River | входные линии подачи речной воды |
| geol. | source de fleuve | исток реки |
| hydr. | stabilisation du cours du fleuve | закрепление русла реки |
| obs. | suivre le cours d'un fleuve | плыть по течению реки |
| gen. | suivre le cours d'un fleuve | следовать по течению реки |
| nat.res. | terrain entre deux fleuves | междуречье |
| nat.res. | terrain entre deux fleuves | водораздел |
| bible.term. | tous les fleuves vont à la mer | все реки текут в море (marimarina) |
| shipb. | traversée d'un fleuve | переправа через реку |
| swim. | traversée d'un fleuve à la nage | переплывание реки |
| obs. | un fleuve baigne les murs d'une ville | река омывает стены города |
| media. | une interview fleuve | пространное интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | une interview fleuve | долгое интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Union du fleuve Mano | Союз государств бассейна реки Мано |
| hydr. | usine dans le fleuve avec écluse en dérivation | русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации |
| hydr. | utilisation mixte du fleuve | смешанное использование водотока |
| med. | vase de fleuve | речной ил |
| geol. | zone d'alimentation d'un fleuve | зона истока реки |
| hydr. | écluse dans le fleuve avec usine en dérivation | шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации |
| tech. | érosion du lit du fleuve | речная эрозия |
| tech. | érosion du lit du fleuve | эрозия русла реки |
| hydr. | état actuel du fleuve | современное состояние реки |
| hydr. | état actuel du fleuve | бытовое состояние реки |
| hydr. | évolution du fleuve | развитие реки |
| hydr. | évolution du fleuve | переформирование ложа реки |