Terms containing flatter

Subject	French	Russian
obs.	ditesmoi sans me flatter ce qui vous en semble	скажите мне, не скрывая правды, как вам это кажется
gen.	flatter avec la main	гладить рукой
gen.	flatter qn de qch	обнадёживать (кого-л., чём-л.)
mus., obs.	flatter la corde	играть нежно
mus., obs.	flatter la corde	касаться струн слегка
gen.	flatter la vanité de qn	льстить чьему-л. тщеславию
fig., obs.	flatter le dé	смягчать неприятность
obs.	flatter le dé	бросать кости слегка
obs.	flatter le dé	тихо бросать кости
gen.	flatter le palais	быть приятным на вкус
gen.	flatter les goûts de qn	удовлетворять чей-л. вкус
obs.	flatter les passions de la multitude	угождать страстям толпы
obs.	flatter les passions de la multitude	потворствовать страстям толпы
obs.	flatter les vagues de la mer	преграждать путь волнам отлогой плотиной
journ.	flatter l'oreille	ласкать слух
gen.	flatter l'oreille	ласкать слух
obs.	flatter un chien avec la main	гладить собаку рукою
obs.	flatter un enfant	ласкать ребёнка
obs.	flatter une maladie	употреблять лёгкие средства против болезни
obs.	il ne sait point flatter	он не умеет ласкательствовать
obs.	il ne sait point flatter	он не умеет льстить
fig., obs.	on ne guérit point les grands maux en les flattant	больших зол нельзя излечить лёгкими средствами
gen.	se flatter	льстить себя надеждой
obs.	se flatter	предаваться иллюзиям
obs.	se flatter	обольщаться
gen.	se flatter	хвалиться
gen.	se flatter de	кичиться
gen.	se flatter	воображать о себе
gen.	se flatter	расхваливать себя
gen.	se flatter	хотеть верить, что (...)
obs.	se flatter	ласкаться (чем)
obs.	se flatter	надеяться
obs.	se flatter	льститься (чем)
obs.	se flatter	кичиться
obs.	se flatter	тщеславиться
gen.	se flatter réciproquement	хвалить друг друга
proverb	Veau qui flatte, tette deux mères.	Ласковый телёнок двух маток сосёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
gen.	vous me flattez	вы мне льстите (вежливый ответ на комплимент marimarina)