| Subject | French | Russian |
| mil. | aborder de flanc | атаковать с фланга |
| mil. | aborder de flanc | атаковать во фланг |
| mil. | action de feu de flanc | фланговый огонь |
| mil. | action de feux de flanc | фланговый огонь |
| tech. | action de flanc | удар с фланга |
| tech. | action de flanc | фланговый удар |
| mil. | action de flanc | обход |
| mil. | action de flanc | охват |
| mil. | action de flanc | удар во фланг |
| mil. | action de flanc | боевые действия на фланге |
| mil. | action de flanc-garde | действия боковых отрядов охранения |
| mil. | action menée de flanc | обход |
| mil. | action menée de flanc | удар во фланг |
| mil. | action menée de flanc | охват |
| mil. | action menée de flanc | фланговый удар |
| mil. | action menée de flanc | боевые действия на фланге |
| mil. | actions de flanc | охват |
| mil. | actions de flanc | обход |
| mil. | actions de flanc | фланговый удар |
| mil. | actions de flanc | удар во фланг |
| mil. | actions de flanc | боевые действия на фланге |
| mil. | actions de flanc-garde | действия боковых отрядов охранения |
| mil. | actions menées de flanc | охват |
| mil. | actions menées de flanc | обход |
| mil. | actions menées de flanc | фланговый удар |
| mil. | actions menées de flanc | удар во фланг |
| mil. | actions menées de flanc | боевые действия на фланге |
| tech. | angle à flancs | угол захода резьбы |
| tech. | appareil à rectifier les flancs de dents | шлифовально-затыловочное приспособление (для режущего инструмента) |
| mining. | appui de flanc | основная опорная стойка |
| mining. | appui de flanc | боковая стойка |
| tech. | arbre cannelé à flancs droits | прямозубый вал |
| mil. | assurer les flancs | обеспечивать фланги |
| mil. | attaque de flanc | атака с фланга |
| mil. | attaque de flanc | фланговый удар |
| mil. | attaque de flanc | удар во фланг |
| mil. | attaque de flanc | атака во фланг |
| mil. | attaque du flanc | фланговый удар |
| mil. | attaque du flanc | удар во фланг |
| mil. | attaque du flanc | атака с фланга |
| mil. | attaque du flanc | атака во фланг |
| mil. | attaque débordante s'élevant sur un flanc de l'adversaire | охват одного из флангов противника |
| mil. | attaquer de flanc | атаковать с фланга |
| mil. | attaquer de flanc | атаковать во фланг |
| gen. | au flanc | на боку сабля, сумка (Morning93) |
| mil. | barrage de flanc | фланговый заградительный огонь |
| mil. | barrage de flanc | фланговое заграждение |
| avia. | barres de flanc | посадочные огни |
| gen. | bat-flanc | перегородка (между кроватями в спальном помещении) |
| tech. | bat-flanc | боковина (напр., в стойле) |
| agric. | bat-flanc | балка, отделяющая стойло в конюшне |
| agric. | bat-flanc | слега |
| gen. | bat-flanc | откидная койка (напр., в тюрьме) |
| gen. | bat-flanc | боковая перегородка (в конюшне) |
| gen. | bat-flanc n. m. | нары (2. Lit de planches, dans une prison, dans une caserne, etc. Liavon) |
| fig., obs. | battre les flancs | лезть из кожи |
| fig., obs. | battre les flancs | надсаживаться |
| fig., obs. | battre les flancs | силиться |
| mil. | blindage de flanc | бортовая броня |
| construct. | canal à flanc de coteau | нагорный канал |
| obs. | ce cheval a les flancs retroussés | у лошади впалые бока |
| obs. | ce cheval a les flancs retroussés | у лошади поджарые бока |
| tech. | centrage sur flancs | центрирование по боковым сторонам |
| mamm. | chacal à flancs rayés | полосатый шакал (Canis adustus) |
| forestr. | chemin de flanc | лесовозная ветка |
| comp. | circuit basculé par flancs | схема, переключаемая фронтом импульса |
| comp. | circuit basculé par niveau de flanc | схема со смешанной синхронизацией (управляемая фронтом и уровнем сигнала) |
| geophys. | col de flanc | боковой перевал |
| wood. | compression de flanc | сжатие поперёк волокон |
| forestr. | compression de flanc | поперечное сжатие (перпендикулярно волокнам) |
| mil. | contre-flanc | холостая грань (нареза) |
| mil. | contre-attaque de flanc | контрудар во фланг |
| mil. | contre-attaque de flanc | контратака во фланг |
| radio | correcteur du flanc d'impulsion | схема коррекции фронта импульса |
| tech. | correcteur du flanc d'impulsions | корректор фронта импульсов |
| nucl.phys. | correction du flanc d'impulsions | коррекция фронта импульсов |
| fenc. | coup de flanc | удар по правому боку |
| polit. | coup de flanc | фланговый удар |
| mil. | coup de flanc | фланговый огонь |
| mil. | couverture des flancs | прикрытие флангов |
| mil. | couverture des flancs | обеспечение флангов |
| mil. | couvrir le flanc | прикрывать фланг |
| mil. | couvrir le flanc | обеспечивать фланг |
| gen. | couvrir ses flancs | обеспечивать свои фланги |
| gen. | couvrir ses flancs | прикрывать |
| tech. | croissant de mélange pour bande de roulement et flancs | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины |
| tech. | croûte de flanc | нижний спилок полы |
| mil. | cuirasse de flanc | бортовая броня |
| tech. | cuirasse de flancs | бортовая броня |
| mamm. | céphalophe aux flancs roux | рыжебокий дукер (Cephalophus rufilatus) |
| mamm. | dauphin à flancs blancs | атлантический короткоголовый дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| mamm. | dauphin à flancs blancs | атлантический острорылый дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| mamm. | dauphin à flancs blancs | атлантический белобокий дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| mil. | de flanc | фланговый |
| mil. | de flanc | с фланга |
| mech.eng. | dent à flanc droit | прямой зуб |
| mech.eng. | dent à flanc droit | зуб прямого профиля |
| tech. | denture à flancs droits | реечные зубья |
| tech. | denture à flancs droits | прямозубый зубчатый венец |
| tech. | denture à flancs droits | прямобочное зацепление |
| fig., obs. | des flancs pleins | полные бока (у лошади) |
| fig., obs. | des flancs pleins | жирные бока (у лошади) |
| mech.eng. | diamètre à flanc de filet | средний диаметр резьбы |
| pack. | diamètre à flanc de filets | средний диаметр резьбы |
| tech. | diamètre à flancs de filet | диаметр делительной окружности |
| radio | discriminateur par flanc | дискриминатор с расстроенными контурами |
| nucl.phys. | durée de flanc arrière d'impulsion | длительность заднего фронта импульса |
| nucl.phys. | durée de flanc avant d'impulsion | длительность переднего фронта импульса |
| radiat. | durée du flanc arrière | время спадания заднего фронта (импульса) |
| radiat. | durée du flanc arrière | время спада заднего фронта (импульса) |
| radiat. | durée du flanc arrière | длительность заднего фронта |
| radiat. | durée du flanc avant | длительность переднего фронта |
| radiat. | durée du flanc avant | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| radiat. | durée du flanc de descente | время спадания заднего фронта (импульса) |
| radiat. | durée du flanc de descente | время спада заднего фронта (импульса) |
| radiat. | durée du flanc de descente | длительность заднего фронта |
| mil. | déborder de flanc | охватывать с фланга |
| mil. | déborder le flanc | охватывать фланг |
| mil. | découvrir son flanc | оголять свой фланг |
| gen. | découvrir son flanc | обнажить свой фланг |
| radio | démodulateur de type "flanc de courbe" | частотный демодулятор с рабочей точкой на наклонном участке резонансной кривой |
| mil. | dénuder son flanc | оголять свой фланг |
| mil. | déplacement de flanc | фланговый марш |
| mil. | déplacement de flanc | фланговое передвижение |
| mil. | détachement de flanc | боковой отряд |
| mil. | emplacement de flanc | фланговая позиция |
| idiom. | en faire tout un fromage / tout un flanc | делать их мухи слона (Coralie) |
| tech. | engrenage à flancs rectilignes | храповое колесо с прямобочными зубьями |
| tech. | engrenage à flancs rectilignes | храповик с прямобочными зубьями |
| mil. | enrouler le flanc | сминать фланг |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de flanc | погрешность двухпрофильного зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de génération de simple flanc | погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | excentrement de ligne de flanc | смещение оси (шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| gear.tr. | excentrement des lignes de flanc | смещение оси (шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| mining. | exploitation à flanc de coteau | разработка со вскрытием месторождения штольней |
| mil. | exposition des flancs | обнажение флангов (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | feu de flanc | фланговый огонь |
| tech. | filtre à flancs de pente variable | фильтр с регулируемой крутизной характеристики |
| automat. | flanc abrupt | крутой фронт |
| gear.tr. | flanc actif | активная поверхность (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | flanc actif de dent | боковая активная поверхность зуба (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | flanc aigu de la vis | острый угол профиля резьбы |
| geol. | flanc aile | крыло складки |
| tech. | flanc anticlinal | крыло антиклинали |
| geol. | flanc d'un anticlinal | крыло антиклинали |
| radiat. | flanc arrière | срез (импульса) |
| radiat. | flanc arrière | сбегающий край (импульса) |
| radiat. | flanc arrière | спадающая часть (импульса) |
| avia. | flanc arrière | задний фронт (импульса) |
| comp. | flanc arrière | задний фронт |
| radio | flanc arrière d'impulsion | срез импульса |
| nucl.phys. | flanc arrière d'impulsion | задний фронт Импульса |
| radio | flanc arrière d'impulsion | спад импульса |
| automat. | flanc avant | передний фронт |
| comp. | flanc avant | ведущий край (носителя) |
| comp. | flanc avant | фронт нарастания (d'impulsion) |
| radiat. | flanc avant | набегающий край (импульса) |
| avia. | flanc avant | передний фронт (импульса) |
| comp. | flanc avant | передний фронт (импульса, d'impulsion) |
| nucl.phys. | flanc avant d'impulsion | передний фронт Импульса |
| radio | flanc avant d'impulsion | фронт импульса |
| avia. | flanc blindé | бронированная стенка |
| avia. | flanc blindé | бронестенка (кабины) |
| tech. | flanc concave | вогнутая боковая поверхность (vleonilh) |
| gear.tr. | flanc concave de dent de roue conique | вогнутая сторона зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| mech.eng. | flanc concave d'une dent | вогнутый профиль зуба |
| mil. | flanc conducteur | холостая грань нареза |
| gear.tr. | flanc conjugué | сопряжённая поверхность (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | flanc convexe de dent de roue conique | выпуклая сторона зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| mech.eng. | flanc convexe d'une dent | выпуклый профиль зуба |
| mil. | flanc couvert | обеспеченный фланг |
| radio | flanc croissant | нарастающий фронт (импульса) |
| tech. | flanc d'abattage | боковая стенка забоя |
| tech. | flanc d'aile | крыло складки |
| tech. | flanc d'appui | задняя поверхность (резца) |
| tech. | flanc d'appui | главная задняя поверхность (резца, d'un outil) |
| mech.eng. | flanc d'appui | задняя грань резца |
| gear.tr. | flanc d'appui portant | рабочая поверхность (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | flanc d'appui du filet | рабочая сторона профиля резьбы |
| radio | flanc d'attaque d'impulsion | фронт импульса |
| mil. | flanc de boyau | крутость хода сообщения |
| cook. | flanc de bœuf | запечённый говяжий бок |
| mil., arm.veh. | flanc de capot | боковина капота |
| construct. | flanc de carrière | борт карьера |
| mil. | flanc de char | борт танка (vleonilh) |
| tech. | flanc de chaussée | обочина дороги |
| tech. | flanc de chaussée | обочина шоссе |
| agric. | flanc de coteau | склон холма |
| gear.tr. | flanc de creux de dent | поверхность ножки зуба (Александр Рыжов) |
| forestr. | flanc de dent | плоскость зуба (пилы) |
| tech. | flanc de dent | боковая поверхность зуба |
| tech. | flanc de dent | боковой профиль зуба |
| tech. | flanc de dent | профиль зуба (шестерни r313) |
| tech. | flanc de dent | профиль зуба (r313) |
| radiat. | flanc de descente | спадающая часть (импульса) |
| radiat. | flanc de descente | срез (импульса) |
| radiat. | flanc de descente | сбегающий край (импульса) |
| radiat. | flanc de descente | задний фронт (импульса) |
| gear.tr. | flanc de droite | правая поверхность (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | flanc de droite du filet | правая сторона профиля резьбы |
| comp. | flanc de démarrage | фронт запуска |
| gen. | flanc de falaise | скат горы (I. Havkin) |
| gen. | flanc de falaise | горный склон (I. Havkin) |
| gen. | flanc de falaise | склон горы (I. Havkin) |
| gear.tr. | flanc de filet de vis | боковая поверхность витка червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | flanc de foyer | боковые листы топки |
| gear.tr. | flanc de gauche | левая поверхность (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | flanc de gauche du filet | левая сторона профиля резьбы |
| avia. | flanc de la came de distribution | бок кулачка распределителя |
| avia. | flanc de la came de distribution | бок кулачковой шайбы газораспределения |
| mech.eng. | flanc de la dent | боковая поверхность зуба |
| textile | flanc de la dent | профиль зуба |
| textile | flanc de la dent | рабочая поверхность зуба |
| mech.eng. | flanc de la dent | боковая профиль зуба |
| tech. | flanc de la dent | профиль ножки зуба |
| nat.res. | flanc de la digue | откос дамбы |
| mech.eng. | flanc de la gorge de la poulie | стенка канавки для клиновых ремней |
| mech.eng. | flanc de la gorge de la poulie | стенка жёлоба для клиновых ремней |
| forestr. | flanc de la lame de scie | плоскость полотна пилы |
| tech. | flanc de la raie | крыло спектральной линии |
| mil. | flanc de l'attaque | фланг наступающих войск |
| mil. | flanc de l'attaque | фланг атакующих войск |
| trucks | flanc de l'enveloppe | боковая стенка покрышки |
| trucks | flanc de l'enveloppe | боковина покрышки |
| mining. | flanc de montagne | склон горы |
| radiat. | flanc de montée | набегающий край (импульса) |
| radio | flanc de montée | фронт (импульса) |
| radiat. | flanc de montée | передний фронт (импульса) |
| avia. | flanc de pneu | боковая поверхность пневматика |
| avia. | flanc de pneu | боковая боковина пневматика |
| tech. | flanc de pneumatique | боковина покрышки |
| gear.tr. | flanc de raccord | переходная поверхность (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | flanc de raccord | переходная кривая (Александр Рыжов) |
| geol. | flanc de raccordement | соединительное крыло флексуры |
| tech. | flanc de raccordement | соединительное крыло (флексуры) |
| geol. | flanc de raccordement | смыкающее крыло флексуры |
| gear.tr. | flanc de saillie de dent | боковая поверхность головки зуба (Александр Рыжов) |
| mil. | flanc de tir | боевая грань нареза |
| agric. | flanc des montagnes | горный склон |
| ocean. | flanc des monts sous-marins | фланг подводной горы отмели, банки, морской возвышенности |
| tech. | flanc d'impulsion | фронт импульса |
| comp. | flanc d'impulsions d'horloge | фронт тактового импульса |
| geol. | flanc dom | пологое крыло |
| radio | flanc d'onde | фронт волны |
| sail. | flanc du bateau | ватервейс |
| sail. | flanc du bateau | борт корпуса |
| trucks | flanc du capot | боковина капота |
| geol. | flanc du dôme | крыло купола |
| mech.eng. | flanc du filet | боковая поверхность резьбы |
| avia. | flanc du fuselage | боковая стенка фюзеляжа |
| avia. | flanc du fuselage | борт фюзеляжа |
| trucks | flanc du moteur | боковая сторона двигателя |
| trucks | flanc du palier | торец подшипника |
| auto. | flanc du pneu | боковая поверхность шины (I. Havkin) |
| auto. | flanc du pneu | боковина шины (I. Havkin) |
| food.ind. | flanc du porc | средняя часть свиной полутуши |
| hydr. | flanc du réservoir | склон чаши водохранилища |
| shipb. | flanc d'un navire | борт судна |
| geol. | flanc d'un pli | крыло складки |
| radiat. | flanc d'une impulsion | фронт импульса |
| tech. | flanc d'une vallée | склон долины |
| mil. | flanc découvert | открытый фланг |
| gen. | flanc découvert | обнажённый фланг (ROGER YOUNG) |
| tech. | flanc décroissant | срез импульса |
| radio | flanc décroissant | спад |
| radio | flanc décroissant | срез (импульса) |
| tech. | flanc décroissant | спад импульса |
| geol. | flanc déversé | перевёрнутое крыло складки |
| geol. | flanc déversé | опрокинутое крыло складки |
| mil. | flanc encadré | прикрытый фланг |
| mil. | flanc exposé | открытый фланг |
| mil. | flanc fixe | неподвижная боковая застава |
| mil. | flanc fixe | боковое охранение |
| comp. | flanc frontal | ведущий край (носителя) |
| comp. | flanc frontal | фронт нарастания |
| comp. | flanc frontal | передний фронт (импульса) |
| mil. | flanc-garde | боковой авангард |
| mil. | flanc-garde | боковая походная застава |
| mil. | flanc-garde | боковой отряд |
| mil. | flanc-garde | боковое охранение |
| mil. | flanc-garde de liaison | отряд для связи с соседом на фланге |
| mil. | flanc-garde fixe | неподвижный боковой отряд |
| mil. | flanc-garde fixe | неподвижная боковая застава |
| mil. | flanc-garde mixte | смешанный боковой отряд |
| mil. | flanc-garde mobile | боковой отряд |
| mil. | flanc-garde mobile | боковая походная застава |
| mil. | flanc-garder | охранять с фланга |
| mil. | flanc-garder | обеспечивать фланг |
| geol. | flanc inférieur | перевёрнутое крыло складки |
| geol. | flanc inférieur | нижнее крыло разрыва |
| geol. | flanc inférieur | опущенное крыло разрыва |
| geol. | flanc inférieur | опрокинутое крыло складки |
| tech. | flanc intermédiaire | соединительное крыло (флексуры) |
| geol. | flanc intermédiaire | соединительное крыло флексуры |
| geol. | flanc intermédiaire | смыкающее крыло флексуры |
| geol. | flanc inverse | перевёрнутое крыло складки |
| mining. | flanc inverse | обращённое крыло (складки) |
| geol. | flanc inverse | опрокинутое крыло складки |
| comp. | flanc montant | фронт нарастания |
| comp. | flanc montant | передний фронт (импульса) |
| mining. | flanc médian | среднее крыло (складки) |
| geol. | flanc médian | смыкающее крыло флексуры |
| geol. | flanc médian | соединительное крыло флексуры |
| geol. | flanc médian | среднее крыло опрокинутой складки |
| geol. | flanc médian étiré | растянутое смыкающее крыло флексуры |
| geol. | flanc médian étiré | растянутое среднее крыло лежачей складки |
| gear.tr. | flanc non-utilisable de dent | нерабочая сторона зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | flanc normal | висячее крыло складки |
| geol. | flanc normal | нормальное крыло складки |
| geol. | flanc normal de la nappe | аллохтон |
| mining. | flanc normal de l'anticlinal | сводовое крыло складки |
| mining. | flanc normal du synclinal | мульдовое крыло складки |
| mining. | flanc normal du synclinal | нижнее крыло складки |
| mining. | flanc normal inférieur | нижнее крыло (складки) |
| geol. | flanc normal inférieur | автохтон |
| mining. | flanc normal supérieur | верхнее крыло (складки) |
| geol. | flanc normal supérieur | висячее крыло складки |
| geol. | flanc normal supérieur | нормальное крыло складки |
| mech.eng. | flanc obtus de la vis | тупой угол профиля резьбы |
| mech.eng. | flanc plat de la meule | торец шлифовального круга |
| geol. | flanc raide | крутое крыло |
| comp. | flanc raide | крутой фронт |
| geol. | flanc renversé | опрокинутое крыло |
| mining. | flanc renversé | среднее крыло (складки) |
| geol. | flanc renversé | перевёрнутое крыло |
| tech. | flanc rocheux | скалистый склон |
| tech. | flanc rocheux | скалистый берег |
| tech. | flanc supprimé | отсутствующее крыло (складки) |
| tech. | flanc supprimé | исчезнувшее крыло (складки) |
| geol. | flanc supérieur | верхнее крыло разрыва |
| geol. | flanc supérieur | висячее колено (d'un pli couché IceMine) |
| geol. | flanc supérieur | поднятое крыло разрыва |
| geol. | flanc supérieur | висячее крыло лежачей складки |
| geol. | flanc supérieur | нормальное крыло лежачей складки |
| geol. | flanc supérieur de la nappe | аллохтон |
| tech. | flanc synclinal | крыло синклинали |
| comp. | flanc tombant | падающий край |
| gear.tr. | flanc utilisable | главная поверхность (Александр Рыжов) |
| gen. | flanc à flanc | рядом (о кораблях) |
| gen. | flanc à flanc | бок о бок |
| tech. | flanc étiré | растянутое крыло (складки) |
| gear.tr. | flancs anti-homologues | разноимённые поверхности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | flancs homologues | одноимённые поверхности (Александр Рыжов) |
| mil. | garder les flancs | прикрывать фланги |
| mil. | garder les flancs | обеспечивать фланги |
| mil. | garnir les flancs | усиливать фланги |
| mil. | garnir les flancs | укреплять фланги |
| O&G. tech. | gisement contre le flanc de dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| O&G. tech. | gisement dans une strate redressée du flanc du diapir | приконтактная залежь на крыле диапира |
| O&G. tech. | gisement de flanc | приконтактная залежь |
| geol. | gisement de flanc | приконтактовая залежь |
| geol. | gisement sur le flanc du dôme de sel | залежь, экранированная соляным штоком |
| mil. | groupe de protection des flancs | группа прикрытия флангов |
| mil. | groupe de protection des flancs | группа обеспечения флангов |
| automat. | impulsion à flanc raide | импульс с крутым фронтом |
| tech. | impulsion à flancs inclinées | импульс с пологими фронтом и срезом |
| tech. | impulsion à flancs très raides | импульс с очень крутым фронтом и срезом |
| comp. | inclinaison de flanc | крутизна фронта |
| tech. | jeu entre les flancs | зазор (de dents) |
| gear.tr. | jeu normal entre flancs | боковой нормальный зазор (Александр Рыжов) |
| gen. | lagénorhynque à flancs blanc | Атлантический белобокий дельфин (Verb) |
| obs. | le lion se bat les flancs avec sa queue | лев бьёт себя хвостом по бокам |
| obs. | les maisons commençaient à distinguer sur le flanc de l'île | дома начали появляться на берегу острова |
| obs. | les maisons commençaient à distinguer sur le flanc de l'île | дома начали показываться на берегу острова |
| obs. | les rochers hérissent les flancs de la montagne | скалы покрывают склоны горы |
| obs. | les rochers hérissent les flancs de la montagne | скалы унизывают склоны горы |
| trucks | ligne de ceinture du flanc de la carrosserie | поясная линия боковины кузова |
| gear.tr. | ligne de flanc hélice réelle | линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| mil. | ligne à flanc de boyau | линия связи, протянутая по крутости хода сообщения |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de pied | длина дополюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de tête | длина заполюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| mil. | manœuvre de débordement par les deux flancs | двойной охват |
| mil. | manœuvre de débordement par un flanc | охват одного фланга |
| mil. | marche de flanc | фланговый марш |
| med. | marche de flanc | походка боком |
| mil. | mener un abordage de flanc | атаковать во фланг |
| gen. | mettre sur le flanc | вызвать изнеможение |
| gen. | mettre sur le flanc | обессилить |
| mil. | mission de flanc-garde | задача обеспечения фланга |
| tech. | montage des flancs | затяжка бочков (обувных заготовок на колодке) |
| tech. | montée du flanc | нарастание фронта импульса |
| mech.eng. | moteur rapporté sur le flanc | фланцевый электродвигатель |
| mil. | mouvement de flanc | фланговый манёвр |
| mil. | mouvement de flanc | фланговый марш |
| mil. | mouvement de flanc | обходный манёвр |
| mil. | mouvement de flanc | обход |
| mech.eng. | outil à presser le flanc | давильник (IceMine) |
| mil. | par le flanc droit | направо (команды) |
| mil. | par le flanc gauche ! | налево! (команды) |
| mil. | parvenir sur le flanc | выходить во фланг |
| mil. | patrouille en flanc garde | боковой дозор |
| tech. | pente de flanc d'impulsion | крутизна фронта импульса |
| hydr. | planche du flanc | доска боковой забивной крепи |
| hydr. | planche du flanc | боковая забивная крепь |
| shipb. | plaque de flanc | бортовая броневая плита |
| geol. | pli à flanc inverse étiré | складка с растянутым обращённым крылом |
| mining. | pli à flanc médiant étiré | вытянутая складка |
| geol. | pli à flanc médiant étiré | складка с растянутым обращённым крылом |
| tech. | pli à flanc renversé | складка с пережатым крылом |
| geol. | pli à flanc renversé | лежачая складка |
| geol. | pli à flanc renversé | опрокинутая складка |
| geol. | pli à flanc renversé réduit en lambeaux | складка с раздробленным обращённым крылом |
| geol. | pli à flanc renversé réduit en lambeaux | пережатая опрокинутая складка |
| geol. | pli à un seul flanc | моноклинальная складка |
| geol. | pli à un seul flanc | вертикальная флексура |
| geol. | plis a flancs d'épaisseur égale | концентрические складки |
| geol. | plis a flancs d'épaisseur égale | параллельные складки |
| mil., arm.veh. | pneu à flanc droit | прямобортная шина |
| mil. | poursuite de flanc | параллельное преследование |
| mil. | prendre de flanc | атаковать во фланг |
| mil. | prendre de flanc | брать под фланговый огонь |
| mil. | prendre de flanc | атаковать с фланга |
| gen. | prendre de flanc | взять во фланг |
| obs. | prendre en flanc | ударить во фланг |
| obs. | prendre les ennemis en flanc | напасть на неприятеля с фланга |
| mil. | prolonger le flanc | растягивать фланг |
| mil. | protection des flancs | прикрытие флангов |
| mil. | protection des flancs | обеспечение флангов |
| mil. | protection du flanc | прикрытие с фланга |
| mil. | protection du flanc | обеспечение с фланга |
| mil. | protéger le flanc | прикрывать фланг |
| mil. | protéger le flanc | обеспечивать фланг |
| gen. | présenter le flanc à l'ennemi | подставить неприятелю фланг |
| mil. | présenter son flanc | подставлять фланг (под удар) |
| polit. | prêter le flanc | давать повод к нападкам |
| fig. | prêter le flanc | дать повод (к нападкам) |
| fig., inf., obs. | prêter le flanc | подвергаться нареканию |
| fig., inf., obs. | prêter le flanc | подать повод к нареканию |
| mil. | prêter le flanc | подставлять фланг (под удар) |
| gen. | prêter le flanc | подставить фланг под удар (противника) |
| O&G. tech. | puits de flanc | краевая скважина |
| geol. | puits de flanc | приконтурная скважина |
| gen. | qui tire au flanc | отлынивающий от работы (marimarina) |
| tech. | raideur de flanc d'impulsion | крутизна фронта импульса |
| el. | raideur du flanc d'impulsion | крутизна фронта импульса |
| gear.tr. | rayon de flanc de raccord | радиус переходной поверхности (переходной кривой Александр Рыжов) |
| mil. | refuser le flanc | отводить фланг |
| geol. | repli à flanc d'épaisseur directe | опрокинутая складка с крыльями одинаковой толщины |
| trucks | rupture du flanc d'enveloppe | разрыв боковины покрышки |
| forestr. | résistance à la compression de flanc | сопротивление боковому сжатию |
| hydr. | résurgence à flanc de montagne | выход подземных вод на поверхность склона горы |
| mil. | saisir de flanc | атаковать с фланга |
| mil. | saisir de flanc | атаковать во фланг |
| mil. | saisir le flanc | охватывать фланг |
| gear.tr. | saut tangentiel - simple flanc | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов) |
| gen. | se battre les flancs | хлопотать по-пустому |
| gen. | se battre les flancs | биться изо всех сил (Lucile) |
| fig., inf., obs. | se battre les flancs | стараться о чём по-пустому (pour qch) |
| fig., inf., obs. | se battre les flancs | хлопотать о чём по-пустому (pour qch) |
| gen. | se battre les flancs | лезть из кожи вон |
| gen. | se battre les flancs | стараться изо всех сил (kee46) |
| mil. | se flanc-garder | обеспечивать себя с фланга |
| mil. | se placer sur le flanc | размещаться на фланге |
| mil. | se porter sur le flanc | выдвигаться на фланг |
| mil. | se présenter sur un flanc | заходить во фланг |
| trucks | soufflure sur le flanc du pneu | пузырь в боковине шины |
| gear.tr. | surcôte sur flanc | припуск по боковой поверхности (Александр Рыжов) |
| mil. | surprendre l'ennemi sur un flanc | внезапно атаковать противника во фланг |
| mil. | surveillance des flancs | обеспечение флангов |
| mil. | surveillance des flancs | наблюдение на флангах |
| mil. | surveillance d'un flanc | обеспечение фланга |
| mil. | surveillance d'un flanc | наблюдение за флангом |
| mil. | sûreté de flancs | обеспечение флангов |
| mil. | sûreté de flancs | боковое охранение |
| mil. | sûreté des flancs | обеспечение флангов |
| mil. | sûreté des flancs | боковое охранение |
| radiat. | temps de montée du flanc avant | длительность переднего фронта |
| radiat. | temps de montée du flanc avant | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| mil. | tir de flanc | фланговый огонь (vleonilh) |
| mil. | tir sur les flancs | фланговый огонь |
| inf. | tire-au-flanc | лодырь |
| inf. | tire-au-flanc | симулянт |
| inf. | tire-au-flanc | "сачок" |
| disappr. | tire-au-flanc | раздолбай (marimarina) |
| journ. | tire-au-flanc | прогульщик |
| mil., inf. | tirer au flanc | увиливать от наряда |
| mil., inf. | tirer au flanc | увиливать от службы |
| mil., inf. | tirer au flanc | уклоняться от службы |
| mil., inf. | tirer au flanc | уклоняться от наряда |
| inf. | tirer au flanc | увиливать от работы |
| inf. | tirer au flanc | сачковать |
| mil. | tomber sur le flanc | наносить удар во фланг |
| construct. | tranchée à flanc de coteau | нагорная канава |
| mining. | travail à flanc de coteau | разработка со вскрытием штольней |
| mining. | travail à flanc de coteau | разработка через штольню |
| construct. | traçage de route suivant le flanc de monts | косогорный ход |
| mining. | à flanc | по склону |
| geol. | à flanc | по склону (холма) |
| gen. | à flanc de | на склоне (à flanc de colline — на склоне холма Rori) |
| gen. | à flanc de coteau | на склоне холма |
| mil. | éclairer les flancs | вести разведку на флангах (своих войск) |
| mil. | éclaireur de flanc | боковой дозорный |
| mil. | élever sur le flanc | выходить во фланг |
| geol. | étirement du flanc | растянутость крыла |
| avia. | évasement du flanc de la coque | смотровой выступ фюзеляжа |
| gen. | être pris de flanc | быть обойдённым |
| gen. | être sur le flanc | лежать больным |
| gen. | être sur le flanc | быть в полном изнеможении |
| gen. | être sur le flanc | быть без сил |