| Subject | French | Russian |
| tech. | abaissement de la luminosité de la flamme | снижение светимости факела |
| tech. | accroche-flamme | стабилизатор факела |
| avia. | accroche-flammes | стабилизатор пламени |
| avia. | accroche-flammes mécanique | механический пламестабилизатор |
| avia. | accroche-flammes mécanique | пламестабилизатор (Maeldune) |
| tech. | allongement de la flamme globale | вытягивание ядра факела |
| tech. | allongement de la flamme globale | удлинение ядра факела |
| tech. | analyse optique de la flamme | оптический анализ спектра факела |
| tech. | analyse par coloration de flamme | анализ путём окрашивания пламени (горелки) |
| geol. | analyse par coloration de flamme | анализ по окрашиванию пламени |
| tech. | analyse par flamme | анализ методом спектроскопии |
| tech. | analyse par flamme | пламенный анализ |
| avia. | anneau accroche-flammes | кольцевой стабилизатор пламени |
| avia. | anneau d'accroche-flammes | кольцевой стабилизатор пламени |
| tech. | anneau de flamme | кольцевой факел (газовой горелки) |
| avia. | antiretour de flamme | пламегаситель |
| avia. | antiretour de flamme | антифляминг, пламегаситель (обратных вспышек) |
| avia. | antiretour de flamme | антифламинг |
| tech. | antiretour de flammes | пламегаситель |
| mil. | appareil cache-flammes | пламегаситель (vleonilh) |
| tech. | appareil détecteur de flamme | устройство для обнаружения и контроля факела |
| tech. | appareil détecteur de flamme | детектор пламени факела |
| mil. | appareil lance-flammes | огнемёт |
| weld. | appareil à braser par flamme d'acétylène | аппарат для ацетиленовой пайки |
| weld. | appareil à métalliser à la flamme | аппарат для газовой металлизации |
| weld. | appareil à métalliser à la flamme | газовый металлизатор |
| tech. | apparition de la flamme | образование факела |
| tech. | arc à flamme découverte | открытая пламенная дуга |
| tech. | armature du relais de flamme | якорь реле датчика факела |
| tech. | arrachement du tube de flamme | отрывание жаровой трубы (от днища) |
| tech. | arrêt-flamme | огнезащитный экран |
| tech. | arrête-flamme | гаситель пламени (r313) |
| tech. | arrête-flamme | пламегаситель (r313) |
| tech. | arrête-flamme | огнестойкий материал |
| tech. | atténuation du bruit de la flamme | снижение уровня шума факела |
| weld. | auréole de flamme | ореол пламени |
| tech. | axe de la flamme | ось факела |
| mil. | bataillon de lance-flammes | огнеметный батальон |
| tech. | bec à flamme nue | открытая горелка |
| tech. | bec à flamme ouverte | открытая горелка |
| weld. | brasage par flamme de gaz | газовая пайка |
| weld. | brasage tendre à la flamme | газовая мягкая пайка |
| tech. | brise-flamme | пламеотражатель |
| tech. | bruissement de la flamme | шум пламени |
| tech. | brûlage sans flamme | тление |
| tech. | brûlage sans flamme | медленное горение |
| fig., obs. | brûler d'une secrète flamme | сгорать тайною любовью |
| fig., obs. | brûler d'une secrète flamme | сгорать тайным пламенем |
| tech. | brûleur à flamme bleue | газовая горелка |
| tech. | brûleur à flamme de diffusion | диффузионная горелка |
| tech. | brûleur à flamme plate | плоскофакельная горелка |
| tech. | brûleur à flamme spectrale | газовая горелка |
| tech. | brûleur à flamme variable | горелка с регулируемой длиной факела |
| tech. | brûleur à gaz à rampes de flammes | панельная газовая горелка |
| tech. | brûleur à rampes de flammes | рамповая газовая горелка |
| obs. | bâton de flamme | вымпельшток |
| shipb. | bâton de flamme | флагшток брамстеньги |
| mil. | cache-flamme | пламегаситель |
| mil. | cache-flammes | пламегаситель |
| tech. | calorimétrie par flamme | пламенная калориметрия |
| obs. | ce feu ne fait point de flamme | этот огонь горит без пламени |
| weld. | chalumeau coupeur à une seule flamme | однопламенный резак |
| weld. | chalumeau à deux flammes | двухпламенная горелка |
| weld. | chalumeau à flamme annulaire | горелка с кольцевым соплом |
| weld. | chalumeau à flamme plasma | плазменная горелка |
| weld. | chalumeau à flammes multiples | многопламенная горелка |
| tech. | chambre de combustion annulaire dotée de tubes à flammes | трубчато-кольцевая камера сгорания |
| tech. | champ d'incidence de la flamme | диапазон смещения факела от горизонтальной оси |
| tech. | champ d'incidence de la flamme | угол наклона факела |
| tech. | chape à retour de flamme | пламеотражающий щит |
| tech. | chape à retour de flamme | дефлектор горелки |
| tech. | char lance-flammes | огнемётный танк |
| geol. | charbon gras à courte flamme | уголь с содержанием летучих от 18% до 27% (Франция) |
| tech. | charbon à flamme | пламенный уголь |
| tech. | charbon à flamme homogène | однородный пламенный уголь |
| shipb. | chaudière cylindrique à retour de flamme | оборотный огнетрубный цилиндрический паровой котёл |
| shipb. | chaudière à flamme en retour | оборотный огнетрубный судовой котёл |
| shipb. | chaudière à flamme renversée | оборотный огнетрубный судовой котёл |
| weld. | chauffage à flamme nue | нагрев открытым пламенем |
| tech. | chauffer à la flamme | нагревать на голом огне |
| tech. | choc des flammes | тепловой удар |
| tech. | choc thermique à la flamme | интенсивное воздействие пламени |
| avia. | cloison pare-flammes | пламегаситель |
| tech. | cloison pare-flammes | противопожарная перегородка |
| tech. | cloison pare-flammes | брандмауэр |
| tech. | cloison pare-flammes | огнестойкая перегородка |
| avia. | cloison pare-flammes | пламеотражатель |
| avia. | cloison pare-flammes | антифламинг |
| tech. | coefficient de noircissement de la flamme | коэффициент затемнения факела |
| tech. | coloration de flamme | окрашивание пламени |
| tech. | contrôleur de flamme | датчик наличия факела |
| tech. | contrôleur de flamme | регулятор пламени |
| tech. | courant de flamme | факел пламени |
| tech. | célérité de flamme | скорость распространения пламени |
| med., obs. | dard de flamme | паяльное пламя |
| avia. | dard de flamme d'allumage | ядро запального пламени |
| tech. | degré d'aspect de la flamme | степень черноты факела |
| obs. | des yeux pleins de flamme | глаза, полные огня |
| avia. | diffuseur d'entrée au tube à flamme | входной диффузор жаровой трубы |
| tech. | direction de la flamme du brûleur | направление факела горелки |
| gen. | disparaître sous les flammes de la jalousie | исчезнуть в пламени ревности (Tina Arena. Aimer jusqu'à l'impossible. Un autre univers, 2005. Alex_Odeychuk) |
| tech. | disparition de la flamme du brûleur | отрыв факела горелки |
| weld. | dispersion du jet de flamme | рассредоточивание пламени |
| weld. | dispersion du jet de flamme | рассеивание пламени |
| tech. | dispersion du jet de la flamme | растекание пламени |
| avia. | dispositif antiretour de flamme | пламегаситель |
| avia. | dispositif antiretour de flamme | предохранительная сетка против обратных вспышек |
| avia. | dispositif antiretour de flamme | антифламинг |
| tech. | dispositif d'accrochage de flamme | стабилизатор факела (горелки) |
| avia. | dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механической стабилизацией пламени |
| avia. | dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механическими пламестабилизаторами |
| tech. | dispositif de propagation de flammes | регулятор направления факелов |
| tech. | dispositif de rétention de la flamme | пламедержатель |
| tech. | dispositif de surveillance de la flamme | оптический датчик факела |
| tech. | dispositif de surveillance de la flamme | детектор факела |
| avia. | dispositif injection-arrêt de flamme | система запуска и останова (двигателя) |
| avia. | dispositif injection-arrêt de flamme | система запуска и остановки двигателя |
| tech. | divergence de la flamme d'allumage | расхождение запального факела |
| tech. | divise-flamme du brûleur | рассекатель факела горелки |
| geol. | donner à la flamme une teinte | окрасить пламя (о минерале) |
| tech. | dosage de gaz par ionisation de flamme | определение состава газа ионизацией пламени |
| weld. | dureté de la flamme | жёсткость пламени |
| weld. | décapage des roches à la flamme | обработка минералов пламенем |
| weld. | décapage à la flamme | пламенная очистка |
| weld. | décapage à la flamme des surfaces calaminées | пламенная очистка от окалины |
| weld. | décapage à la flamme des surfaces peintes | пламенная очистка от краски |
| weld. | décapage à la flamme des surfaces rouillées | пламенная очистка от ржавчины |
| gen. | déclarer sa flamme | признаться в любви (Iricha) |
| gen. | déclarer sa flamme | объясниться в любви |
| tech. | décollement de la flamme | отрыв факела (от амбразуры горелки) |
| tech. | découpage à la flamme | газовая резка |
| weld. | découpage à la flamme | вырезание газовым резаком |
| weld. | décriquage à la flamme | газопламенная зачистка |
| tech. | déflecteur-stabilisateur de la flamme | отражатель-стабилизатор факела |
| weld. | dérivetage par lavage à la flamme | выжигание заклёпок |
| weld. | dérivetage par lavage à la flamme | удаление заклёпок резкой |
| weld. | dérivetage à la flamme | выжигание заклёпок |
| weld. | dérivetage à la flamme | удаление заклёпок газовой резкой |
| weld. | dérouillage à la flamme | пламенная очистка от ржавчины |
| tech. | détecteur de flamme électronique | электронный детектор факела |
| avia. | détecteur de flammes | сигнализатор пожара |
| tech. | détecteur dynamique de flamme infrarouge | динамический детектор инфракрасного спектра пламени (факела) |
| antenn. | détecteur photo-électrique d'absence de flamme | фотоэлектрический контролёр ni пламени |
| tech. | détecteur à ionisation de flamme | ионизационный детектор факела |
| tech. | développement de deux fronts de la flamme | образование двухфронтального факела |
| tech. | développement de la flamme de diffusion | образование диффузионного факела |
| gen. | en flammes | пылающий |
| gen. | en flammes | горящий |
| tech. | enveloppe théorique de la flamme | теоретический объём факела |
| gen. | envolée de flammes | всполохи (огня zelechowski) |
| gen. | envolée de flammes | всполохи огня (zelechowski) |
| avia. | espace réservé à la flamme | пространство, предназначенное для факела пламени |
| tech. | examen de la flamme | исследование спектра факела |
| tech. | expansion radiale de la flamme | радиальное расхождение факела |
| avia. | exposant de propagation de la flamme | постоянная распространения фронта пламени |
| avia. | extinction de flamme | пламегашение (Maeldune) |
| tech. | extinction de la flamme | гашение пламени |
| tech. | extinction de la flamme | обрыв факела |
| tech. | extinction fortuite de la flamme | резкий обрыв факела |
| avia. | extinction intempestive de la flamme | самогашение факела пламени |
| avia. | extrémité du tube à flamme | выход жаровой трубы |
| tech. | face de la flamme | теплоизлучающая поверхность факела |
| tech. | facteur de vitesse de flamme de Weaver | коэффициент Вейвера |
| tech. | facteur de vitesse de flamme de Weaver | коэффициент скорости распространения факела |
| avia. | facteur d'émission de la flamme | коэффициент излучения пламени |
| tech. | fente d'allumage de la flamme | щель воспламенения факела |
| weld. | fer à braser par flamme d'acétylène | ацетиленовый паяльник |
| gen. | feu à flamme | пылающий огонь (Sviat) |
| tech. | flamme allongée | плоский факел |
| gen. | flamme au gaz | газовое пламя (rousse-russe) |
| weld. | flamme au surplus d'acétylène | пламя с избытком ацетилена |
| weld. | flamme au surplus d'oxygène | пламя с избытком кислорода |
| tech. | flamme auxiliaire | запальный факел |
| weld. | flamme carburante | науглероживающее сварочное пламя (сварочное пламя, в средней зоне которого имеется свободный углерод vleonilh) |
| avia. | flamme courte | короткий факел пламени |
| avia. | flamme courte | короткий факел |
| tech. | flamme courte en aigrette | нестабильный короткий факел |
| avia. | flamme cyclonique | вихревое пламя (Maeldune) |
| tech. | flamme d'allumage | запальное пламя |
| tech. | flamme de Bengale | бенгальский огонь |
| weld. | flamme de chauffe | нагревательное пламя |
| mil. | flamme de code de signaux | вымпел Международного свода сигналов |
| shipb. | flamme de code | вымпел международного свода сигналов |
| avia. | flamme de code de signaux | вымпел международного свода сигналов |
| avia. | flamme de code de signaux | вымпел сигнального кода |
| weld. | flamme de coupe | режущее пламя |
| avia. | flamme de diffusion | диффузионное пламя |
| tech. | flamme de diffusion laminaire | ламинарное диффузионное пламя |
| weld. | flamme de gaz | газовое пламя |
| tech. | flamme de guerre | вымпел военного корабля |
| tech. | flamme de la veilleuse | запальный факел |
| med., obs. | flamme de réserve | запасное пламя (горелки) |
| avia. | flamme des chambres de combustion | факел пламени в камерах сгорания |
| avia. | flamme des chambres de combustion | факел пламени в камерах сгорания |
| gen. | une flamme diabolique | дьявольский огонь (marimarina) |
| weld. | flamme discontinue | прерывистое пламя |
| tech. | flamme douce | ровное пламя |
| tech. | flamme douce | мягкое пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| avia. | flamme douce | ровное пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| mil. | flamme du coup de canon | дульное пламя |
| tech. | flamme du courant | вымпел потока |
| tech. | flamme d'un brûleur auxiliaire | факел запальной форсунки |
| avia. | flamme d'échappement | истекающее пламя |
| avia. | flamme d'échappement | пламя отработавших газов (Maeldune) |
| avia. | flamme d'échappement | пламя струи отработавших газов |
| avia. | flamme d'échappement | пламя выхлопа |
| avia. | flamme en couronne | факел пламени в виде короны |
| avia. | flamme en couronne | факел пламени в виде короны |
| tech. | flamme en forme d'U | U-образный факел |
| avia. | flamme en vapeur de combustible | фронт пламени в парах топлива |
| avia. | flamme engendrée et stabilisée | генерированное и стабилизованное пламя |
| avia. | flamme engendrée et stabilisée | генерированное и стабилизированное пламя |
| tech. | flamme froide | холодное пламя |
| weld. | flamme gazeuse | газовое пламя |
| tech. | flamme homogène | однородное пламя |
| tech. | flamme laminaire | ламинарное пламя |
| tech. | flamme molle | мягкое пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| avia. | flamme molle | ровное пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| weld. | flamme multidard | многоконусное пламя |
| tech. | flamme non fuligineuse | некоптящее пламя |
| tech. | flamme non éclairante | бесцветное пламя |
| weld. | flamme normale | нормальное пламя |
| mil. | flamme numérique | числовой флажок (для связи флажками) |
| gen. | flamme numérique | цифровой флаг |
| gen. | flamme olympique | олимпийский огонь |
| weld. | flamme oxhydrique | кислородноводородное пламя |
| tech. | flamme oxyacétylénique | кислородно-ацетиленовое пламя |
| weld. | flamme oxydante | окислительное сварочное пламя (сварочное пламя, в средней зоне которого имеется избыток кислорода vleonilh) |
| tech. | flamme oxyhydrique | кислородно-водородное пламя |
| obs. | flamme petillante | трещащее пламя |
| avia. | flamme pilote | факельный воспламенитель |
| avia. | flamme pilote | факел пламени форкамеры |
| avia. | flamme pilote | факел пламени предкамеры |
| tech. | flamme principale | факел горелки |
| tech. | flamme principale | основной факел |
| obs. | flamme pétillante | трещащее пламя |
| weld. | flamme réchauffante | подогревающее пламя |
| tech. | flamme sans suie | некоптящее пламя |
| avia. | flamme sortant de la préchambre | факел пламени предкамеры |
| avia. | flamme sortant de la préchambre | факел пламени форкамеры |
| fig. | flamme soudaine | внезапная любовь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | flamme tourbillonnaire | турбулентное пламя |
| tech. | flamme tourbillonnaire | турбулентный факел |
| tech. | flamme turbulente | турбулентное пламя |
| avia. | flamme vive | открытое пламя (Maeldune) |
| weld. | flamme à excédent d'acétylène | пламя с избытком ацетилена |
| weld. | flamme à excédent de gaz combustible | науглероживающее пламя |
| weld. | flamme à excédent de gaz combustible | пламя с избытком горючего газа |
| weld. | flamme à l'hydrogène-oxygène | водородно-кислородное пламя |
| mil. | flamme à parachute | светящая авиационная бомба |
| avia. | flamme à parachute | светящая бомба |
| mil. | Flamme éternelle | Вечный огонь (Liza Semenova) |
| tech. | flammes de trame | спуски утка |
| tech. | flammes de trame | слёты утка |
| obs. | flammes du Bengale | бенгальские огни |
| gen. | flammes jumelles | пламя близнецов (ROGER YOUNG) |
| gen. | flammes éternelles | муки ада |
| weld. | forage des roches à la flamme supersonique | пламенное сверление минералов с применением ультразвука |
| tech. | forme de la flamme du brûleur | конфигурация факела горелки |
| tech. | four à flamme de diffusion | пламенная диффузионная печь |
| weld. | four à flamme gazeuse | газопламенная печь |
| avia. | foyer de statoréacteur à flamme pilote | камера сгорания прямоточного двигателя с факельным воспламенением |
| tech. | foyer à flamme pilote | камера сгорания с факельным воспламенителем |
| weld. | gougeage à la flamme | газовая строжка |
| geol. | gras à courte flamme | коксовый уголь |
| geol. | gras à longue flamme | газовый уголь |
| avia. | grille antiretour de flammes | пламегаситель |
| avia. | grille antiretour de flammes | стабилизатор пламени |
| avia. | grille antiretour de flammes | антифламинг |
| weld. | guidage de la flamme | направление пламени |
| tech. | guide-flamme | стабилизатор факела |
| tech. | géométrie de la flamme | геометрия факела |
| mil. | hisser la flamme | поднимать вымпел (I. Havkin) |
| geol. | houille grasse à courte flamme | уголь с выходом летучих от 18 до 27% (Франция) |
| geol. | houille grasse à longue flamme | длиннопламенный уголь |
| geol. | houille maigre à courte flamme | полуантрацит |
| geol. | houille maigre à longue flamme | тощий длиннопламенный уголь |
| geol. | houille sèche à longue flamme | длиннопламенный сухой уголь |
| geol. | houille à courte flamme | короткопламенный каменный уголь |
| geol. | houille à longue flamme | длиннопламенный каменный уголь |
| avia. | instabilité de flamme | неустойчивость факела (пламени) |
| avia. | instabilité de flamme | неустойчивость факела пламени |
| avia. | instabilité de flamme | неустойчивость горения |
| weld. | intensité de la flamme | интенсивность газового пламени |
| tech. | intensité de la flamme du brûleur | теплоизлучающая интенсивность факела горелки |
| tech. | isolant auto-extinctible de la flamme | самозатухающий изоляционный материал |
| gen. | j'ai l'cœur rempli de flammes | моё сердце наполнено огнями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jet de flamme | факел пламени |
| avia. | jet de flammes | струя раскалённых газов |
| journ. | jeter feu et flamme | метать громы и молнии |
| gen. | jeter feu et flamme | неистовствовать |
| fig., obs. | jeter feu et flamme | предаваться неистовому гневу |
| fig., inf., obs. | jeter feu et flamme | предаваться яростному гневу |
| fig., obs. | jeter feu et flamme | метать гром и молнию |
| gen. | jeter feu et flamme | метить громы и молнии |
| weld. | joint soudé par flamme de gaz | соединение, выполненное газовой сваркой |
| fig., obs. | la flamme du génie | пыл гения |
| gen. | la flamme suit de près la fumée | нет дыма без огня (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | la maison a été la proie des flammes | дом был объят пламенем |
| tech. | lampe à arc à flamme | пламенная дуговая лампа |
| gen. | lance-flamme | огнемёт |
| agric. | lance-flammes | приспособление для обжигания почвы (в целях стерилизации) |
| tech. | lance-flammes | приспособление для обжигания почвы в целях стерилизации |
| tech. | lance-flammes | кислородное копьё |
| tech. | lance-flammes | копьё для огневой резки |
| mil. | lance-flammes | огнемёт (L.F. vleonilh) |
| mil. | lance-flammes au napalm | напалмомёт |
| mil. | lance-flammes blindé | огнеметный танк |
| mil. | lance-flammes de tranchée | траншейный огнемёт |
| mil. | lance-flammes portatif à dos | ранцевый огнемёт |
| gen. | lancer feu et flamme | неистовствовать |
| gen. | lancer feu et flamme | метить громы и молнии |
| poetic | le sublime d'une flamme | великолепие пламени |
| gen. | les flammes | пожар |
| obs. | les flammes ont dévoré ces chefs-d'œuvre | пламя уничтожило эти образцовые произведения искусства |
| obs. | les flammes ont dévoré ces chefs-d'œuvre | пламя истребило эти образцовые произведения искусства |
| gen. | L'homme n'est que la flamme, la femme est le brasier | Муж кует, жена дует, что-то будет |
| tech. | limite de l'enveloppe de la flamme | предельный объём расширения факела |
| tech. | limite d'expansion de la flamme | предельный объём расширения факела |
| gen. | livrer aux flammes | предать огню |
| weld. | longueur de la flamme | длина пламени |
| tech. | luminosité de la flamme | свечение факела |
| avia. | lumière du tube à flamme | отверстие в камере сгорания |
| avia. | lumières du tube à flamme | отверстия в камере сгорания для первичного воздуха |
| tech. | mesure du rayonnement de la flamme | измерение интенсивности свечения факела |
| mil. | mettre en flammes | поджигать |
| mil. | mettre en flammes | зажигать |
| tech. | minimum de choc des flammes | минимальный тепловой удар |
| weld. | modelage des roches à la flamme | пламенная обработка для придания формы минералам |
| gen. | morsure de la flamme | ожог |
| tech. | mouvement de rotation de la flamme | завихрение факела |
| tech. | mouvement de rotation de la flamme | турбулизация факела |
| weld. | métallisation à la flamme de plasma | плазменная металлизация |
| tech. | naissance de la flamme | стабилизация процесса горения |
| tech. | naissance de la flamme | образование факела |
| avia. | nervures de transmission de la flamme | перегородки, направляющие пламя (обеспечивающие перенос пламени) |
| tech. | niveau de la boîte à flamme | уровень огневого короба |
| tech. | niveau de la boîte à flamme | уровень короба горелки |
| tech. | niveau de la flamme du brûleur | уровень факела горелки |
| tech. | noir de flamme | пламенная сажа |
| weld. | noyau de flamme | ядро пламени |
| tech. | observation de la flamme du brûleur | оптический контроль факела горелки |
| gen. | on a besoin d'une flamme d'amour | все мы нуждаемся в пламени любви (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ouvreau de passage de la flamme | устье горелки |
| tech. | ouvreau de passage de la flamme | амбразура горелки |
| gen. | panache de flamme | сноп огня |
| weld. | panache de la flamme | наружная оболочка пламени |
| weld. | panache de la flamme | наружная часть пламени |
| avia. | pare-flamme | антифламинг |
| tech. | pare-flamme | пламеотражатель |
| gen. | pare-flamme | пламегаситель |
| tech. | paroi du tube à flamme | стенка жаровой трубы |
| tech. | partie centrale de la flamme | ядро факела |
| gen. | passer à la flamme | подержать на огне (для дезинфекции) |
| gen. | petite flamme | огонёк (Morning93) |
| agric. | photomètre à flamme | пламенный спектрофотометр |
| tech. | photomètre à flamme | пламенный фотометр |
| agric. | photométrie de flamme | пламенная спектрофотометрия |
| tech. | plan de l'axe de la flamme | плоскость оси факела |
| obs. | plus de vingt maisons ont été la proie des flammes | более двадцати домов сделались жертвой пламени |
| obs. | plus de vingt maisons ont été la proie des flammes | более двадцати домов сделались добычей пламени |
| obs. | plus de vingt maisons sont devenues la proie des flammes | более двадцати домов сделались жертвой пламени |
| obs. | plus de vingt maisons sont devenues la proie des flammes | более двадцати домов сделались добычей пламени |
| tech. | point d'épanouissement des flammes | точка расхождения факелов |
| tech. | pointe de la flamme | острый конец диффузионного факела |
| tech. | pompage par flamme | пламенная накачка |
| tech. | pot d'inversion des flammes | пламеотражательная камера |
| weld. | pouvoir calorifique de la flamme | теплотворная способность пламени |
| tech. | problème d'impact de flammes | проблема слипания факелов |
| weld. | procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй |
| tech. | profil de flamme | фронт пламени |
| tech. | propagation de la flamme | распространение фронта пламени |
| avia. | propagation de la flamme | распространение пламени |
| gen. | propagation d'un front de flamme | распространение фронта огня (Voledemar) |
| weld. | prévention du retour de flamme | предотвращение обратного удара пламени |
| tech. | pulsation de la flamme | пульсация факела |
| inf. | péter des flammes | быть полным сил и энергии |
| inf. | péter les flammes | быть полным сил и энергии |
| weld. | rainurage à la flamme | газовое выстругивание канавок |
| weld. | rainurage à la flamme | пламенное выстругивание канавок |
| hist. | raviver la flamme du soldat inconnu | зажечь огонь на могиле неизвестного солдата (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | rayonnement de la chaleur des flammes | лучеиспускание теплоты пламенем |
| weld. | rechargement à la flamme plasma | плазменная наплавка |
| avia. | refroidissement de la flamme | остывание факела пламени |
| therm.eng. | regard-flammes | люк-гляделка |
| tech. | relais de flamme | реле пламени (Yuriy Sokha) |
| tech. | relais de flamme | реле контроля пламени (Yuriy Sokha) |
| weld. | rentrée de la flamme | обратный удар пламени (горение внутри горелки) |
| gen. | ressentir le besoin d'une flamme | нуждаться в пламени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retardateurs de flamme bromés | антипирен на основе брома (eugeene1979) |
| chem. | retour de flamme | поворот пламени |
| mil. | retour de flamme | выбрасывание пламени при открывании затвора |
| mil. | retour de flamme | обратное пламя |
| gen. | retour de flamme | обратная реакция (75alex75) |
| avia. | retour de flamme au carburateur | обратный выхлоп в карбюратор |
| weld. | retour de la flamme | обратный удар пламени (в горелке) |
| weld. | retour de la flamme à explosion | взрывообразный обратный удар пламени |
| tech. | rupture de la flamme du brûleur | отрыв факела горелки |
| tech. | réduction de bruit de la flamme | снижение звукового уровня факела |
| tech. | réglage de déplacement de la flamme | регулирование перемещения факела в топочном пространстве |
| tech. | réglage de la géométrie de la flamme | регулирование геометрии факела |
| tech. | réglage de surchauffe par placement de la flamme | регулирование перегрева расположением факела |
| chem. | régularité de la flamme | направленность пламени |
| tech. | résistance à la flamme | огнестойкость |
| avia. | résistance à la flamme | стойкость к пламени |
| pack. | résistant à la flamme | огнеупорный |
| pack. | résistant à la flamme | несгораемый |
| pack. | résistant à la flamme | огнестойкий |
| weld. | sciage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| tech. | signal de présence de la flamme | сигнал наличия факела (напр. в топке) |
| tech. | soudage à flamme oxhydrique | газовая сварка |
| tech. | soudage à flamme oxhydrique | кислородно-водородная сварка |
| tech. | spectre de flamme | спектр пламени |
| tech. | spectromètre à flamme | датчик спектра факела |
| tech. | spectrométrie d'absorption atomique sans flamme | беспламенная атомно-абсорбционная спектрометрия (elenajouja) |
| tech. | spectrométrie de flamme | пламенная спектрометрия |
| geol. | spectrométrie de flamme | спектрометрия в пламени |
| tech. | spectroscopie d'absorption atomique sans flamme | беспламенная атомно-абсорбционная спектроскопия |
| tech. | stabilisateur de flamme | стабилизатор горения пламени |
| tech. | stabilisateur de flamme | стабилизатор факела (горелки) |
| avia. | stabilisateur de flamme | стабилизатор горения (пламени) |
| avia. | stabilisateur de flamme | пламестабилизатор (I. Havkin) |
| avia. | stabilisation de flamme | стабилизация пламени |
| avia. | stabilité de flamme | устойчивость горения |
| avia. | stabilité de la flamme | устойчивость факела (пламени) |
| avia. | stabilité de la flamme | устойчивость горения |
| tech. | stabilité des flammes | устойчивость горения |
| tech. | stabilité du front de la flamme | стабильность фронта факела |
| avia. | structure de flamme | структура пламени |
| weld. | surfaçage à la flamme | газопламенная поверхностная обработка |
| weld. | surfaçage à la flamme supersonique | струйная поверхностная обработка (выявляющая структуру минералов) |
| tech. | surveillance de flamme en service | контроль факела |
| avia. | système de stabilisation de flamme | система стабилизации пламени |
| tech. | température de face de la flamme | температура внешней поверхности факела |
| tech. | température de flamme adiabatique théorique | расчётная адиабатическая температура факела |
| weld. | température de la flamme soudante | температура сварочного пламени |
| tech. | tenue à la flamme | жаростойкость (I. Havkin) |
| tech. | tenue à la flamme | огнеупорность (I. Havkin) |
| tech. | tenue à la flamme | огнестойкость (I. Havkin) |
| tech. | test de luminosité extérieure de flamme | измерение интенсивности поверхностного свечения факела |
| avia. | trajet de propagation de la flamme | путь распространения фронта пламени |
| weld. | tranchage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| weld. | trempe à. la flamme | пламенная закалка |
| agric. | tube de flamme | дымогарная трубка |
| tech. | tube de flamme | огневая труба |
| tech. | tube de flamme | жаровая труба |
| mil. | tube de flamme | сопло |
| mil. | tube de flammes | сопло |
| mil. | tube de flammes | жаровая труба |
| avia. | tube de transmission de la flamme | соединительный патрубок (между камерами сгорания) |
| tech. | tube à flamme | пламенная труба (горелки) |
| avia. | tube à de flammes | сопло |
| avia. | tube à de flammes | огневая труба |
| avia. | tube à de flammes | жаровая труба |
| avia. | tube à flammes avec parois à gradins | огневая труба со ступенчатыми стенками |
| avia. | tube à flammes avec parois à gradins | жаровая труба со ступенчатыми стенками |
| avia. | tube à flammes à sections variables | сужающаяся жаровая труба |
| avia. | tuyau de flamme | огневая труба |
| avia. | tuyau de flamme | жаровая труба |
| tech. | tête du tube à flamme | головка жаровой трубы |
| tech. | tête porte-flamme | стабилизатор факела |
| tech. | tête porte-flamme | держатель факела |
| gen. | un livre sauvé des flammes | книга, спасённая от огня (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | une amoureuse flamme | любовный пламень |
| gen. | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза засверкали (z484z) |
| gen. | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза сверкали (z484z) |
| gen. | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза горели (z484z) |
| weld. | usinage à la flamme | газовая строжка |
| weld. | usinage à la flamme | обработка пламенем |
| tech. | variation de la longueur de flamme | изменение длины пульсирующего факела |
| tech. | variation de la longueur de flamme | пульсация факела |
| tech. | veilleuse à flamme métastable | газовый запальник с метастабильным факелом |
| avia. | vitesse de flamme | скорость распространения пламени |
| avia. | vitesse de flamme | скорость процесса горения |
| avia. | vitesse de flamme | скорость движения фронта пламени |
| avia. | vitesse de propagation de la flamme | скорость распространения пламени |
| avia. | vitesse de propagation de la flamme | скорость распространения фронта пламени |
| tech. | vitesse de propagation maximale de la flamme | максимальная скорость распространения факела |
| tech. | vitesse de propagation minimale de la flamme | минимальная скорость распространения факела |
| tech. | volume de la flamme | теплоизлучающая поверхность факела |
| tech. | volume de la flamme | объём факела |
| avia. | zone de flamme | зона горения |
| chem. | zone de la flamme | зона сгорания факела (в печи) |
| chem. | zone de la flamme | зона пламени |
| chem. | zone de stabilisation de la flamme | зона стабильного горения |
| tech. | zone de stabilisation de la flamme | зона стабилизации факела |
| tech. | zone externe de la flamme | зона активного горения факела |
| tech. | zone externe de la flamme | оболочка факела |
| geol. | à courte flamme | короткопламенный (об угле) |
| geol. | à longue flamme | длиннопламенный (об угле) |
| inf. | ça va péter des flammes | сейчас такое начнётся |
| tech. | écran pare-flamme | пламеотражательный экран |
| weld. | écroûtage à la flamme | зачистка пламенем |
| tech. | électrode de surveillance de la flamme | электродный датчик наличия факела |
| mil. | équipe de lance-flammes | огнеметный расчёт |
| tech. | état de combustion d'une flamme | состояние горючего в пламени |
| avia. | état de propagation de la flamme | условия распространения фронта пламени |
| tech. | étouffement de la flamme principale | затухание основного факела |
| fig. | être tout feu tout flamme | гореть решимостью (marimarina) |
| gen. | être tout feu tout flamme | быть охваченным страстью (I. Havkin) |