| Subject | French | Russian |
| ornit. | amaranthe flambée | тёмно-красный амарант (Lagonosticta rubricata) |
| gen. | au lendemain de la flambée de violences | непосредственно после вспышки насилия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | causer une flambée des prix des céréales | вызвать резкий подъём цен на зерно (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Comité national pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires | Национальный комитет по росту цен на продовольствие |
| hydr. | couche du goudron flambé | слой горячего битума |
| econ. | effets de la flambée des cours des produits alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| econ. | effets de la flambée des cours des produits alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд Европейского союза |
| mining. | faire flamber la tige | сгибать штангу (буровую) |
| oil | faire flamber les cours du pétrole | вызвать резкое повышение цен на нефть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | faire flamber les prix | взвинтить цены (vleonilh) |
| idiom. | flamber sa fortune | промотать своё состояние (ROGER YOUNG) |
| gen. | flamber un instrument de chirurgie | прокаливать хирургический инструмент |
| gen. | flambée de colère | вспышка гнева |
| fin. | flambée de la demande | скачок спроса |
| opt. | flambée de lumière | вспышка света |
| virol. | flambée de maladies hautement infectieuses | вспышка острого инфекционного заболевания |
| idiom. | flambée de prix de violence, de nationalisme, etc | скачок цен вспышка насилия, нацио-нализма и т. п. (ROGER YOUNG) |
| polit. | flambée de violence | рост насилия |
| gen. | flambée de violence | вспышка насилия (Anton S.) |
| journ. | flambée des prix | резкое повышение цены |
| busin. | flambée des prix | резкий скачок цен (vleonilh) |
| econ. | flambée des prix | резкий рост цен (Alex_Odeychuk) |
| econ. | flambée des prix | стремительный рост цен (la flambée des prix de l'énergie — стремительный рост цен на энергоносители  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | flambée des prix | всплеск цен (vleonilh) |
| gen. | flambée des prix | скачок цен |
| gen. | flambée des prix | резкий подъём цен |
| agric., econ. | flambée des prix alimentaires | рост продовольственных цен |
| agric., econ. | flambée des prix alimentaires | скачок продовольственных цен |
| gen. | flambée des prix de l'huile | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| econ. | flambée des prix des denrées alimentaires | быстрый рост цен на продовольствие |
| gen. | flambée des prix du pétrole | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| polit. | flambée des préparatifs militaires | резкое усиление военных приготовлений |
| journ. | flambée des tensions | рост напряжённости |
| gen. | flambée des tensions | рост напряженности (vleonilh) |
| journ. | flambée des violences | рост насилия |
| forestr. | flambée explosive | взрывное усиление интенсивности пожара |
| mining. | flambée locale | местная вспышка (рудничного газа, пыли) |
| forestr. | flambée soudaine | внезапная вспышка |
| tech. | four à flamber | опалочная печь |
| food.ind. | four à flamber les porcs | опалочная печь для свиных туш |
| ornit. | grimpar flambé | рыжегорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus pardalotus) |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| econ. | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| econ. | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| org.name. | Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| econ. | la flambée des prix de l'énergie | стремительный рост цен на энергоносители (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | les prix ont flambé | цены взлетели |
| textile | machine à flamber | палильная машина |
| textile | machine à flamber | опаливающая машина |
| textile | machine à flamber au gaz | газоопаливающая машина |
| textile | machine à flamber électrique | электро-опаливающая машина |
| tech. | métier à flamber | палилка |
| tech. | métier à flamber | опаливающая машина |
| idiom. | ne faire qu'une flambée | вспыхнуть и погаснуть (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous sommes flambés | мы разорена |
| gen. | nous sommes flambés | мы погибли |
| gen. | omelette flambée | омлет с ромом |
| gen. | omelette flambée | омлет с пламенем (десерт) |
| org.name. | Plan d'action contre la flambée des prix alimentaires dans les pays les plus pauvres | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Plan d'action contre la flambée des prix alimentaires dans les pays les plus pauvres | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| cook. | poulet flambé | опалённая курица |
| busin. | les prix ont flambé | цены взлетели (vleonilh) |
| f.trade. | provoquer une nouvelle flambée des cours de pétrole | вызвать новый скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| cook. | punch flambé | пунш с горячей водкой |
| gen. | se mettre à flamber | разгораться (Morning93) |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | невиданное повышение цен на нефть (Voledemar) |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | небывалoe повышение цен на нефть (Voledemar) |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | сенсационное повышение цен на нефть (Voledemar) |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| cook. | tarte flambée | фламбированный торт |
| cook. | tarte flambée | тарт фламбе (популярное блюдо, характерное для эльзасской, а также южнонемецкой (алеманнской) кухни, плоский открытый пирог, отчасти напоминающий пиццу kopeika) |
| ornit. | tétéma flambé | короткохвостая дроздовидная муравейница (Chamaeza campanisona) |
| f.trade. | une flambée des cours de pétrole | скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | une nouvelle flambée des cours de pétrole | новый скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |