| Subject | French | Russian |
| fin. | abandon du système des parités fixes | отказ от системы фиксированных паритетов |
| textile | accrocheuse à bâtons fixés | петлевая сушилка с закреплёнными в цепях прутками |
| law | actifs fixes | основные средства (Dans les comptes nationaux, les actifs immobilises sont definis comme les actifs produits non financiers utilises de maniere repetitive ou continue pour la production pendant une duree superieure a un an. SVT25) |
| nat.res. | algues fixes | сидячие водоросли |
| tech. | alternateur à bobinages fixes | генератор переменного тока с неподвижным якорем |
| law, ADR | amortissement de fonds fixes | амортизация основных фондов (vleonilh) |
| construct. | amortissement des fonds fixes | амортизация основных фондов |
| med.appl. | appareil de locomotion fixè sur l'avant-bras | аппарат для ходьбы предплечья |
| astronaut. | appareils fixes | стационарная аппаратура |
| polit. | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (financial-engineer) |
| polit. | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| construct. | arc avec appuis fixes | арка с заделанными пятами |
| construct. | arc avec appuis fixes | арка с заделанными опорами |
| tech. | armatures fixes | неподвижные пластины (конденсатора переменной ёмкости) |
| fin. | arriérés de contributions fixées | задолженность по обязательным взносам |
| hydr. | arroseur à jets fixes | дождевальная установка с неподвижными насадками |
| hydr. | arêtes à recouvrement fixes | неподвижные отсекающие кромки (ковша турбины) |
| fin. | assortiment en quantités fixes de monnaies | набор определённого количества валют |
| insur. | assurance à primes fixes | страхование на условиях твёрдо установленных страховых платежей (vleonilh) |
| gen. | avoir les yeux fixes | неотрывно смотреть |
| gen. | avoir les yeux fixes | не сводить глаз |
| gen. | avoir les yeux fixes | смотреть широко открытыми глазами |
| inf. | avoir les yeux fixés | таращиться (marimarina) |
| gen. | avoir les yeux fixés sur | не сводить глаз (Morning93) |
| gen. | avoir les yeux fixés sur | неотрывно смотреть (Morning93) |
| gen. | avoir les yeux fixés vers | таращиться на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| tech. | azote fixé | связанный азот |
| geol. | berge fixée | стабилизированный берег реки |
| trucks | biellette des points fixes de segments de frein | накладка осей тормозных колодок |
| met. | boîte fixée au fond du caisson | подкессонная коробка |
| mil. | but fixé | поставленная задача |
| mech.eng. | butée fixant | упор-ограничитель |
| mech.eng. | cadence fixée | заданный ритм |
| comp. | calculateur à instructions fixes | ЭВМ с фиксированным набором инструкций |
| fin. | calendrier fixé | намеченный календарный план |
| mech.eng. | calibre à dimensions fixes | нормальный калибр |
| tech. | calibre à dimensions fixes | нерегулируемый калибр |
| trucks | camion-benne à ridelles fixes | самосвал с глухими бортами |
| survey. | canevas des points fixes | сеть опорных пунктов |
| Игорь Миг, fin. | capitaux fixes | основные фонды (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| econ. | capitaux fixes | основные средства предприятия (francilienne) |
| Игорь Миг, fin. | capitaux fixes de production | основные производственные фонды |
| textile | carde à chapeaux fixes | чёсальная машина с неподвижными шляпками |
| IT | champ fixé | поле фиксированной длины |
| IT | champ fixé | поле в фиксированном месте (памяти) |
| IT | champ fixé | поле фиксированных размеров |
| busin. | changes fixes | фиксированные валютные курсы (vleonilh) |
| textile | chardons fixes | неподвижные ворсовальные шишки (для продольного ворсования) |
| fin. | charges fixes | постоянные затраты |
| account. | charges fixes | постоянные издержки (ioulenka1) |
| busin. | charges fixes | постоянные расходы (vleonilh) |
| tech. | chaîne biplanaire à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями, изгибающаяся в двух направлениях |
| tech. | chaîne à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями |
| el. | circuit à paramètres fixes | цепь с постоянными параметрами |
| law | clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества |
| law | clause d'intérêts fixes | условие о твёрдых процентах (vleonilh) |
| fin. | clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента с вклада |
| fin. | clause d'intérêts fixes | независимо от прибылей товарищества |
| law | clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества (vleonilh) |
| mech.eng. | clavette fixée | закреплённая шпонка |
| mech.eng. | clavette non fixée | свободно посаженная шпонка |
| IT | code fixé | постоянный код |
| construct. | coefficient de renouvellement des fonds fixes | коэффициент обновления основных фондов |
| mil. | colonne à distance fixée | колонна машин, следующих на постоянных дистанциях |
| textile | colorant non fixé | нефиксированный краситель (на пряже или ткани) |
| gen. | conformément à la procédure fixée par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| tech. | consommation spécifique au point fixé au sol | земной статический удельный расход топлива |
| fin. | contributions fixées | обязательные взносы |
| law | copropriété sans parts fixées | общая собственность без определения долей (vleonilh) |
| textile | corps des fils fixes | группа стоевых основных нитей |
| met. | couloir fixé | неподвижный жёлоб |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | неподвижный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | неподвижный лопаточный аппарат |
| shipb. | couronne à aubes fixes | венец статора (турбины) |
| tech. | couronnes d'ailettes fixes | кольца для направляющих лопаток |
| fin. | cours fixé | назначенный курс (курс, установленный во время биржевого сеанса) |
| busin. | couts fixes de production | постоянные производственные затраты |
| comp. | coûts fixes | фиксированные затраты |
| gen. | coûts fixes | фиксированные издержки (ROGER YOUNG) |
| busin. | coûts fixes de production | постоянные производственные затраты (vleonilh) |
| el. | crampons fixes de poteau | ступеньки на опоре |
| fin. | crédibilité d'un système de changes fixes | жизнеспособность системы фиксированных валютных курсов |
| polygr. | cylindre avec axes fixes | монолитный цилиндр (машины глубокой печати) |
| polygr. | cylindre avec axes fixes | цилиндр с постоянными осями |
| GOST. | câble d'alimentation fixé à demeure | несъёмный шнур источника электропитания (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | câble d'alimentation non fixé à demeure | съёмный шнур питания (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном начальником |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном командиром |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном начальником |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном командиром |
| gen. | dans les conditions fixées par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans les délais fixés par | в сроки, установленные (ROGER YOUNG) |
| fin. | dans les limites fixées | в установленных лимитах |
| radioloc. | dispositif de suppression des échos fixes | устройство для подавления отражений от местных предметов |
| radio | dispositif de suppression des échos fixes | индикатор движущихся целей |
| avia. | dispositif de suppression d'échos fixes | подавитель отражённых помех (от неподвижных предметов) |
| radioloc. | dispositif d'élimination des échos fixes | устройство для подавления отражений от местных предметов |
| radio | dispositif d'élimination des échos fixes | индикатор движущихся целей |
| mil. | dispositif d'élimination des échos fixes | устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов |
| IT | disque à têtes fixes | дисковое ЗУ с неподвижными головками |
| IT | données fixes | необновляемые данные |
| IT | données fixes | данные постоянной длины |
| IT | données fixes | данные фиксированной длины |
| comp. | données fixes | фиксированные данные |
| geol. | dune fixée | закреплённая дюна |
| law | délai fixé par jours | срок, исчисляемый днями (vleonilh) |
| law | délai fixé par le juge | срок, назначенный судом (vleonilh) |
| skiing | départ par intervalles fixés | раздельный старт |
| skiing | départ par intervalles fixés | старт с интервалами |
| mining. | dépenses fixes | постоянные расходы (не зависящие от объёма добычи или скорости проходки) |
| fin. | dépenses fixes | постоянные расходы |
| fin. | dépenses fixes | постоянные издержки |
| EU. | déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC | устанавливать пошлины ОТТ (vleonilh) |
| geol. | eau fixée par absorption | абсорбированная вода |
| geol. | eau fixée par capillarité | подвешенная вода |
| geol. | eau fixée par capillarité | капиллярная вода |
| radio | effacement des échos fixes | компенсация отражений от местных предметов |
| fin. | effondrement du système des parités fixes | крах системы твёрдых паритетов |
| radio | ensemble des lames fixes | пакет неподвижных пластин (конденсатора) |
| sport. | essieu à chapes ouvertes ou fixes | вильчатый вал |
| sport. | essieu à chapes ouvertes ou fixes | вильчатая ось |
| trucks | excentrique des points fixes de segments de frein | эксцентрик опорных пальцев тормозных колодок |
| construct. | extrémité fixée par articulation | шарнирно-опёртый конец |
| fin. | faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| hydr. | fascinage du revêtement fixé au moyen de piquets | фашинный тюфяк, укреплённый кольями |
| geol. | faune benthique fixée | сидячий бентос |
| Игорь Миг | film à images fixes | диафильм |
| radio | filtre à suppression des échos fixes | фильтр для подавления отражений от неподвижных объектов |
| obs. | fixer au moyen d'un clou | укрепить с помощью гвоздя |
| obs. | fixer au moyen d'un clou | прикрепить с помощью гвоздя |
| obs. | fixer au moyen d'une vis | укрепить с помощью винта |
| obs. | fixer au moyen d'une vis | прикрепить с помощью винта |
| polit. | fixer comme but | ставить цель |
| gen. | fixer des objectifs | ставить задачу (marimarina) |
| fin. | fixer des quotas | устанавливать квоты |
| law | fixer des règles | устанавливать правила (ROGER YOUNG) |
| gen. | fixer des yeux | смотреть во все глаза (Yanick) |
| gen. | fixer des yeux | пялиться (Yanick) |
| busin. | fixer donner à qqn | назначить встречу (кому-л.) |
| O&G. tech. | fixer emplacement de forage | намечать место заложения скважины |
| gen. | fixer en mémoire | закрепить в памяти (Valtranslation) |
| tech. | fixer en position | фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении (I. Havkin) |
| law | fixer expressément ou implicitement | устанавливать прямо или косвенно (Michelle_Catherine) |
| law | fixer la contribution | распределять общую аварию (vleonilh) |
| law | fixer la date | назначать дату (ROGER YOUNG) |
| patents. | fixer la date | устанавливать дату |
| journ. | fixer la date d'un rendez-vous | назначить дату встречи |
| journ. | fixer la date et le lieu | установить дату и место проведения |
| fin. | fixer la forme des coupures | определять достоинство купюры |
| journ. | fixer la frontière | устанавливать границы |
| el. | fixer la fréquence | стабилизировать частоту |
| mil. | fixer la hausse | продолжать стрельбу на одном прицеле |
| mil. | fixer la hausse | определять установку прицела |
| forestr. | fixer la lame | устанавливать пильное полотно |
| survey. | fixer la position | устанавливать положение (точки на плане) |
| paraglid. | fixer la route | пеленговать |
| paraglid. | fixer la route | пеленгировать |
| mil. | fixer la régulation des colonnes | определять порядок движения колонн |
| fin. | fixer la réserve | определять запас |
| fin. | fixer la teneur or d'une monnaie | определять золотое содержание валюты |
| journ. | fixer l'adversaire | сковать противника |
| gen. | fixer l'adversaire | сковать противника (ROGER YOUNG) |
| obs. | fixer l'attention | обратить на себя чьё внимание (de qn) |
| obs. | fixer l'attention | овладеть чьим вниманием (de qn) |
| gen. | fixer l'attention de qn | привлечь к себе чьё-л. внимание |
| gen. | fixer l'attention de qqn sur qqch | обратить внимание (z484z) |
| law | fixer l'audience d'examen de l'affaire | назначить дело к рассмотрению (AlyonaP) |
| fin. | fixer l'avant-contrat | назначать цену опциона |
| polit. | fixer l'axe principal | выбирать направление главного удара |
| mil. | fixer le but à atteindre | ставить задачу |
| met. | fixer le carbone | связывать углерод (в карбид) |
| law | fixer le carbone de l'atmosphère | Ограничить содержание углерода в атмосфере (Voledemar) |
| gen. | fixer le choix | делать выбор (vleonilh) |
| textile | fixer le colorant | закреплять краситель |
| fin. | fixer le cours | котировать курс |
| fin. | fixer le cours | устанавливать курс |
| journ. | fixer le cours | устанавливать курс (le change) |
| polit. | fixer le droit | закреплять право |
| journ. | fixer le niveau | определять уровень |
| fin. | fixer le prix | установить цену (odin-boy24) |
| journ. | fixer le prix | устанавливать цену |
| forestr. | fixer le prix de | определить цену |
| gen. | fixer le prix de départ | назначать начальную цену (Yanick) |
| obs. | fixer le prix d'une marchandise | назначить цену товару |
| gen. | fixer le regard droit devant soi | смотреть в одну точку (Morning93) |
| gen. | fixer le regard droit devant soi | уставиться в одну точку (Morning93) |
| gen. | fixer le sens du mot | определить смысл слова |
| obs. | fixer le sens d'un mot | определить смысл слова |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | привязать курс валюты к |
| journ. | fixer le temps de parole | установить регламент |
| mil. | fixer le tir de l'ennemi dans certaines directions | вызывать огонь противника в определённых направлениях |
| mech.eng. | fixer le toc | устанавливать поводок |
| mech.eng. | fixer le toc | закреплять поводок |
| mil. | fixer l'ennemi | сковывать противника |
| mil. | fixer les bonds | устанавливать длину перебежек |
| fin. | fixer les conditions | определять условия |
| gen. | fixer les conditions | формулировать условия |
| tech. | fixer les couche-points | прикреплять кранцы |
| polit. | fixer les délais | намечать сроки |
| mil. | fixer les engins sous la voilure | подвешивать ракеты под плоскостями |
| avia. | fixer les engins sous la voilure | подвешивать ракеты под крылом |
| textile | fixer les fils de chaîne | зажимать концы основы |
| mil. | fixer les forces | сковывать силы противника |
| mil. | fixer les forces | сковывать силы (vleonilh) |
| int. law. | fixer les frontières entre la France et l'Espagne | определить границы между Францией и Испанией (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fixer les indices | фиксировать показатели (vleonilh) |
| patents. | fixer les limites de la protection revendiquée | определять объём испрашиваемой патентной охраны |
| obs. | fixer les limites entre deux états | означить пределы между двумя государствами |
| gen. | fixer les paramètres | задавать параметры (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | fixer les regards | обратить на себя чьё внимание (de qn) |
| fig., obs. | fixer les regards | привлечь на себя чьё внимание (de qn) |
| mil. | fixer les résistances | сковывать очаги сопротивления |
| obs. | fixer les soupçons | остановить на ком подозрения (sur qn) |
| mining. | fixer les toiles | устанавливать предохранительные щиты |
| journ. | fixer les élections | назначать выборы |
| gen. | fixer l'heure | установить время (ROGER YOUNG) |
| fin. | fixer l'imposition | устанавливать размер налога |
| mil. | fixer l'objectif | ставить задачу |
| mil. | fixer l'objectif | указывать цель |
| mil. | fixer l'objectif | определять объект атаки |
| mil. | fixer l'objectif | назначать цель |
| obs. | fixer l'opinion | установить мнение |
| mil. | fixer l'orientation | указывать направление |
| mech.eng. | fixer l'outil | закреплять инструмент |
| fin. | fixer l'écart | устанавливать разницу |
| gen. | fixer par une épingle | укрепить булавкой |
| gen. | fixer qn dans les yeux | смотреть кому-либо прямо в глаза (Iricha) |
| gen. | fixer rendez-vous | назначить встречу (кому-л.) |
| busin. | fixer rendez-vous à qn | назначать встречу (кому vleonilh) |
| busin. | fixer rendez-vous à qn | назначить встречу (кому vleonilh) |
| gen. | fixer rendez-vous à qn | назначить свидание |
| gen. | fixer sa résidence à ... | поселиться в (...) |
| obs. | fixer sa vue | уставить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer sa vue | устремить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer sa vue | вперить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer ses regards | устремить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer ses regards | устремить на кого свои взоры (sur qn) |
| obs. | fixer ses regards | уставить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer ses regards | вперить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer ses yeux | устремить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer ses yeux | уставить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer ses yeux | вперить свои глаза (sur qn, на кого-л.) |
| obs. | fixer son attention | обратить на что своё внимание (sur qch) |
| journ. | fixer son attention | сосредоточить своё внимание (на чём-л., sur qch) |
| gen. | fixer son attention sur qch | сосредоточить внимание (на чём-л.) |
| polit. | fixer son attention sur... | сосредоточивать своё внимание на... |
| gen. | fixer son attention sur qch | остановить |
| journ. | fixer son choix sur | остановить свой выбор на |
| obs. | fixer son départ | назначить день своего отъезда |
| gen. | fixer son départ | назначить день отъезда |
| gen. | fixer son regard sur | пристально рассматривать (Morning93) |
| gen. | fixer son regard sur | сосредоточиться на (Morning93) |
| polit. | fixer son rôle | закрепить свою роль (Motyacat) |
| gen. | fixer qn sur... | открывать кому-л. глаза на (...) |
| gen. | fixer sur le papier | изложить письменно |
| obs. | fixer sur soi l'attention du public | обратить на себя внимание публики |
| mech.eng. | fixer toc | закрепить поводок |
| polit. | fixer un but | ставить цель |
| dipl. | fixer un cadre pour le dur labeur qui suivra | определить рамки дальнейшей непростой работы (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | fixer un cliché | закреплять клише на подставке |
| fin. | fixer un dividende | устанавливать дивиденд |
| welf. | fixer un droit à l'accompagnement | устанавливать право на общественное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | fixer un délai | назначить срок |
| patents. | fixer un délai | назначать срок |
| journ. | fixer un entretien | назначить встречу |
| polit. | fixer un objectif | ставить цель |
| gen. | fixer un objectif | поставить цель (Hiema) |
| law | fixer un pari | заключать пари |
| fin. | fixer un plafond | устанавливать потолок |
| journ. | fixer un prix | назначить цену |
| fin. | fixer un prix | устанавливать цену |
| journ. | fixer un prix | назначать цену |
| polit. | fixer un rôle | определять роль |
| fin. | fixer un tarif | устанавливать тариф |
| fin. | fixer un terme | устанавливать срок |
| fig., obs. | fixer une chose dans la mémoire | удержать что в памяти |
| fig., obs. | fixer une chose dans la mémoire | начертать что в памяти |
| gen. | fixer une chose dans sa mémoire | удержать что-л. в памяти |
| mil. | fixer une consigne | составлять инструкцию |
| mil. | fixer une consigne | составлять приказ |
| mil. | fixer une consigne | отдавать распоряжение |
| journ. | fixer une entrevue | назначить встречу |
| obs. | fixer une famille dans une ville | поселить семейство в городе |
| fin. | fixer une limite | устанавливать лимит |
| polit. | fixer une limite d'âge | установить возрастной ценз (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixer une mission | поставить задачу (ROGER YOUNG) |
| avia. | fixer une mission | ставить задачу |
| chem. | fixer une molécule | присоединять молекулу |
| chem. | fixer une molécule | вводить молекулу |
| law | fixer une peine | назначать наказание |
| med. | fixer une prothese dentaire | ставить протез (z484z) |
| dentist. | fixer une prothèse sur des dents | закреплять протез на зубах |
| journ. | fixer une tâche | поставить задачу (перед кем-л., à qn) |
| gen. | fixer à démeure | закреплять намертво (vleonilh) |
| mining. | fixer à la voie | прикреплять к рельсам (буровую каретку или погрузочную машину в забое) |
| IT | fixé dans le temps | фиксированный во времени |
| med. | fixé en attelle | шинированный |
| crim.law. | fixé par la loi pénal | установленный уголовным законом (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | fixé par le code pénal | установленный уголовным кодексом (les critères fixés par le code pénal - признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| avia. | flasque fixée | неизменяемая стреловидность |
| construct. | fonds fixes | основные фонды |
| Игорь Миг, fin. | fonds fixes de production | основные производственные фонды |
| hygien., obs. | fosses fixes | подземная ассенизация |
| tech. | frais fixes | постоянные расходы (не зависящие от объёма производства) |
| busin. | frais fixes | постоянные затраты (vleonilh) |
| busin. | frais fixes | постоянные издержки (vleonilh) |
| gen. | "frais fixes | фиксированные издержки (ROGER YOUNG) |
| avia. | fréquence fixée | фиксированная частота |
| radio | fréquence fixée par quartz | частота, стабилизированная кварцем |
| astr. | fêtes fixes | непереходящие праздники |
| met. | grille à barreaux fixes | решётка с неподвижными колосниками |
| textile | grille à fixer les ondes | пружинная гребёнка |
| radio | générateur à points fixes | генератор с фиксированными частотами |
| radio | générateur à points fixes | генератор с фиксированными волнами |
| tech. | générateur à points fixes | генератор фиксированных частот |
| textile | harnais à lisses fixes | ремиз с закреплёнными галевами |
| med. | horaire des repas à heures fixes | режим приёма пищи в установленные часы |
| obs. | huiles fixes | жирные масла |
| bible.term. | il y a un temps fixé pour tout | всему своё время (marimarina) |
| tax. | impôt fixé | оцененные прямые налоги (Voledemar) |
| tax. | impôt sur les salaires excédant la norme fixée | налог на превышение нормируемой величины заработной платы (NaNa*) |
| anal.chem. | ions fixes | фиксированные ионы |
| gen. | je ne suis pas encore très fixé | я ещё не принял решения |
| psychol. | j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | jeu de touches fixes | набор сменных пяток микрометра |
| crim.law. | les critères fixés par le code pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | les critères fixés par le loi pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным законом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications | Цены твёрдые и изменению не подлежат |
| obs. | les étoiles fixes | неподвижные звёзды |
| econ. | liquidation des moyens fixes | ликвидация основных фондов |
| construct. | liquidation partielle des fonds fixes | выбытие основных фондов |
| gen. | livrer dans les délais fixés | поставить в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| obs. | l'objectif que se fixent | цель, которую поставили перед собой (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| tech. | locomotive à essieux fixes | паровоз с неперемещающимися на закруглениях осями |
| textile | longrines fixes | неподвижные направляющие (сушильно-ширильной машины) |
| textile | lunette à bâtons fixes | жгуторазделительная рама с неподвижными, жёстко установленными стержнями |
| weld. | machine d'oxycoupage à échelles fixes ou multiples | газорезательная машина с различными масштабами копирования |
| mech.eng. | machine à couder avec matrices fixes | кривошипная гибочная машина с постоянными штампами |
| tech. | machine à fixer les bas | аппарат для формовки чулок |
| textile | machine à fixer les bas en nylon | аппарат для формовки нейлоновых чулок |
| leath. | machine à fixer les couche-points | машина для прикрепления кранцев |
| met. | machine à mouler fixée à une paroi | настенная формовочная машина |
| textile | machine à nettoyer les chardons fixes | прибор для чистки неподвижных ворсовальных шишек |
| mech.eng. | machine à plier avec matrices fixes | гибочная машина с постоянными штампами |
| tech. | membrane fixée | закреплённая мембрана |
| IT | membre fixé | фиксированный элемент |
| hydr. | mire fixée | неподвижная визирная марка |
| anal.chem. | modèle à effets fixes | модель с фиксированными эффектами |
| construct. | moulage en moules fixes | формование в стационарных формах |
| med.appl. | moyen de locomotion fixè sur l'avant-bras | аппарат для ходьбы предплечья |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | ЗУ для хранения постоянных величин |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | постоянное запоминающее устройство |
| gen. | ne fixer aucune limite de | не содержать ограничений по (NaNa*) |
| gen. | Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée. | Авось да как-нибудь до добра не доведут (ROGER YOUNG) |
| patents. | non-respect des délais fixes | несоблюдение установленных сроков |
| UN, AIDS. | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | программные задачи и задачи в плане оказания воздействия |
| fin. | obligation à l'échéance fixée | облигация, выпущенная на определённый срок |
| gen. | Opérateurs fixes. | Оператор фиксированной связи (Voledemar) |
| geol. | organismes benthoniques fixés | сидячий бентос |
| mech.eng. | outil à mise fixée par clame | резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкой |
| IT | page fixée | фиксированная из ОЗУ страница |
| tech. | pale fixée | лопатка направляющего аппарата |
| tech. | pale fixée | лопатка спрямляющего аппарата |
| tech. | pale fixée | неподвижная лопатка |
| fin. | papier assorti de coupons fixes | вексель с фиксированным купоном |
| mil. | par ordre fixé | в установленном порядке |
| construct. | partie active des fonds fixes | активная часть основных фондов |
| electr.eng. | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| hydr. | parties fixes du barrage mobile | глухие участки плотины с низким порогом |
| mil. | passerelle sur supports fixes | пешеходный мост на неподвижных опорах |
| mech.eng. | perceuse multiple à broches fixes | многошпиндельный сверлильный станок с нерегулируемыми шпинделями |
| mech.eng. | perceuse multiple à entr'axes fixes | многошпиндельный сверлильный станок с постоянной установкой шпинделей |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | мелкие товары на картонной подкладке |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | картонная подкладка |
| tech. | pince à fixer | фиксационный пинцет |
| mech.eng. | pièce fixée | закреплённая деталь |
| hydr. | pièces fixes | закладные части (напр. затвора) |
| fin. | placement à revenus fixes | вложение с фиксированным доходом |
| automat. | points fixes | основные точки |
| mech.eng. | points fixes fondamentaux | основные точки отсчёта (шкалы) |
| sport, bask. | poteaux fixes | постоянная стойка |
| gen. | poupée aux yeux fixes | кукла с незакрывающимися глазами |
| gen. | pour fixer les idées | для ясности |
| mil. | pourvoyeurs fixes | подносчики орудийного расчёта на огневой позиции |
| mil. | pourvoyeurs fixes | подносчики пулемётного расчёта на огневой позиции |
| mil. | pourvoyeurs fixes | подносчики миномётного расчёта на огневой позиции |
| weld. | presse de soudage à outillages fixes | сварочный пресс с неподвижно закреплёнными приспособлениями |
| fin. | priorités fixées | установленные приоритеты |
| busin. | prix fixé | директивная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix fixé | регулируемая цена (ROGER YOUNG) |
| med. | préparation non fixée | нативный препарат |
| fin. | quotité fixée | установленная квота |
| radio | radar à suppression des échos fixes | радиолокационная станция с селекцией подвижных целей |
| radio | radar à suppression des échos fixes | радиолокационная станция с индикацией подвижных целей |
| radio | radar à élimination des échos fixes | радиолокационная станция с селекцией подвижных целей |
| radio | radar à élimination des échos fixes | радиолокационная станция с индикацией подвижных целей |
| avia. | radar à élimination des échos sur obstacles fixes | РЛС с подавлением отражений от неподвижных объектов |
| radio | radiogoniomètre à antennes fixes | радиопеленгатор с неподвижными антеннами |
| hydr. | rampe du jets fixes | дождевальная труба с неподвижными насадками |
| hydr. | rampe à buses fixes | дождевальная труба с неподвижными насадками |
| avia. | record de vitesse sur parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| fin. | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок |
| econ. | rendement de fonds fixes | фондоотдача |
| trucks | renfort des points fixes des mâchoires de frein | усилитель неподвижных пальцев тормозных колодок |
| shipb. | roue à palettes fixes | гребное колесо с неподвижными плицами |
| tech. | ruche à rayons fixes | неразборный улей |
| fin. | régime de changes fixes | система фиксированных валютных курсов |
| fin. | régime des parités fixes | система твёрдых паритетов |
| fin. | régime des taux de change fixes mais ajustables | система стабильных, но регулируемых валютных курсов |
| commun. | réglette à broches fixes | гребёнка с неподвижными контактами (IceMine) |
| econ. | révélation des fonds fixes | переоценка основных фондов |
| psychol. | s'fixer | зацикливаться (sur l'idée d'une idée fixe - на идее о навязчивых идеях Alex_Odeychuk) |
| psychol. | s'fixer | циклиться (sur l'idée d'une idée fixe - на идее о навязчивых идеях Alex_Odeychuk) |
| forestr. | scie circulaire à dents fixes | дисковая пила с постоянными зубьями |
| gen. | se fixer | прикрепляться |
| gen. | se fixer | ставить себе |
| gen. | se fixer qch | задаваться чем-л. (On se fixe une valeur maximale de courant. I. Havkin) |
| gen. | se fixer | утвердиться (Morning93) |
| gen. | se fixer | поставить перед собой (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| gen. | se fixer | фиксироваться (Ces molécules se fixent sur des neurones qui sont mis en activité par un médiateur chimique. I. Havkin) |
| gen. | se fixer | определять (для себя) |
| gen. | se fixer sur qch | останавливаться (на чём-л.) |
| gen. | se fixer | обосновываться |
| gen. | se fixer | поселяться |
| gen. | se fixer comme objectif | ставить своей задачей (vleonilh) |
| gen. | se fixer en province | поселиться в провинции |
| gen. | se fixer pour priorité de | уделять первоочередное внимание (la_tramontana) |
| gen. | se fixer pour tâche | поставить перед собой задачу |
| busin. | se fixer un objectif | ставить перед собой задачу |
| gen. | se fixer une ligne de conduite | определить свою линию поведения |
| textile | segment fixé sur le levier de frappe | эксцентрик, укреплённый на боевом рычаге |
| met. | selle fixée | неподвижная подкладка (прокатного стана) |
| Игорь Миг, busin. | selon les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| gen. | selon une procédure fixée par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| law | société d'assurance à primes fixes | общество коммерческого страхования |
| weld. | soudage des joints fixes | сварка неповоротных стыков (vleonilh) |
| weld. | soudage sur pièces fixes | сварка на неподвижных изделиях |
| gen. | sphère des fixes | неподвижная сфера |
| construct. | structure des fonds fixes | структура основных фондов |
| Игорь Миг, busin. | suivant les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| radioloc. | suppresseur d'échos fixes | устройство для подавления отражений от местных предметов |
| radioloc. | suppression des objets fixes | подавление отражений от местных предметов |
| radioloc. | suppression des échos fixes | подавление засветки от неподвижных предметов |
| radioloc. | suppression des échos fixes | подавление засветки от земли |
| fin. | suppression du système des commissions fixes | отмена системы фиксированных комиссионных |
| mech.eng. | surfaces pour assemblages fixes | поверхности неразъёмных соединений |
| fin. | système de changes fixes | система фиксированных валютных курсов |
| fin. | système de parités fixes mais ajustables | система стабильных, но регулируемых паритетов |
| fin. | système des parités fixes | система фиксированных валютных паритетов |
| avia. | système d'élimination des échos fixes | система селекции движущихся целей (РЛС) |
| avia. | système d'élimination des échos fixes | система подавления сигналов от неподвижных предметов |
| mil. | tir sur objectifs fixes | стрельба по неподвижным целям |
| mil. | tirer à la cadence fixée | вести огонь с постоянным темпом стрельбы |
| textile | torsion fixée | фиксированная крутка |
| textile | torsion fixée | стабилизованная крутка |
| gen. | trajectoire fixée | заданная траектория |
| radio | transmission d'images fixes | передача неподвижных изображений |
| radio | transmission d'images fixes | фототелеграфная передача |
| mil. | transmission d'images fixes | фототелеграфная радиопередача |
| mining. | transport par agents fixes | откатка стационарными двигателями |
| survey. | trépied à jambes fixes | нераздвижной штатив |
| mil. | téléguidage à courte portée sur objectifs fixes | ближнее радионаведение по неподвижным целям |
| mil. | téléguidage à longue portée sur objectifs fixes | дальнее радионаведение по неподвижным целям |
| hydr. | téton excentré fixé sur la roue dentée | контактный штифт |
| econ. | usure des moyens fixes | износ основных фондов |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | среднегодовая стоимость основных фондов |
| construct. | valeur comptable de fonds fixes | балансовая стоимость основных фондов |
| construct. | valeur de fonds fixes | стоимость основных фондов |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | восстановительная стоимость основных фондов |
| construct. | valeur initiale des fonds fixes | первоначальная стоимость основных фондов |
| geol. | valve fixée | прикреплённая створка |
| geol. | valve fixée | нижняя створка |
| IT | variable fixée | заданная переменная |
| meteorol. | veille aux heures fixes | наблюдения в стандартные сроки |
| construct. | versements fixes au budget | фиксированные платежи |
| polygr. | vignettes fixes | метки, расположенные по вертикальной линии на корешке блока (для контроля правильности комплектовки) |
| fin. | zone de parités fixes mais ajustables | зона фиксируемых, но регулируемых паритетов |
| fin. | zone de parités fixes mais ajustables | зона ЕВС |
| law, ADR | à revenus fixés | с постоянным доходом (vleonilh) |
| construct. | échafaudages fixes | коренные леса |
| fin. | échéance fixée d'avance | заранее обусловленный срок платежа |
| el. | éclateur à contacts fixes | разрядник с неподвижными контактами |
| radio | éclateur à électrodes fixes | разрядник с неподвижными электродами |
| tech. | éliminateur d'échos fixes | устройство для подавления отражений от неподвижных объектов, индикатор движущихся целей |
| radioloc. | éliminateur d'échos fixes | устройство для подавления отражений от местных предметов |
| astronaut. | éliminateur d'échos fixes | устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных объектов |
| mil. | éliminateur d’échos fixes | устройство для подавления сигналов от неподвижных объектов |
| radio | éliminateur d'échos fixes | индикатор движущихся целей |
| avia. | éliminateur d'échos fixes | устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных предметов |
| mil. | élimination des échos fixes | подавление сигналов от неподвижных объектов |
| mil. | élimination d'échos fixes | устранение сигналов, отражённых от неподвижных объектов |
| tech. | élimination d'échos fixes | устранение отражённых сигналов от неподвижных объектов |
| avia. | élimination d'échos fixes | подавление сигналов от неподвижных предметов |
| avia. | étage d'aubes fixes | сопловой лопаточный аппарат (турбины) |
| avia. | étage d'aubes fixes | спрямляющий лопаточный аппарат (турбины) |
| avia. | étage d'aubes fixes | неподвижные лопатки |
| gen. | être fixé | выяснить вопрос |
| gen. | être fixé d'avance | быть осведомлённым |
| law, ADR | être fixé par la norme | устанавливаться стандартом (vleonilh) |
| geol. | êtres benthoniques fixés | сидячий бентос |