| Subject | French | Russian |
| agrochem. | acidité fixe | постоянная кислотность (Irbons) |
| med. | acidose fixe | обменный ацидоз |
| med. | acidose fixe | метаболический ацидоз |
| avia. | affût fixe | неподвижная пусковая установка |
| avia. | affût fixe | неподвижная пушечная установка |
| avia. | affût fixe | неподвижная артиллерийская установка |
| avia. | aile fixe | неподвижное крыло |
| avia. | aile fixe | крыло неизменяемой геометрии |
| avia. | ailetage fixe | неподвижные направляющие или спрямляющие лопатки |
| avia. | ailetage fixe | статор |
| avia. | ailetage fixe | сопловой аппарат |
| avia. | ailetage fixe | неподвижные лопатки |
| avia. | ailette fixe | спрямляющая лопатка |
| avia. | ailette fixe | направляющая лопатка |
| avia. | ailette fixe | неподвижная лопатка |
| avia. | ailette fixe | лопатка статора |
| obs. | air fixe | углекислый газ |
| avia. | aire de point fixe | площадка для гонки двигателя |
| gen. | alcali fixe | нелетучая щёлочь |
| gen. | alcali fixe végétal | поташ |
| avia. | alignement fixe | фиксированное направление |
| avia. | alignement fixe | заданное направление |
| avia. | alternateur à fréquence fixe | генератор переменного тока постоянной частоты |
| avia. | aménagement fixe | постоянное оборудование |
| avia. | aménagement fixe | несъёмное оборудование |
| avia. | antenne fixe | неподвижные антенны |
| avia. | antenne fixe | фиксированная антенна |
| avia. | antenne fixe | лучевая жёсткая антенна |
| comp. | appareil à disque fixe | запоминающее устройство с фиксированными дисками |
| avia. | appareil à voilure fixe | самолёт (в отличие от вертолета; в отличие от вертолёта) |
| avia. | appareil à voilure fixe | ЛА с неподвижной несущей поверхностью |
| comp. | arithmétique à virgule fixe | арифметика с фиксированной запятой |
| avia. | arme axiale fixe | неподвижная носовая авиационная пушка |
| avia. | arme fixe | встроенное оружие |
| avia. | arme fixe | неподвижное оружие |
| avia. | arme fixe | неподвижная огневая установка |
| avia. | arme axiale fixe | неподвижная носовая огневая установка |
| avia. | armement axial fixe | неподвижная носовая огневая установка |
| avia. | armement fixe | неподвижная огневая установка |
| avia. | armement fixe | неподвижное вооружение |
| avia. | armement fixe | встроенное вооружение |
| antenn. | atténuateur fixe | удлинитель |
| gen. | au cas d'utilisation comme matériel fixe | в стационарных условиях (об использовании какого-л. устройства vleonilh) |
| avia. | au point fixe | на режиме висения |
| avia. | au point fixe | при работе на месте |
| avia. | au point fixe | на висении |
| gen. | au terme fixé | в надлежащий срок (kee46) |
| gen. | au terme fixé | в срок (kee46) |
| gen. | au terme fixé | к сроку (kee46) |
| shipb. | aubage fixe | направляющие лопатки (турбины) |
| avia. | aube fixe | неподвижная лопатка |
| avia. | aube redresseur fixe | спрямляющая неподвижная лопатка |
| avia. | avance fixe | постоянное опережение |
| avia. | avion à train fixe | самолёт с неубирающимся шасси |
| avia. | avion à voilure fixe | самолёт с неподвижным крылом |
| avia. | balise fixe | неподвижный светомаяк |
| avia. | balise fixe | стационарный маяк |
| avia. | banc de point fixe | стационарный испытательный стенд (для опробования двигателей) |
| avia. | banc d'essai fixe | стационарный испытательный стенд |
| avia. | banc fixe | неподвижный испытательный стенд |
| gen. | banc fixe | неподвижная банка |
| avia. | barre de distance fixe | ограничительные огни взлётно-посадочной полосы |
| avia. | barre de distance fixe | ограничительные огни ВПП |
| gen. | barre fixe | турник |
| gen. | barre fixe | перекладина |
| avia. | base fixe | стационарная база |
| avia. | bec fixe | фиксированный предкрылок |
| avia. | bec fixe | неподвижный предкрылок |
| avia. | bec fixe démontable | съёмный фиксированный предкрылок |
| avia. | bec fixe démontable | съёмный неподвижный предкрылок |
| avia. | berceau fixe | лафет неподвижной пушечной установки |
| avia. | berceau fixe | неподвижная пушечная установка |
| avia. | berceau fixe | неподвижная артиллерийская установка |
| avia. | berceau fixe | лафет неподвижной артиллерийской установки |
| avia. | bord d'attaque fixe | неподвижная передняя кромка |
| avia. | bouteille d'oxygène fixe | несъемный кислородный баллон (Maeldune) |
| weld. | bras fixe | неподвижный хобот |
| avia. | buse fixe | нерегулируемое сопло |
| avia. | buse propulsive à section fixe | реактивное сопло с неизменяемым сечением |
| avia. | buse propulsive à section fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| avia. | butée fixe | жёсткий упор |
| avia. | béquille fixe | неубирающийся костыль |
| avia. | béquille fixe | неубирающаяся хвостовая опора |
| comp. | cadre fixe | фиксированный кадр |
| comp. | cadre fixe | замороженный кадр |
| avia. | calages extrêmes du plan fixe | предельные углы установки стабилизатора |
| comp. | calculateur à programmation fixe | ЭВМ с фиксированной программой |
| avia. | calculateur à programme fixe | вычислительная машина с постоянной программой |
| avia. | camouflage fixe | постоянная маскировка |
| avia. | camouflage fixe | долговременная маскировка |
| avia. | canon fixe | неподвижный ствол |
| avia. | canon fixe | неподвижная пушка |
| gen. | capital fixe | основной капитал |
| avia. | capteur à poste fixe | стационарный датчик |
| avia. | catapulte fixe | стационарная катапульта |
| avia. | catapulte fixe | аэродромная катапульта |
| avia. | centrage du plan fixe | управление стабилизатором (хвостового оперения) |
| avia. | charge fixe | статическая нагрузка |
| avia. | charge fixe | несъёмная нагрузка |
| gen. | châssis fixe | глухая оконная рама |
| gen. | châssis à fixe | глухая оконная рама |
| avia. | cible fixe | стационарная цель |
| avia. | cible fixe | неподвижная мишень |
| avia. | circuit du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | ИКАО линия авиационной фиксированной сети электросвязи |
| avia. | circuit fixe aéronautique | ИКАО авиационная фиксированная линия связи |
| avia. | coefficient de poussée au point fixe | коэффициент тяги воздушного или несущего винта при работе на месте |
| avia. | coefficient de poussée au point fixe | коэффициент тяги при работе на месте |
| avia. | coefficient de poussée à point fixe | коэффициент тяги при работе на месте |
| avia. | coefficient de traction au point fixe | коэффициент тяги при работе на месте |
| avia. | coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги при работе на месте |
| avia. | coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги воздушного винта при работе на месте |
| avia. | coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги несущего винта при работе на режиме висения |
| comp. | commande à montage fixe | непрограммное управление |
| comp. | commande à montage fixe | "жёсткое" управление |
| avia. | consommation spécifique au point fixe au sol | земной статический удельный расход топлива |
| avia. | consommation spécifique à point fixe | расход топлива при работе воздушного винта на месте |
| journ. | contrat sans délai fixe | бессрочный договор |
| avia. | convoyeur à route fixe | транспортёр с постоянным направлением перемещения (грузов) |
| gen. | coupon à taux fixe | купон с фиксированной процентной ставкой (ROGER YOUNG) |
| avia. | couronne fixe | неподвижный лопаточный венец |
| avia. | couronne fixe | колесо направляющего соплового аппарата (турбины) |
| avia. | couronne fixe | неподвижный лопаточный аппарат |
| shipb. | couronne fixe de stator | венец статора (турбины) |
| gen. | coût fixe | тариф (Marie-omsk) |
| avia. | crochet fixe | неподвижный крючок (резинового моторчика летающей модели) |
| avia. | croix fixe | неподвижное перекрестие (прицела) |
| avia. | croix fixe | неподвижная метка (прицела) |
| avia. | culotte d'aspiration fixe | нерегулируемый впускной патрубок |
| avia. | cycle d'usinage fixe | типовой цикл обработки |
| avia. | cycle d'usinage fixe | постоянный цикл обработки |
| avia. | cycle fixe | стандартный цикл (в устройствах ЧПУ с ЭВМ) |
| avia. | cycle fixe | повторяющийся цикл (в устройствах ЧПУ с ЭВМ) |
| avia. | cycle fixe | жёстко заданный цикл работы |
| avia. | cycle fixe | постоянный цикл работы |
| avia. | cycle fixe | постоянный цикл (в устройствах ЧПУ с ЭВМ) |
| avia. | cycle fixe d'axe X | постоянный цикл перемещений по оси X |
| obs. | demeure fixe | постоянное жилище |
| avia. | diaphragme fixe | неподвижная перегородка |
| avia. | diaphragme fixe | неподвижная диафрагма |
| avia. | disque fixe | неподвижный диск |
| comp. | disque fixe | бессменный диск |
| comp. | disque fixe | фиксированный диск |
| comp. | disque fixe | запоминающее устройство с фиксированными дисками |
| melior. | distribution par tours d'eau à jour fixe | твёрдый график подачи воды |
| melior. | distribution par tours d'eau à jour fixe | твёрдый график водопользования (между пайщиками) |
| obs. | douleur fixe | боль, пребывающая в одном месте |
| avia. | drone à voilure fixe | БЛА с неподвижным крылом |
| avia. | durée d'essai au point fixe | длительность испытаний в статических условиях |
| avia. | durée d'essai au point fixe | длительность испытаний двигателя в статических условиях |
| comp. | délai de temps fixe | фиксированная временная задержка |
| avia. | dérive fixe | неподвижный киль |
| avia. | déviation fixe | установочная ошибка (магнитного компаса) |
| avia. | déviation fixe | постоянная девиация |
| avia. | déviation fixe | остаточная девиация |
| avia. | empennage fixe | неподвижное оперение |
| gen. | en fixe | на постоянной основе (I. Havkin) |
| fishery | engin fixe | ставная сеть |
| comp. | enregistrement de longueur fixe | запись фиксированной длины |
| avia. | entrée d'air à géométrie fixe | воздухозаборник неизменяемой геометрии |
| avia. | entrée d'air à géométrie fixe | нерегулируемый воздухозаборник |
| comp. | erreur fixe | регулярная ошибка |
| avia. | essai au point fixe | испытание при работе на месте (воздушного винта; ВВ) |
| avia. | essai au point fixe | испытание на стенде (двигателя) |
| avia. | essai au point fixe | испытания двигателя на стенде |
| shipb. | essai au point fixe | швартовое испытание |
| avia. | essai au point fixe | испытание несущего винта на режиме висения вертолёта |
| avia. | essai au point fixe | испытания воздушного винта на режиме работы "на месте" |
| avia. | essai au point fixe | испытание на режиме висения (несущего винта; НВ) |
| avia. | essai de point fixe | гонка двигателя ((point fixe) Maeldune) |
| avia. | essai d'endurance au point fixe | стендовые испытания двигателя на продолжительность работы |
| avia. | faire le point fixe | опробовать двигатель |
| avia. | fente fixe | постоянная щель |
| avia. | fente fixe | нерегулируемая щель |
| avia. | fente fixe | неподвижный предкрылок |
| comp. | fenêtre fixe | фиксированное окно |
| avia. | feu fixe | неподвижный огонь (маяка) |
| avia. | feu fixe | стационарный огонь (маяка) |
| fishery | filet fixe | ставная сеть |
| gen. | film fixe | диафильм |
| avia. | fixe-écrou | шплинт |
| gen. | fonds fixe | фонд |
| gen. | fonds fixe | основной капитал |
| comp. | format fixe | фиксированный формат |
| gen. | formation de capital fixe | вложения в основной капитал (ROGER YOUNG) |
| avia. | fusée de lancement à point fixe | ракета, запускаемая со стационарной позиции |
| avia. | fusée de lancement à point fixe | ракета, запускаемая без направляющих |
| weld. | gabarit fixe | неподвижный шаблон |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост тяги при работе на месте |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост статической тяги (воздушного винта; ВВ) |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост статической тяги воздушного винта |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост тяги воздушного винта при работе на месте |
| gen. | gens sans domicile fixe | люди без определённого местожительства |
| avia. | glace latérale fixe | неподвижное боковое стекло (фонаря кабины) Maeldune) |
| med. | grille fixe | стационарная решётка |
| avia. | groupe fixe | стационарная установка |
| avia. | guidage sur but fixe | наведение на неподвижную цель |
| fishery | guide fixe | неподвижное направляющее устройство |
| avia. | gyroscope stabilisateur à axe fixe | гироскоп-стабилизатор положения относительно заданного направления |
| avia. | générateur à fréquence fixe | генератор постоянной частоты |
| obs. | heure fixe | назначенный час |
| obs. | heure fixe | точный час |
| obs. | heure fixe | определённый час |
| biol. | homochromie fixe | гомохромия с постоянной окраской тела |
| shipb. | hublot fixe | глухой бортовой иллюминатор |
| avia. | hublot fixe | глухой иллюминатор |
| avia. | hélice au point fixe | воздушный винт, работающий на месте (на режиме нулевой скорости) |
| avia. | hélice au point fixe | ВВ, работающий на месте |
| avia. | hélice au point fixe | воздушный винт, работающий на месте |
| avia. | hélice à pas fixe | воздушный винт неизменяемого шага |
| avia. | hélice à pas fixe | моноблочный винт |
| avia. | hélice à pas fixe | ВВ фиксированного шага |
| avia. | hélice à pas fixe | воздушный винт неизменяемого шага |
| avia. | hélicoptère à voilure fixe | вертолёт с неподвижным крылом |
| gen. | idée fixe | идефикс |
| med. | idée fixe | доминантная идея |
| journ. | idée fixe | навязчивая мысль |
| gen. | idée fixe | навязчивая идея |
| obs. | il n'y a dans le monde rien de fixe | на свете нет ничего постоянного |
| comp. | image fixe | фиксированное изображение |
| comp. | image fixe | статичное изображение |
| avia. | incidence du plan fixe | угол установки стабилизатора |
| avia. | indicateur à échelle fixe | индикатор с неподвижным циферблатом |
| avia. | indicateur à échelle fixe | индикатор с неподвижной шкалой |
| comp. | information en format fixe | информация фиксированного формата |
| comp. | information fixe | установленная информация |
| avia. | installation fixe | несъёмное оборудование |
| gen. | instrument à taux fixe | инструмент с фиксированной процентной ставкой (ROGER YOUNG) |
| comp. | interrogation à traitement fixe | запрос с фиксированным порядком обработки |
| comp. | jonction fixe | неразъёмное соединение |
| geol. | joue fixe | неподвижная щека |
| gen. | jour fixe | журфикс (Komparse) |
| obs. | la musique est devenue son idée fixe | он помешался на музыке |
| avia. | lancement à point fixe | пуск без направляющих |
| obs. | le baromètre est au beau fixe | барометр остановился на хорошей погоде |
| gen. | le baromètre est au beau fixe | барометр указывает хорошую погоду |
| gen. | le temps est fixé approximativement | время назначено ориентировочно (kee46) |
| obs. | les jours du téléphone fixe sont comptés | стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| shipb. | lest fixe | закреплённый твёрдый балласт |
| gen. | l'idée d'une idée fixe | идея о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ligne de fabrication automatique fixe | линия с непереналаживаемыми средствами автоматизации |
| avia. | ligne de fabrication automatique fixe | линия с жёсткими средствами автоматизации |
| comp. | location de mémoire fixe | фиксированная ячейка памяти |
| comp. | longueur de bloc fixe | фиксированная длина блока |
| comp. | longueur de mot fixe | фиксированная длина слова |
| comp. | longueur d’instruction fixe | фиксированная длина инструкции |
| med. | lupus érythémateux fixe | хроническая красная волчанка |
| med. | lupus érythémateux fixe | дискоидная красная волчанка |
| med. | lupus érythémateux fixe | атрофическая эритема |
| weld. | machine de soudage fixe | стационарная сварочная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage fixe | стационарная газорезательная машина |
| weld. | machine fixe | стационарная сварочная машина |
| weld. | machine fixe de soudage par points | стационарная машина для точечной сварки |
| weld. | machine à canon fixe | машина с неподвижно закреплённой пушкой (для сварки пучком электронов в вакууме) |
| geol. | magnétomètre fixe | стационарный магнитометр |
| gen. | maintenant je suis fixé | теперь я в курсе дела (kee46) |
| avia. | manivelle de réglage du plan fixe | рукоятка регулировки стабилизатора |
| zoot. | marque d'oreille fixe | закрывающаяся ушная метка |
| geol. | masse fixe | неподвижная масса |
| gen. | menu fixe | готовое меню в какую-то цену (z484z) |
| gen. | menu à prix fixe | комплексный обед |
| avia. | message d'observation météorologique à heure fixe | периодическая метеосводка |
| avia. | messages météorologiques à heure fixe | периодические метеосводки |
| geol. | mine fixe | жила со спокойным залеганием |
| geol. | mine fixe | жила с равномерным содержанием руды |
| geol. | moraine fixe | морена как форма рельефа ледникового происхождения |
| avia. | moteur-fusée fixe | стационарный двигатель |
| weld. | moule de cuivre fixe | неподвижная медная форма (при сварке плавлением) |
| avia. | moulinet à pas fixe | ветрянка постоянного шага |
| weld. | mâchoire fixe | неподвижная зажимная губка |
| comp. | mémoire fixe | постоянное запоминающее устройство |
| avia. | mémoire fixe | постоянная память |
| comp. | mémoire fixe | память только для чтения |
| comp. | nombre à virgule fixe | число в форме с фиксированной запятой |
| avia. | objectif fixe | стационарная цель |
| avia. | objectif fixe | неподвижная цель |
| avia. | objectif vivant fixe | неподвижная живая цель |
| gen. | obligation à taux fixe | облигация с фиксированным купоном (ROGER YOUNG) |
| avia. | outil fixe | неподвижный режущий инструмент |
| gen. | paiement fixe | фиксированный платёж (ROGER YOUNG) |
| avia. | partie fixe | неподвижная часть (крыла) |
| melior. | partiteur fixe en Y | Y-образный делитель потока |
| melior. | partiteur fixe en Y | Y-образный вододелитель |
| gen. | pas de point fixe | нет точки опоры (Alex_Odeychuk) |
| avia. | pas fixe | неизменяемый шаг (воздушного винта; ВВ) |
| gen. | pavillon fixe | несъёмный верх |
| avia. | phare à feu fixe | маяк с постоянным огнем |
| avia. | phare à feu fixe | маяк с постоянным огнём |
| shipb. | pied fixe de turbine | неподвижная опора турбины |
| avia. | plan de dérive fixe | неподвижный киль |
| avia. | plan fixe de dérive | неподвижный киль |
| avia. | plan fixe de dérive | киль |
| avia. | plan fixe horizontal | стабилизатор |
| avia. | plan fixe horizontal réglable | переставной стабилизатор |
| avia. | plan fixe horizontal réglable | стабилизатор с изменяемым углом установки |
| avia. | plan fixe horizontal à incidence variable | стабилизатор с изменяемым углом установки |
| avia. | plan fixe horizontal à incidence variable | переставной стабилизатор |
| avia. | plan fixe non porteur | ненесущий стабилизатор |
| avia. | plan fixe porteur | несущий стабилизатор |
| avia. | plan fixe vertical | неподвижный киль |
| avia. | plan fixe vertical | киль |
| avia. | plan fixe à incidence variable | стабилизатор с изменяемым углом установки |
| avia. | plan fixe à incidence variable | переставной стабилизатор |
| avia. | plan fixe à incidence variable | управляемый стабилизатор |
| avia. | plate-forme demi-fixe | полуподвижная ПУ |
| avia. | plate-forme demi-fixe | полуподвижная пусковая установка |
| avia. | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства |
| avia. | poids fixe | мёртвый вес (напр., аэростата) |
| avia. | poids fixe | вес с неизменной нагрузкой |
| avia. | point fixe | режим работы на месте (воздушного винта; ВВ) |
| avia. | point fixe | режим работы воздушного винта на месте |
| avia. | point fixe | режим висения |
| geol. | point fixe | место выхода водного потока из долины |
| melior. | point fixe | рабочая отметка (уровня воды, поверхности участка) |
| gen. | point fixe | точка опоры (Alex_Odeychuk) |
| avia. | point fixe de la servocommande | узел крепления гидроусилителя |
| avia. | point fixe de la servocommande | узел крепления сервопривода |
| avia. | point fixe de la servocommande | узел крепления бустера |
| fishery | portique fixe | стационарный портал |
| shipb. | portée fixe | постоянный вылет |
| gen. | poste fixe | домашний телефон (z484z) |
| gen. | poste fixe | стационарный телефон (z484z) |
| avia. | poussée au point fixe | тяга на месте |
| avia. | poussée au point fixe | тяга несущего винта на режиме висения |
| avia. | poussée au point fixe | тяга НВ на режиме висения |
| avia. | poussée au point fixe | тяга на земле |
| avia. | poussée au point fixe au sol | тяга на месте |
| avia. | poussée au point fixe au sol | тяга винта на месте у земли |
| avia. | poussée au point fixe au sol | статическая тяга на земле |
| avia. | poussée au point fixe au sol | тяга на земле |
| avia. | poussée au point fixe avec postcombustion | форсажная статическая тяга |
| avia. | poussée au point fixe avec postcombustion | форсированная статическая тяга |
| avia. | poussée maximale au point fixe | максимальная тяга при работе на месте |
| avia. | poussée nulle au point fixe | нулевая тяга прямоточного двигателя на месте |
| gen. | poème à forme fixe | стихотворение постоянной формы |
| obs. | prix fixe | назначенная цена |
| obs. | prix fixe | решительная цена |
| obs. | prix fixe | определённая цена |
| gen. | prix fixe | твёрдая цена |
| avia. | profil à centre de poussée fixe | профиль с постоянным центром давления |
| avia. | projecteur fixe | неподвижная фара (Maeldune) |
| med. | prothèse dentaire fixe | несъёмный зубной протез |
| med. | prothèse dentaire fixe | мостовидный зубной протез |
| comp. | protocole de chemin fixe | протокол с фиксированным маршрутом |
| avia. | puits fixe | шахтная пусковая установка |
| avia. | puits fixe | неподвижная пусковая установка |
| avia. | pupitre fixe | неподвижный пульт управления |
| fishery | pêcherie fixe | лов ставными сетями |
| avia. | radiophare à diagramme fixe | радиомаяк с неподвижной ДН |
| avia. | radiophare à diagramme fixe | радиомаяк с неподвижной диаграммой направленности |
| avia. | rampe fixe | неподвижная ПУ |
| avia. | rampe fixe | неподвижная пусковая установка |
| avia. | redresseur fixe | спрямляющая решётка АДТ с неподвижными лопатками |
| avia. | redresseur fixe | спрямляющая решётка аэродинамической трубы с неподвижными лопатками |
| gen. | regard fixe | неподвижный взгляд |
| med. | regard fixe | фиксированный взгляд |
| gen. | regard fixe | пристальный взгляд |
| gen. | regarder d'un œil fixe | пристально смотреть (Morning93) |
| avia. | relais à temporisation fixe | реле с фиксированной выдержкой времени |
| comp. | représentation à virgule fixe | представление с фиксированной запятой |
| avia. | repère de visée fixe | неподвижная отметка прицела |
| avia. | repère fixe | контрольная риска |
| avia. | repère fixe | репер |
| avia. | repère fixe | регулировочный репер |
| avia. | repère fixe | контрольная метка |
| avia. | repère fixe | реперная точка |
| avia. | repère fixe | контрольная отметка |
| gen. | revenu fixe | твёрдый доход |
| avia. | revenue fixe | постоянная прибыль (вид контракта) |
| avia. | robot à séquence fixe | робот с цикловым программным управлением |
| avia. | rotule principale fixe | главная неподвижная шаровая цапфа |
| avia. | roue fixe | неподвижный диск (компрессора) |
| avia. | régime normal de l'hélice au point fixe | нормальный режим работы ВВ при работе на месте |
| avia. | régime normal de l'hélice au point fixe | нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте |
| avia. | réglage du point fixe | регулировка установки стабилизатора |
| avia. | réglage du point fixe | проверка установки стабилизатора |
| avia. | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | ИКАО авиационная фиксированная сеть электросвязи |
| avia. | réticule fixe | неподвижная прицельная сетка |
| journ. | sans domicile fixe | без определённого местожительства (бомж, SDF) |
| journ. | personne sans domicile fixe | бомж (сокр. от без определённого места жительства, SDF) |
| avia. | satellite de télécom fixe | спутник дальней связи на фиксированных частотах |
| avia. | satellite à orbite fixe | геостационарный спутник |
| avia. | satellite à orbite fixe | спутник на постоянной орбите |
| avia. | saumon de plan fixe | законцовка стабилизатора |
| avia. | saumon de plan fixe | концевой обтекатель стабилизатора |
| avia. | saumon de plan fixe | концевая законцовка стабилизатора |
| avia. | service fixe aéronautique | ИКАО авиационная фиксированная служба связи |
| avia. | simulation du sol par un plancher fixe | имитация земли неподвижным экраном |
| avia. | siège fixe | жёстко закреплённое кресло |
| avia. | siège fixe | жёстко некатапультируемое кресло |
| avia. | siège fixe | некатапультируемое кресло |
| obs. | son idée fixe, c'est de devenir ministre | он помешался на том, что будет министром |
| shipb. | soute fixe | постоянный бункер |
| avia. | stabilisateur fixe | неподвижный стабилизатор |
| avia. | stabilisateur horizontal à plan fixe réglable en vol | переставляемый в полёте стабилизатор |
| avia. | station fixe | наземная радиостанция |
| avia. | station fixe | стационарная станция |
| avia. | station fixe aéronautique | авиационная фиксированная станция |
| avia. | station fixe aéronautique | ИКАО авиационная фиксированная станция |
| avia. | station radar fixe | стационарная радиолокационная станция |
| shipb. | support fixe de la chaudière | неподвижная опора судового парового котла |
| avia. | surface fixe d'empennage | неуправляемая поверхность хвостового оперения (киль или стабилизатор) |
| avia. | surface fixe d'empennage | неуправляемая поверхность хвостового оперения |
| avia. | sustentation en point fixe | режим висения |
| avia. | sustentation en point fixe | висение (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | sustentation en point fixe | висение |
| avia. | système de commande à cycle fixe | система управления с постоянным циклом (работы) |
| avia. | système de coordonnées fixe | постоянная система координат |
| avia. | système d'usinage flexible au cycle fixe | гибкая станочная система с жёстко заданным во времени рабочим циклом |
| avia. | système d'éclairage fixe de secours | независимая система аварийного освещения |
| avia. | système à cycle fixe | система с жёстко заданным циклом работы |
| avia. | système à cycle fixe | система с постоянным циклом работы |
| avia. | tab fixe | триммерная пластинка |
| weld. | table fixe | неподвижная плита |
| fishery | tambour fixe | стационарный барабан (Rys') |
| geol. | teneur en carbone fixe | содержание связанного углерода |
| obs. | terme fixe | назначенный срок |
| obs. | terme fixe | точный срок |
| obs. | terme fixe | определённый срок |
| avia. | tir contre but fixe | стрельба по неподвижной цели |
| avia. | tir contre but fixe | атака неподвижной цели |
| avia. | tir sur but fixe | стрельба по неподвижной цели |
| avia. | tir sur but fixe | атака неподвижной цели |
| avia. | tourelle fixe | неподвижная турель |
| avia. | traction à point fixe | статическая тяга |
| avia. | traction à point fixe | тяга НВ на режиме висения |
| avia. | traction à point fixe | тяга на земле |
| avia. | traction à point fixe | тяга на месте |
| avia. | traction à point fixe | тяга несущего винта на режиме висения |
| avia. | traction à point fixe | тяга несущего винта на режиме висения |
| avia. | traction à point fixe | тяга воздушного винта при работе на месте |
| avia. | train d'atterrissage fixe caréné | неубирающееся шасси с обтекателем |
| avia. | train fixe | неубирающееся шасси |
| avia. | train fixe caréné | неубирающееся шасси с обтекателем |
| gen. | travail fixe | постоянная работа (z484z) |
| antenn. | tube à anode fixe | рентгеновская трубка с неподвижным анодом |
| avia. | turbine fixe | несвободная турбина |
| avia. | turbine fixe | одновальный двигатель |
| avia. | turbine fixe | связанная турбина |
| avia. | turbine fixe | двигатель со связанной турбиной |
| avia. | tuyère d'échappement du type fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| avia. | tuyère d'échappement du type fixe | нерегулируемое сопло |
| avia. | tuyère d'éjection à section fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| avia. | tuyère fixe | нерегулируемое сопло |
| avia. | tuyère à section fixe | сопло с неизменяемым сечением |
| avia. | tuyère à section fixe | нерегулируемое сопло |
| gen. | téléphone fixe | домашний телефон (z484z) |
| avia. | valeur fixe | стабильная величина |
| avia. | valeur fixe | установившееся значение |
| obs. | vendre à prix fixe | продавать по цене без запроса |
| obs. | vendre à prix fixe | продавать по определённой цене |
| shipb. | vergue de grand hunier fixe | грота рей |
| fishery | vivier fixe | стационарный садок |
| avia. | voilure fixe | неподвижное крыло |
| avia. | voilure fixe | крыло |
| avia. | voilure fixe | неподвижная несущая поверхность |
| avia. | voilure fixe | крыло неизменяемой геометрии |
| avia. | vol au point fixe | режим висения (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | vol au point fixe | полёт на висении |
| avia. | vol au point fixe | режим висения |
| avia. | vol au point fixe | полёт в режиме висения |
| avia. | vol au point fixe | висение |
| avia. | vol à horaire fixe | рейсовый полёт |
| avia. | vol à horaire fixe | полёт по расписанию |
| avia. | vol à parcours fixe | полёт по заданному маршруту |
| avia. | volet à double fente fixe | двухщелевой закрылок с постоянной щелью |
| comp. | zone de liste déroulante fixe | раскрывающееся комбинированное окно |
| gen. | à date fixe | в назначенный день |
| comp. | à montage fixe | запаянный |
| comp. | à montage fixe | жёстко замонтированный |
| comp. | à montage fixe | проводной |
| comp. | à montage fixe | монтажный |
| gen. | à poste fixe | неподвижно (I. Havkin) |
| gen. | à poste fixe | стационарно (Les moyens pour la mise en oeuvre de ce procédé peuvent être installés à poste fixe ou à poste mobile. I. Havkin) |
| comp. | à temps fixe | с заданной длительности |
| comp. | à temps fixe | синхронизированный |
| gen. | à traitement fixe | с постоянным окладом |
| avia. | échantillonnage à cadence fixe | дискретизация с постоянным шагом |
| avia. | échelle fixe | неподвижный циферблат |
| avia. | échelle fixe | неподвижная шкала |
| avia. | écho fixe | отражённый сигнал |
| avia. | écho fixe | отражённый от неподвижных предметов сигнал |
| avia. | écho fixe | сигнал, отражённый от неподвижных предметов |
| avia. | émetteur fixe de repérage | передатчик веерного радиомаркера |
| avia. | émetteur fixe de repérage | веерный радиомаркер |
| avia. | émetteur fixe de repérage | передатчик веерного маркёра |
| avia. | équipement fixe | несъёмное оборудование (летательного аппарата) |
| avia. | équipement fixe | несъёмное оборудование |
| gen. | être au beau fixe | быть в наилучшем состоянии |
| gen. | être fixé | определиться (быть установленным kee46) |
| gen. | être fixé | прибиться (гвоздями kee46) |
| gen. | être fixé | фиксироваться (kee46) |
| gen. | être fixé | знать, в чём дело (kee46) |
| gen. | être fixé | быть в курсе дела (kee46) |
| gen. | être fixé | точно знать (kee46) |
| gen. | être fixé d'avance | заранее знать |
| gen. | être fixé sur qn, qch | знать о (ком-л., чём-л. kee46) |
| gen. | être fixé sur qn, qch | быть опрёделённого мнения о (ком-л.,
чём-л. kee46) |
| obs. | être à poste fixe dans un lieu | иметь где всегдашнее пребывание |
| obs. | être à poste fixe dans un lieu | находиться где постоянно |
| obs. | être à poste fixe dans un lieu | находиться где на постоянном жительстве |