| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord final | соглашение о "выходе" |
| IMF. | accord final | соглашение о завершении процесса переоформления задолженности |
| gen. | accord final | заключительный аккорд (vleonilh) |
| nucl.phys. | accroissement final | конечное приращение |
| law | acheminement final | финальная доставка (ROGER YOUNG) |
| IT | acheminement final | окончательная трассировка |
| law | acheminement final | конечная доставка (ROGER YOUNG) |
| fin. | acheteurs finals | конечные покупатели |
| law | acte final | заключительный акт (международного форума vleonilh) |
| journ. | Acte final de la conférence d'Helsinki | заключительный акт общеевропейского совещания в Хельсинки |
| polit. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Acte Final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay | Заключительный акт, содержащий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров |
| met. | affinage final | окончательное рафинирование |
| tech. | agrandissement final | конечное увеличение |
| stat. | agrégat final | заключающая группа (группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии, sondages) |
| math. | agrégat final sondages | заключающая группа (Группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| automat. | ajustage final | отладка |
| el. | amplificateur de final | выходной усилитель |
| polygr. | amplificateur final | конечный усилитель |
| IT | amplificateur final | оконечный усилитель |
| radio | amplificateur final | выходной усилитель |
| shipb. | amplificateur final | усилитель мощности |
| comp., MS | application Duet pour utilisateur final | приложение конечного пользователя Duet |
| law | article final | заключительная статья (vleonilh) |
| mech.eng. | assemblage final | окончательная сборка |
| automat. | assemblage final à commande électronique | конечная сборка с электронным управлением |
| avia. | atelier d'assemblage final | цех окончательной сборки (Mec) |
| nucl.phys. | atome final | конечный атом |
| tech. | atome final | атом - продукт реакции |
| avia. | atterrissage final | приземление с пробегом до полной остановки |
| avia. | atterrissage final | окончательная посадка |
| gen. | au final | в результате (On peut superposer les différentes observations et obtenir au final une image tricolore complète. I. Havkin) |
| gen. | au final | в конечном итоге (I. Havkin) |
| gen. | au final | благодаря этому (I. Havkin) |
| gen. | au final | вследствие этого (I. Havkin) |
| gen. | au final | в конечном счёте (astraia) |
| rhetor. | au final, cela n'a pas d'importance | в конце концов, это не имеет значения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | autoguidage final | самонаведение на конечном участке траектории |
| el. | automate final | конечный автомат |
| polygr. | bain final | заключительная ванна |
| polygr. | bain final | отделочная ванна |
| mining. | barrage final | постоянная перемычка |
| journ. | bilan final | окончательный итог |
| comp. | bit final | конечный бит |
| dye. | blanchiment final | дополнительное беление |
| dye. | blanchiment final | добелка |
| mil. | bond final | последний бросок |
| law, ADR | bouclage final de systèmes de garanties | окончательная доработка гарантийных систем (vleonilh) |
| busin. | bouclage final de systémes de garanties | окончательная доработка гарантийных систем |
| mining. | broyage final | конечная стадия измельчения |
| construct. | broyage final | конечное измельчение |
| mining. | broyage final | конечная стадия дробления |
| construct. | broyage final | конечное дробление |
| journ. | but final | конечная цель |
| polit. | but final de la politique | конечная цель политики |
| econ. | bénéficiaire final m. | окончательный бенефициар (irida_27) |
| fin. | calcul final | итоговая калькуляция |
| comp. | caractère final | символ окончания |
| patents. | causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| construct. | certificat de paiement final | окончательный итоговый платёжный сертификат |
| f.trade. | certificat d'utilisateur final | сертификат конечного пользователя (Sergei Aprelikov) |
| gen. | certificat final | окончательный сертификат (vleonilh) |
| mech.eng. | chauffage final | окончательный нагрев (до заданной температуры) |
| food.ind. | chauffage final | конечное нагревание (сырной массы) |
| mech.eng. | chaîne de montage final | линия окончательной сборки |
| comp. | circuit final | схема окончания |
| comp. | circuit final | оконечный каскад (схемы) |
| sport. | classement final par les places acquises | система определения результата |
| polit. | clauses contraires à l'esprit et à la lettre de l'Acte final | положения, противоречащие духу и букве Заключительного акта |
| fin. | clearing final | чистый клиринг |
| econ. | client final | конечный клиент (Wiana) |
| econ. | client final | конечный потребитель (Wiana) |
| comp. | client final | конечный пользователь |
| sport. | combat final | финиш |
| UN, afr. | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Призыв к совместным действиям |
| automat. | commande de l'organe de réglage final | привод исполнительного механизма |
| law | communiqué final | заключительное коммюнике (vleonilh) |
| avia. | comptage à rebours final | отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском (ракеты) |
| obs. | compte final | окончательный счёт |
| corp.gov. | compte rendu final | официальный отчет в связи с завершением проекта |
| corp.gov. | compte rendu final | заключительное заявление |
| mil. | compte à rebours final | отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском (ракеты) |
| mining. | concassage final | конечная стадия дробления |
| chem. | concentré final | конечный концентрат |
| tech. | condenseur final | хвостовой конденсатор |
| automat. | condition de réglage final | установившееся значение регулируемого параметра |
| busin. | consommateur final | конечный потребитель (vleonilh) |
| commer. | consommateur final m | конечный потребитель (nata-ciel) |
| IT | consommateur final | конечный пользователь |
| comp. | consommateur final | оконечный пользователь |
| comp. | consommateur final | конечный клиент |
| radio | contrôle final | проверка готовых изделий |
| radio | contrôle final | контроль готовых изделий |
| mech.eng. | contrôle final | контроль при приёмке |
| mech.eng. | contrôle final | окончательный контроль |
| radio | contrôle final | финишный контроль |
| tech. | contrôle final | приёмочный контроль |
| footb. | coup de sifflet final | финальный свисток (sophistt) |
| mech.eng. | couple résistant final | результирующий момент сопротивления |
| mech.eng. | couple résistant final | конечный момент сопротивления |
| fin. | coût final | конечная стоимость |
| food.ind. | criblage final | окончательное просеивание |
| avia. | degré final de la course de compression | конечное давление хода сжатия |
| construct. | demande de certificat de paiement final | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| gen. | diagnostic final | окончательный диагноз (ROGER YOUNG) |
| forestr. | diamètre final | конечный диаметр |
| forestr. | diamètre final | диаметр в свету |
| forestr. | diamètre final | внутренний диаметр |
| bank. | dividende final | финальная прибыль (часть прибыли, выплачиваемая акционерам по завершении финансового года в случае, если имели место промежуточные выплаты; в некоторых странах, в частности, в швейцарии, подобная форма распределения прибыли запрещена vleonilh) |
| fin. | dividende final | окончательный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый в конце финансового года) |
| law | document final | заключительный документ (в дипломатическом праве vleonilh) |
| polit. | document final | заключительный документ |
| journ. | document final | итоговый документ |
| Игорь Миг, UN | Document final du Sommet mondial de 2005 | Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года |
| footb. | donner le coup de sifflet final | дать финальный свисток (sophistt) |
| mech.eng. | dressage final | отделочная обработка плоских поверхностей |
| construct. | durcissement final | окончательное твердение |
| chem. | durcissement final | последующее отверждение |
| automat. | débit final | выходная мощность |
| O&G. tech. | débit final | конечный дебит |
| fin. | décompte final | окончательный расчёт |
| construct. | décompte final | окончательный комплект исполнительных записей (Заключительный отчет) |
| antenn. | dégazage final | обезгаживание (лампы) |
| comp. | délai d'écho final | конечная эхо-пауза |
| nat.res. | dépôt final | конечное хранение (продуктов, de produits) |
| ling. | dévoisement final des consonnes | оглушение конечных согласных (ludmila alexan) |
| nat.res. | effectif final | целевое насаждение |
| mining. | effort final de serrage | конечное усилие распора (стойки) |
| mech.eng. | embouti final | штампованное изделие |
| IMF. | emploi final | конечное использование |
| fin. | emprunteur final | конечный заёмщик |
| comp., MS | ensemble final de ressources | набор итоговых ресурсов |
| astronaut. | essai final | испытание на снятие характеристик |
| astronaut. | essai final | окончательное испытание |
| astronaut. | essai final | заключительное испытание |
| avia. | essai final | испытание для снятия характеристик |
| gen. | examen de qualification final | выпускной квалификационный экзамен (ROGER YOUNG) |
| gen. | examen d'État final | итоговый государственный экзамен (ROGER YOUNG) |
| gen. | examens finals d'Etat | Итоговые государственные экзамены (ROGER YOUNG) |
| trucks | filtre final | фильтр тонкой очистки |
| chess.term. | final de pions | пешечный эндшпиль (z484z) |
| cyc.sport | final pour 5—8 places | финал по 5-8 местах |
| math. | foncteur final | финальный функтор |
| pack. | format final | потребительский формат |
| pack. | format final | стандартный формат |
| SAP. | Formation des utilisateurs finals | обучение пользователей (ragazza90210) |
| survey. | gisement final | конечный дирекционный угол |
| survey. | gisement final | угол конечной стороны |
| UN, polit. | grandes lignes d'un règlement final | контуры любого окончательного урегулирования |
| math. | grappe finale | заключающая группа (Группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| tech. | guidage final | конечное наведение |
| astronaut. | guidage final | наведение на конечном участке (траектории) |
| tech. | guidage final | наведение на конечном участке траектории |
| biotechn. | inhibition par le produit final | ингибирование конечным продуктом |
| math. | instant final | конечный момент |
| radio | interaction de l'état final | взаимодействие в конечном состоянии |
| nucl.phys. | interaction en état final | взаимодействие в оконечном состоянии |
| nucl.phys., OHS | inventaire final | конечное инвентарное количество |
| law, ADR | investisseurs finals | конечные инвесторы (vleonilh) |
| obs. | jugement final | окончательный приговор |
| food.ind., sugar. | jus final | сок хвостового диффузора |
| gen. | La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé | Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета (BoikoN) |
| gen. | L'Acte final de Helsinki | Хельсинкский заключительный акт (polity) |
| textile | lainage final | окончательная ворсовка |
| textile | lainage final | заключительная ворсовка |
| met. | laitier final | конечный шлак |
| tech. | lavage final | окончательная промывка |
| geol. | log final | геолого-геофизический разрез скважины |
| chem. | loi de l'état initial et de l'état final | закон независимости теплоты реакции от пути реакции |
| geol. | magmatisme final | финальный магматизм |
| geol. | magmatisme final | конечный магматизм |
| rhetor. | mais au final | но, в конце концов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mais au final | но, в конце концов (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | marge du vendeur final | наценка конечного продавца |
| comp., MS | Marquer comme final | пометить как окончательный |
| mech.eng. | matriçage final | чистовая штамповка |
| gen. | mettre le point final | покончить с (чем-л.) |
| idiom. | mettre le point final à | покончить с (чем-либо kee46) |
| gen. | mettre le point final à qch | поставить последнюю точку в каком-л. деле |
| journ. | mettre un point final | поставить точку (в дискуссии, à une discussion) |
| avia. | mise au point final | окончательная регулировка |
| avia. | mise au point final | окончательная доводка |
| radio | modulation dans l'étage final | модуляция в оконечном каскаде |
| nucl.phys. | moment final | момент финиша |
| IT | moniteur final | оконечное контрольное устройство |
| automat. | moniteur final | оконечное устройство контроля |
| TV | moniteur final | оконечное видеоконтрольное устройство |
| tech. | moniteur final | главное видеоконтрольное устройство |
| trucks | montage final | окончательная установка |
| cinema | montage final | финальный монтаж (z484z) |
| mech.eng. | montage final | окончательный монтаж |
| cinema | montage final | чистовой монтаж (z484z) |
| mech.eng. | montage final | окончательная сборка |
| Игорь Миг, industr. | montage final | доизготовление оборудования |
| food.ind. | mutage final | конечное мютирование |
| pharma. | mélange final | конечная смесь (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | méthode de contrôle final | метод контроля качества готовых изделий |
| chem. | méthode à point final | метод резкой конечной точки (амперометрическое титрование с двумя индикаторными электродами) |
| construct. | nettoyage final | окончательная очистка (elenajouja) |
| tech. | niveau final | конечный уровень (перехода) |
| comp., MS | Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final | уведомление пользователя о спаме |
| phys. | noyau final | конечное ядро |
| textile | numéro final | конечный номер |
| tech. | négatif final | звуковой негатив фильма |
| tech. | négatif final | негатив фонограммы перезаписи |
| tech. | négatif final | фотографический негатив перезаписи |
| mil. | objectif final | цель боя |
| mil. | objectif final | конечная цель |
| mil. | objectif final | конечный рубеж |
| math. | objet final | терминальный объект |
| math. | objet final | правый нуль |
| math. | objet final | финальный объект |
| automat. | organe de réglage final | исполнительный элемент системы регулирования |
| automat. | organe de réglage final | выходной управляющий элемент |
| automat. | organe de réglage final | предельный регулятор |
| automat. | organe de réglage final | исполнительный орган |
| electr.eng. | organe de réglage final | регулирующий орган (Organe, qui en dernier lieu, commande directement les variations de la grandeur réglante (Последний регулирующий элемент, который управляет регулирующей переменной). англ. - Final controlling element (The last controlling element which governs the controlled variable). Maeldune) |
| patents. | paragraphe final | заключительная часть |
| patents. | paragraphe final | заключительная статья |
| nucl.phys. | parcours final | конечный пробег |
| forestr. | peuplement final | предполагаемое окончательное насаждение |
| construct. | planage de site final | окончательная планировка территории |
| astronaut. | poids final | конечный вес |
| survey. | point de levé final | конечная точка съёмки |
| chem. | point d'ébullition final | точка выкипания (фракции) |
| chem. | point d'ébullition final | конец кипения |
| chem. | point d'ébullition final | температура конца перегонки |
| inf. | point final | всё! (marimarina) |
| chem. | point final | конечная точка |
| telecom. | point final | терминал (lemeshov) |
| gen. | point final | и точка! (z484z) |
| food.ind. | point final | предел |
| chem. | point final | конечная точка титрования |
| chem. | point final | точка эквивалентности |
| gen. | point final | точка! (marimarina) |
| forestr. | point final de la réaction | заключительная фаза реакции |
| avia. | point final de route | конечный пункт маршрута |
| comp. | point final de réseau | оконечная точка сети |
| chem. | point final du titrage | конечная точка титрования |
| cyc.sport | point pour le classement final | очко |
| construct. | pompage final | окончательная откачка |
| electr.eng. | poste final d'une usine raccordée | подстанция глубокого ввода ПГВ (Afanasyeva) |
| phys. | principe de l'état initial et de l'état final | первое начало термодинамики |
| phys. | principe de l'état initial et de l'état final | принцип начального и конечного состояний |
| chem. | principe de l'état initial et de l'état final | закон независимости теплоты реакции от пути реакции |
| gen. | prix de vente final | окончательная продажная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente final | окончательная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente final | конечная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| met. | produit final | конечный продукт |
| product. | produit final | готовое изделие (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | produit final | конечная продукция |
| math. | produit final | полное произведение |
| radiat. | produit final | конечный нуклид |
| radiat. | produit final | конечное ядро (радиоактивного семейства) |
| law | produits finals | конечные товары (ROGER YOUNG) |
| avia. | rapport de moyeu final | относительный диаметр втулки турбины |
| avia. | rapport de moyeu final | относительный диаметр втулки на выходе из компрессора |
| IT | rapport final | итоговый отчёт |
| corp.gov. | rapport final | заключительный доклад |
| IT | rapport final | конечное сообщение |
| corp.gov. | rapport final | отчет о завершении проекта |
| trucks | rapport final | конечное передаточное число |
| UN, account. | rapport final sur l'exécution du budget | окончательный отчет |
| mech.eng. | recuit final | полный отжиг |
| met. | recuit final | окончательный отжиг |
| tech. | refroidisseur final | конечный охладитель (vleonilh) |
| construct. | refus final | конечный отказ (сваи) |
| patents. | rejet final | окончательное отклонение |
| patents. | rejet final | окончательный отказ |
| for.pol. | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | retirer la signature du communiqué final du G7 | отозвать подпись под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | retors final | кручёная пряжа окончательной крутки |
| tech. | retors final | нить окончательной крутки |
| hydr. | retrait final | конечная усадка |
| construct. | retrait final | окончательная усадка |
| textile | rinçage final | окончательная промывка (в воде) |
| bank. | règlement final | окончательный расчёт (иногда используется для обозначения окончательного расчёта денежными средствами центрального банка) |
| fin. | règlement final | окончательный расчёт |
| TV | récepteur témoin final | программное видеоконтрольное устройство |
| tech. | réchauffeur final | хвостовой подогреватель |
| tech. | réchauffeur final | концевой подогреватель |
| trucks | réducteur du renvoi final | редуктор конечной передачи |
| trucks | réducteur final | бортовой редуктор |
| radio | réglage final | отладка |
| automat. | réglage final | окончательная настройка |
| radio | réglage final | окончательная регулировка |
| construct. | réglage final des fils | окончательное натяжение арматурных стержней |
| chem. | résidu final | конечный остаток |
| tech. | résidu final | конечные хвосты (при обогащении) |
| chem. | résidus finals | конечные хвосты |
| sport, bask. | résultat final | общий счёт |
| fin. | résultat final | итог |
| sport, bask. | résultat final | общий результат |
| fin. | résultat final | окончательный результат |
| automat. | résultat final | итоговый результат |
| math. | résultat final | конечный результат |
| IMF. | rééchelonnement final | окончательный пересмотр графика "выхода" (Club de Paris) |
| chem. | secteur de lavage final | сектор окончательной промывки |
| med.appl. | secteur final d'endoscope | дистальный конец эндоскопа |
| math. | segment final | концевой сегмент |
| footb. | sifflet final | финальный свисток (Voledemar) |
| econ. | solde final | конечное сальдо (kee46) |
| fin. | solde final | окончательный баланс |
| law | solde final | окончательный остаток (kee46) |
| math. | sous-espace final | конечное подпространство |
| geol. | stade final | конечная стадия |
| geol. | stade final | стадия старости |
| geol. | stade final | финальная стадия эрозионного цикла |
| environ. | stockage final | захоронение отходов (Система утилизации отходов, при которой инертные материалы, которые не должны подвергаться действию естественных процессов даже в течение длительного времени, ограждаются тремя барьерами: природными непреодолимыми ограждениями, искусственными ограждениями, которые могут контролироваться и самим инертным материалом. Смысл такого хранения состоит в возможности использовать эти материалы в будущем при условии, что они достаточно "чисты" и их переработка выгодна с экономической точки зрения) |
| tech. | système d'autoguidage final | система самонаведения на конечном участке |
| mil. | système d'autoguidage final | система самонаведения на конечном участке траектории |
| avia. | système de guidage final | система наведения на конечном участке траектории |
| med.appl. | système final d'évacuation | передающая система выведения анестетических газов (часть системы выведения анестетических газов, отводящая выдыхаемый и (или) излишний газ от приемной системы в точку его удаления vleonilh) |
| chem. | séchage final | досушивание |
| tech. | sélecteur final | линейный искатель |
| commun. | sélecteur final interurbain | междугородный линейный искатель (IceMine) |
| construct. | tailings finals | отвальные хвосты |
| construct. | tassement final | конечная осадка |
| automat. | temps d'ajustage final | время отладки |
| gen. | terme final | конечный срок (ROGER YOUNG) |
| gen. | terme final | окончательный срок (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | texte final | окончательный текст |
| chem. | titrage à point final prédéterminé | амперометрическое титрование с двумя индикаторными электродами |
| chem. | titromètre à point final | титрометр с двумя индикаторными электродами |
| comp., MS | total final | полная сумма |
| comp. | total final de page | суммарная информация в конце страницы |
| athlet. | tour final | последний круг |
| pack. | traitement final | заключительная обработка |
| met. | traitement final | окончательная обработка |
| nat.res. | traitement final | доочистка |
| pack. | traitement final | отделка |
| comp. | traitement final de journal | окончательная обработка журнала |
| forestr. | travail final | складские операции |
| forestr. | travail final | оконечный режимы резания |
| astronaut. | tronçon final | конечный участок траектории |
| radio | tube final | выходная лампа |
| radio | tube final | оконечная лампа |
| gear.tr. | usinage final | окончательная обработка (Александр Рыжов) |
| comp., MS | utilisateur final | пользователь |
| IT | utilisateur final | терминальный пользователь |
| IT | utilisateur final | конечный пользователь |
| comp. | utilisateur final | оконечный пользователь |
| nat.res. | utilisateur final | конечный потребитель |
| comp. | utilisateur final | конечный клиент |
| fin. | utilisateurs finals | конечные потребители |
| fin. | vendeur final | конечный продавец |
| comp., MS | version finale | версия-кандидат (RC) |
| comp., MS | version finale | окончательный выпуск (gold) |
| avia. | virage conventionnel final | последний разворот на посадочный курс |
| geol. | volcanisme final | конечный вулканизм |
| geol. | volcanisme final | финальный вулканизм |
| mil., arm.veh. | voltage final | конечное напряжение |
| textile | échantillon final | окончательный образец (смешанный из предварительных образцов) |
| textile | échantillon final | готовый образец (смешанный из предварительных образцов) |
| forestr. | écorçage final | окончательная окорка |
| construct. | écorçage final | доокорка |
| food.ind. | égout final | меласса |
| food.ind. | égout final | последний оттёк |
| hydr. | élément final | корректирующий блок |
| automat. | élément final | корректирующий элемент |
| automat. | élément final | исполнительный элемент |
| automat. | élément final | выходное устройство |
| math. | élément final | концевой элемент |
| comp. | élément final de réglage | исполнительное звено |
| comp. | élément final de réglage | исполнительный орган |
| automat. | élément final motorisé | исполнительное устройство |
| law | énoncé du document final | формулировка заключительного документа (vleonilh) |
| avia. | étage final | последняя ступень |
| automat. | étage final | оконечная ступень |
| tech. | étage final | выходная ступень |
| radio | étage final | оконечный каскад |
| radio | étage final | выходной каскад |
| comp. | étage final | конечный каскад |
| tech. | état final | терминальное состояние |
| math. | état final | финальное состояние |
| met. | état final | конечное положение |
| met. | état final | конечное состояние |
| mil. | état final | условия окончания операции (vleonilh) |
| automat. | état final fixe | закреплённое конечное состояние |
| automat. | état final stable | закреплённое конечное состояние |
| math. | évaluation de point final | оценка конечных результатов |
| construct. | événement final | завершающее событие |