| Subject | French | Russian |
| avia. | angle de déflexion des filets d'air | скос потока |
| avia. | angle de déflexion des filets d'air | угол скоса потока |
| tech. | bateau à filets dérivants | дрифтер |
| mech.eng. | boulon à filets ronds | болт с круглой резьбой |
| mech.eng. | boulon à filets triangulaires | болт с треугольной резьбой |
| polygr. | casse pour filets et accolades | касса для линеек и скобок |
| hydr. | cheminement du filets d'eau | перемещение струек воды |
| hydr. | courbure des filets liquides | кривизна элементарных струек |
| hydr. | courbure moyenne des filets liquides | средняя кривизна струек |
| labor.org. | culture sur filets flottants | выращивание в плавучих сетчатых садках |
| avia. | décollement des filets d'air | отрыв струек воздуха (I. Havkin) |
| trucks | décollement des filets d'air | срыв потока воздушных струй |
| meteorol. | décollement des filets d'air | срыв воздушных струй |
| meteorol. | décollement des filets d'air | срыв потока |
| tech. | décollement des filets d'air | срыв воздушного потока |
| avia. | décollement des filets d'air | срыв струй воздуха (I. Havkin) |
| avia. | déflection des filets d'air | скос потока |
| avia. | déflection des filets d'air | отклонение воздушных струй |
| meteorol. | déflexion des filets d'air | отбрасывание потока |
| avia. | déflexion des filets d'air | скос потока |
| avia. | déflexion des filets d'air | отклонение воздушных струй |
| meteorol. | détachement des filets d'air | отрыв воздушной струи |
| avia. | détachement des filets d'air | отрыв воздушных струек |
| meteorol. | détachement des filets d'air | срыв потока |
| avia. | détachement des filets d'air | срыв потока |
| cook. | effeuiller les filets de morue | нарезать треску плоскими кусками |
| mech.eng. | filetage à filets ronds | круглая резьба |
| tech. | filetage à filets ronds | нарезание круглой резьбы |
| mech.eng. | filetage à filets trapézoïdaux | трапецеидальная резьба |
| tech. | filetage à filets trapézoïdaux | нарезание трапецеидальной резьбы |
| dentist. | filets carotico-tympaniques | каротико-барабанные нервные ответвления |
| paleont. | filets cloisonnaires | септальные линии |
| paleont. | filets cloisonnaires | следы септ |
| paleont. | filets cloisonnaires | септальные швы |
| agric. | filets contre la grêle | защитная сетка против града |
| nautic., obs. | filets de bastingage | абордажные сетки |
| polygr. | filets de combinaison | линейки, набираемые в различных комбинациях |
| polygr. | filets de combinaison | комбинированные линейки |
| cook. | filets de daurade au fenouil | филе дорады с фенхелем |
| fish.farm. | filets de kipper | копчёное филе |
| cook. | filets de rascasse au pistou | филе ерша с базиликом |
| cook. | filets de rouget à la vapeur et galettes de riz | филе барабули на пару с рисовыми галетами |
| hydr. | filets d'infiltration | струйки фильтрации |
| mil. | filets interrompus | нарезные секторы (поршня затвора) |
| hydr. | filets liquides adjacents | смежные струйки течения |
| med. | filets mentonniers | краевая ветвь нижней челюсти |
| dentist. | filets olfactifs | обонятельные складки |
| food.ind. | filets roulés | рольмопс (рыбные презервы) |
| polygr. | filets systématiques | линейки стандартных размеров |
| obs. | filets à la frange | мохры |
| mech.eng. | fraise à filets multiples | многозаходная фреза |
| tech. | fraise à filets multiples | многозаходная резьбовая фреза |
| polygr. | jeu de filets courbes | комплект изогнутых линеек (напр., для тиснения переплётов) |
| food.ind. | machine à dépouiller les filets de poissons | машина для снятия кожи с кусков рыбного филе |
| mech.eng. | machine à rouler les filets entre galets | роликовый резьбонакатный станок с круглыми резьбовыми роликами |
| food.ind. | machine à écorcher les filets de poissons | машина для снятия кожи с кусков рыбного филе |
| mech.eng. | meule à filets multiples | многониточный шлифовальный круг |
| mech.eng. | molette à filets multiples | многониточный дисковый резец |
| IT | mémoire à filets magnétiques | ЗУ на магнитных полосках |
| mech.eng. | nombre de filets au pouce | количество витков резьбы на дюйм |
| mech.eng. | nombre de filets en contact | число витков резьбы, находящихся в зацеплении |
| org.name. | Norme générale pour les filets de poisson surgelés | Общий стандарт кодекса для быстрозамороженного рыбного филе |
| org.name. | Norme pour les blocs surgelés de filets de poisson, de chair de poisson hachée et de mélanges de filets de chair de poisson hachée | Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками |
| org.name. | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| environ. | pêche aux filets dérivants | дрифтерный лов (Использование рыболовных сетей очень больших размеров и длины, которые часто называют "стенами смерти" из-за гибели большого количества морских млекопитающих, птиц, черепах, в них попадающих. Таравская Декларация 1989 года, принятая на 20-м Форуме стран южной части Тихого океана, была направлена на запрет на использование дрифтерных сетей во всем южном регионе Тихого океана. В июне 1992 года ООН запретила лов рыбы с помощью дрифтерных сетей во всех океанах планеты) |
| fishery | pêche aux filets dérivants | лов дрифтерными сетями |
| fishery | pêche aux filets dérivants en haute mer | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | район лова мелкоячеистыми сетями |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | лов мелкоячеистыми сетями |
| UN, biol., sec.sys. | pêche hauturière aux filets dérivants | пелагический лов дрифтерными сетями |
| hydr. | rotation des filets liquides | вращение струек жидкости |
| mech.eng. | roulage des filets entre galets | накатывание резьбы роликами |
| mech.eng. | roulage des filets entre règles striées droites | накатывание резьбы плоскими плашками |
| mech.eng. | roulage des filets sur tour parallèle | нарезание резьбы на центровом токарном станке |
| mech.eng. | roulement des filets au moyen de galets | накатывание резьбы роликами |
| geol. | ruissellement en filets enchevêtrés | смыв по желобам и промоинам |
| mech.eng. | série des filets M à pas courant | метрическая резьба с крупным шагом |
| mech.eng. | série des filets M à pas courant | основная резьба |
| mech.eng. | série des filets M à pas courant | метрическая резьба |
| mech.eng. | série des filets M à pas fin | метрическая резьба с мелким шагом |
| gen. | tomber dans les filets de qn. | попадать в сети кого-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | tomber dans les filets de qn | попасть в чьи-либо сети (в прямом и переносном смысле, например в любовные сети Iricha) |
| mech.eng. | vis sans fin à filets multiples | многоходовой червяк |
| food.ind. | vis à filets continus | шнек с непрерывным винтом |
| mech.eng. | vis à filets contraires | винтовая стяжка |
| tech. | vis à filets différentiels | дифференциальный винт |
| mil. | vis à filets interrompus | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами |
| mech.eng. | vis à filets multiples | многозаходный винт |
| mech.eng. | vis à filets multiples | многоходовой винт |
| food.ind. | vis à filets réversibles | шнек с реверсивными лопатками |
| hydr. | écoulement à filets parallèles | течение параллельными струйками |
| tech. | écrou à filets différentiels | стяжная гайка |
| tech. | écrou à filets différentiels | стяжная муфта |
| tech. | écrou à filets différentiels | затяжная гайка |
| tech. | écrou à filets différentiels | дифференциальная гайка |
| trucks | écrou à filets à double pas | дифференциальная гайка |
| trucks | écrou à filets à double taraudage | дифференциальная гайка |