| Subject | French | Russian |
| obs. | acheter fe jet de filet | купить тоню |
| gen. | amener le filet | вытаскивать рыбацкую сеть |
| gen. | amener le filet | вытягивать |
| avia. | angle de déflexion des filets d'air | скос потока |
| avia. | angle de déflexion des filets d'air | угол скоса потока |
| tech. | angle d'inclinaison du filet | угол подъёма резьбы |
| tech. | angle d'inclinaison hélicoïdale du filet | угол подъёма винтовой нарезки шнека |
| tech. | angle à la base du filet | внутренний конус резьбы |
| polygr. | appareil à cintrer les filets | аппарат для выгибания линеек |
| polygr. | appareil à cintrer les filets | аппарат для изгибания линеек |
| polygr. | appareil à couper les filets | рубилка для линеек |
| polygr. | appareil à couper les filets | станок для резки линеек |
| polygr. | appareil à courber les filets | приспособление для изгибания линеек |
| gen. | attirer qn dans ses filets | обольстить |
| fig., obs. | attirer qn dans ses filets | завлечь кого в свои сети |
| gen. | attirer qn dans ses filets | заманить кого-л.. в свои сети |
| med. | autogreffe en filet | аутотрансплантат кожи в виде сетки |
| inf., obs. | avoir le filet | иметь приросший малоподвижный язык |
| mil. | barrage de filets | сетевое заграждение |
| tech. | barrière en filet | сетка-барьер |
| tech. | barrière en filet | барьерная сетка |
| tech. | base de filet | дно впадины в винтовой резьбе |
| avia. | base de filet | дно винтовой нарезки |
| tech. | bateau à filets dérivants | дрифтер |
| fishery, obs. | border un filet | обвязать для крепости сеть верёвками |
| construct. | boulon à double filet | болт с двойной нарезкой |
| fishery | cage en filet | рыборазводный садок |
| fishery | cage en filet | устричный садок |
| fishery | cage en filet | садок |
| fishery | cage-filet | рыборазводный садок |
| fishery | cage-filet | устричный садок |
| fishery | cage-filet | садок |
| tech. | casiers en filet | верши из сети |
| fishery | chalutier pêchant au filet dérivant | траулер-дрифтер |
| tech. | colle frein filet faible | клей-герметик низкой прочности (BoikoN) |
| cook. | contre-filet | говяжья вырезка |
| cook. | contre-filet | тонкий филей |
| fishery, obs. | coup de filet | улов |
| gen. | coup de filet | полицейская облава |
| polygr. | coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets | машина для вырубки пазов и изгибания линеек |
| polygr. | coupoir à filets | рубилка для линеек |
| cook. | côte de bœuf dans le faux-filet | бифштекс на кости |
| cook. | côtelette de dans le filet | отбивная котлета из филейной части |
| cook. | cœur de filet | лучший кусок говяжьего филе |
| cook. | decoupage en filet de poissons | разделка рыбы на филе |
| tech. | diamètre intérieur du filet | внутренний диаметр |
| pack. | diamètre à flanc de filets | средний диаметр резьбы |
| tech. | diamètre à flancs de filet | диаметр делительного конуса |
| tech. | diamètre à flancs de filet | средний диаметр (резьбы) |
| tech. | diamètre à flancs de filet | диаметр делительной окружности |
| avia. | diamètre à fond de filets | внутренний диаметр резьбы |
| avia. | dispositif à filet | тормозная сетка |
| obs. | d'un seul coup de filet | с одного раза |
| obs. | d'un seul coup de filet | зараз |
| obs. | d'un seul coup de filet | разом |
| avia. | décollement des filets | срыв потока |
| avia. | décollement des filets d'air | отрыв воздушных струй |
| meteorol. | décollement des filets d'air | срыв воздушных струй |
| meteorol. | décollement des filets d'air | срыв потока |
| tech. | décollement des filets d'air | срыв воздушного потока |
| trucks | décollement des filets d'air | срыв потока воздушных струй |
| avia. | décollement des filets d'air | отрыв струек воздуха (I. Havkin) |
| avia. | décollement des filets d'air | срыв струй воздуха (I. Havkin) |
| avia. | déflection des filets d'air | скос потока |
| avia. | déflection des filets d'air | отклонение воздушных струй |
| avia. | déflexion des filets d'air | скос потока |
| meteorol. | déflexion des filets d'air | отбрасывание потока |
| avia. | déflexion des filets d'air | отклонение воздушных струй |
| avia. | détachement des filets | срыв потока |
| avia. | détachement des filets d'air | отрыв воздушных струй |
| meteorol. | détachement des filets d'air | срыв потока |
| meteorol. | détachement des filets d'air | отрыв воздушной струи |
| avia. | détachement des filets d'air | отрыв воздушных струек |
| avia. | détachement des filets d'air | срыв потока |
| obs. | détacher les notes du texte par un filet | отделять примечания от текста чертою |
| cook. | effeuiller les filets de morue | нарезать треску плоскими кусками |
| pack. | emballage en filet tubulaire | упаковочная сетка |
| pack. | emballage en filet tubulaire | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| pack. | emballage en filet tubulaire | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| obs. | embarrasser dans des filets | запутаться в сетях |
| gen. | faire sauter le filet | сорвать резьбу (paghjella) |
| cook. | faux-filet | стейк из филе |
| tech. | faux-filet | отруб поясничной части туши |
| cook. | faux-filet | тонкий филей |
| gen. | faux filet | ложное филе (kee46) |
| cook. | faux-filet rôti | жареный стейк из филе |
| tech. | filet an pas du gaz cylindrique | цилиндрическая трубная резьба |
| agric. | filet antigrêle | пластмассовая сетка для защиты от града |
| tech. | filet anti-prédateur | сетка от хищников |
| mil. | filet anti-sous-marin | противолодочная сеть |
| mil. | filet antitorpilles | противоторпедная сеть |
| trucks | filet aplati | смятая резьба |
| tech. | filet aplati | резьба с притуплёнными вершинами (профиля) |
| pack. | filet arrondi | круглая резьба |
| tech. | filet au pas Briggs | трубная резьба Бриггса |
| tech. | filet au pas du gaz | резьба водогазопроводных труб |
| tech. | filet au pas rapide | крупная резьба |
| tech. | filet au pas rapide | резьба с крупным шагом |
| tech. | filet au pas rapide | крутая резьба |
| tech. | filet au pas Whitworth | дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55° |
| tech. | filet au pas Whitworth | резьба Витворта |
| tech. | filet avec jeu des pointes | резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам (напр. дюймовая) |
| tech. | filet Briggs | трубная резьба Бриггса |
| mil. | filet cache-canon | маскировочная сеть для орудия |
| mil. | filet cache-char | маскировочная сеть для танка |
| tech. | filet calé | жаберная сеть |
| avia. | filet camouflage | маскировочная сеть |
| tech. | filet carré | ленточная резьба |
| tech. | filet carré | квадратная резьба |
| industr. | filet composite | композитная сетка (shamild7) |
| tech. | filet coulissant | кошельковый невод |
| polygr. | filet coupant | линейка для штанцовки |
| polygr. | filet coupant | линейка для высечки |
| tech. | filet cylindrique | цилиндрическая резьба |
| meteorol. | filet d'air | струйка воздуха |
| chem. | filet d'air | воздушная струя |
| avia. | filet d'air | элементарная струйка воздуха |
| tech. | filet d'air | элементарная струйка воздушного потока |
| avia. | filet d'air | элементарная струйка воздуха |
| avia. | filet d'air du sillage tourbillonnaire | элементарный вихрь спутной струи |
| avia. | filet d'air du tourbillon | вихревая нить |
| avia. | filet d'air du tourbillon | вихревая линия |
| tech. | filet d'air d'un tourbillon | вихревой шнур |
| tech. | filet d'air d'un tourbillon | вихревая линия |
| avia. | filet d'amarrage | бивачная сеть (аэростата) |
| tech. | filet d'appui | пилообразная резьба |
| avia. | filet d'arrêt | тормозная сетка |
| mil. | filet d'arrêt | сеть заграждения |
| avia. | filet d'arrêt | тормозная сеть-ловушка |
| mil. | filet d'artillerie | маскировочная сеть для артиллерии |
| avia. | filet de ballon libre | сеть свободного аэростата |
| avia. | filet de ballonnet à gaz | сетка газового мешка |
| grass.hock. | filet de but | сетка ворот |
| cook. | filet de bœuf | говяжья вырезка (transland) |
| cook. | filet de bœuf poélé | говяжье филе на сковороде |
| tech. | filet de cage | сетчатый садок |
| mil. | filet de camouflage | маскировочная сеть |
| mil. | filet de camouflage du casque | маскировочная сетка на шлем |
| construct. | filet de câbles d'acier | вантовая сеть |
| construct. | filet de câbles d'acier croisé | перекрёстная вантовая сеть |
| construct. | filet de câbles d'acier hexagonal | гексагональная вантовая сеть |
| construct. | filet de câbles d'acier orthogonal | ортогональная вантовая сеть |
| construct. | filet de câbles d'acier radial | радиальная вантовая сеть |
| comp. | filet de fenêtre | рамка окна |
| O&G. tech. | filet de fluide | линия тока |
| mil. | filet de fumée | дымовая завеса |
| tech. | filet de gonflage | сеть для удержания аэростата при газонаполнении |
| avia. | filet de gonflage | сеть удержания аэростата при газонаполнении |
| avia. | filet de la barrière d'arrêt | тормозная сетка |
| med. | filet de la langue | уздечка языка |
| med. | filet de la langue | складка слизистой оболочки рта |
| med. | filet de la verge | уздечка крайней плоти |
| tech. | filet de la vis | нитка резьбы |
| shipb. | filet de liquide | трубка тока |
| shipb. | filet de liquide | жидкая нить |
| trucks | filet de liquide | струйка жидкости |
| shipb. | filet de liquide | линия тока |
| shipb. | filet de liquide | струйка |
| gen. | filet de lumière | полоска света |
| chem. | filet de mercure | ртутный столбик (I. Havkin) |
| O&G. tech. | filet de minerai | прожилок |
| O&G. tech. | filet de minerai | слой |
| tech. | filet de minerai | проводник рудной жилы |
| O&G. tech. | filet de minerai | пласт |
| tech. | filet de minerai | рудный прожилок |
| cook. | filet de morue | филе трески |
| construct. | filet de mur | карниз |
| tech. | filet de mur | мауэрлат |
| nat.res. | filet de plancton | планктон-сеть |
| nat.res. | filet de plomb | свинцовая сетка |
| gen. | filet de porc | свиная вырезка (kee46) |
| tech. | filet de protection | защитная сеть (напр., газовых мешков у дирижабля) |
| met. | filet de protection | предохранительная сетка |
| met. | filet de protection | защитная сетка |
| tech. | filet de protection | сетка против птиц |
| construct. | filet de protection | оградительная сеть |
| mil. | filet de protection | противоторпедная сеть |
| avia. | filet de protection des ballonnets | защитная сеть газовых мешков (дирижабля) |
| avia. | filet de protection des ballonnets | защитная сеть газовых баллонов (дирижабля) |
| tech. | filet de pêcheur | невод |
| tech. | filet de pêcheur | сеть |
| tech. | filet de retenue | бивачная сеть (аэростата) |
| avia. | filet de sauvetage | тормозная сетка |
| welf. | filet de sécurité alimentaire | система продовольственной безопасности |
| welf. | filet de sécurité sociale | система социальной защиты |
| comp., MS | filet de sélection | рамка выделения |
| med. | filet de Vicryl enduit de collagène | сетка из викрила, покрытая коллагеном (для закрытия дефектов лёгкого) |
| gen. | filet de vinaigre | капелька уксуса |
| avia. | filet de vis | винтовая резьба |
| O&G. tech. | filet de vis | червяк |
| gen. | filet de vis | винтовая нарезка |
| trucks | filet de vis de direction | виток рулевого червяка |
| pack. | filet de vis intérieur | внутренняя резьба |
| mil. | filet de vis-culasse | нарезка поршня затвора |
| gen. | filet de voix | тонкий голосок |
| gen. | filet de voix | слабый голосок |
| mining. | filet d'eau | струя водяного потока |
| chem. | filet d'eau | струя воды |
| tech. | filet d'eau | струйка воды |
| tech. | filet d'eau | водосточная канавка |
| tech. | filet demi-rond | резьба полукруглого профиля |
| survey. | filet d'encadrement | рамка карты |
| tech. | filet des tuyaux | трубная резьба |
| tech. | filet des tuyaux à gaz | резьба водогазопроводных труб |
| mining. | filet des tuyaux à gaz | резьба на газовых трубах |
| construct. | filet des tuyaux à gaz | трубная резьба |
| tech. | filet des tuyaux à gaz | газовая резьба |
| mus. | filet d'ornement | прожилка |
| mus. | filet d'ornement | ус |
| pack. | filet droit | прямоугольная резьба |
| pack. | filet droit | квадратная резьба |
| tech. | filet du courant | струя течения |
| tech. | filet du courant | распределение силовых линий |
| anat., obs. | filet du prépuce | уздечка крайней плоти |
| tech. | filet d'écrou | гаечная резьба |
| pack. | filet d’écrou | гаечная резьба |
| pack. | filet d’écrou | внутренняя резьба |
| tech. | filet dérivant | дрифтерная сеть |
| agric. | filet d'étamine | тычиночная нить |
| mil. | filet en drapé | выпуклая маска-перекрытие (на сетевой основе) |
| mil. | filet en garni | маскировочная сеть с вплетением |
| mil. | filet en toit | маскировочная сеть, натянутая в виде крыши |
| gen. | filet entomologique | сачок (Iricha) |
| tech. | filet femelle | резьба охватывающей детали |
| tech. | filet femelle | гаечная резьба |
| tech. | filet fin | резьба мелкого шага |
| avia. | filet fluide | элементарная струйка жидкости |
| shipb. | filet fluide | жидкая нить |
| tech. | filet fluide | элементарная трубка тока |
| nat.res. | filet fluide | струйка тока |
| nat.res. | filet fluide | элементарная струйка |
| tech. | filet fluide | линия тока |
| tech. | filet fluide | струйка |
| met. | filet fluide | жидкая струя (гонкая) |
| avia. | filet fluide | элементарная струйка потока |
| avia. | filet fluide | трубка тока |
| avia. | filet fluide élémentaire | элементарная струйка жидкости |
| mil. | filet garni | маскировочная сеть с вплетением |
| tech. | filet-gaze | сетчатый ажур |
| mil. | filet indicateur contre les sous-marins | противолодочная индикаторная сеть |
| pack. | filet intérieur | гаечная резьба |
| avia. | filet laminé | накатанная резьба |
| avia. | filet laminé | катанная резьба |
| tech. | filet lancé | накидная сеть |
| avia. | filet liquide | трубка тока |
| avia. | filet liquide | элементарная струйка потока жидкости |
| tech. | filet liquide | струйка |
| avia. | filet liquide | элементарная струйка жидкости |
| avia. | filet liquide | линия тока |
| tech. | filet M de pas courant | основная метрическая резьба |
| gen. | filet maigre | тонкая черта |
| angl. | filet maillant | рыболовная сеть (Ansik) |
| agric. | filet maillant | жаберная сеть |
| fishery | filet maillant dérivant | дрифтерная сеть |
| trucks | filet maté | забитая резьба |
| tech. | filet meule | вышлифованная резьба |
| gen. | filet mignon | тонкое филе |
| cook. | filet mignon | филе миньон (z484z) |
| cook. | filet mignon | передняя часть филея, тонкий край |
| cook. | filet mignon | вырезка (ioulenka1) |
| gen. | filet mignon | край филейной части |
| tech. | filet millimétrique | международная метрическая резьба |
| pack. | filet multiple | многониточная резьба |
| trucks | filet mâché | смятая резьба |
| tech. | filet mâle | резьба охватываемой детали |
| tech. | filet métrique | стандартная метрическая резьба (с углом профиля 60°, filetage normalisé avec un angle de profil de 60°) |
| tech. | filet métrique | международная метрическая резьба |
| med. | filet olfactif | обонятельная нить |
| mil. | filet pare-torpilles | противоторпедная сеть |
| tech. | filet pas au pouces | дюймовая резьба |
| pack. | filet perforé | перфорированная линия |
| tech. | filet plat | ленточная резьба |
| tech. | filet plat | квадратная резьба |
| tech. | filet pointu | остроугольная резьба |
| trucks | filet porte-bagages | багажная сетка |
| tech. | filet porteur | рабочий виток резьбы |
| forestr. | filet pour rouleau d'amenage | сеть подающие ролики |
| tech. | filet protecteur | предохранительная сетка (под подвесной дорогой) |
| met. | filet protecteur | предохранительная сетка |
| met. | filet protecteur | защитная сетка |
| tech. | filet protecteur | предохранительная решётка (трамвая) |
| gen. | filet protecteur | предохранительная решётка |
| tech. | filet protecteur métallique | кожух из проволочной сетки |
| astr. | filet protubérantiel | лента протуберанца |
| astr. | filet protubérantiel | струя протуберанца |
| tech. | filet précis | прецизионная резьба |
| polygr. | filet quart-gras | линейка с очком в 1/4 кегля |
| tech. | filet rectangulaire | квадратная резьба |
| agric. | filet sans nœud | безузловая сеть |
| tech. | filet Sellers | американская нормальная резьба (с углом профиля 60°) |
| tech. | filet Sellers | резьба Селлерса |
| tech. | filet Sellers | дюймовая треугольная резьба с углом профиля 60° |
| gear.tr. | filet simple | однозаходный виток (Александр Рыжов) |
| tech. | filet spiral | тунцовая сеть |
| tech. | filet spiral | спиральная сеть |
| tech. | filet système Lewenherz | метрическая треугольная резьба с углом профиля 53°08' |
| tech. | filet système Lewenherz | резьба Лёвенгерца |
| avia. | filet tourbillon | вихревая линия |
| avia. | filet tourbillon | вихревая нить |
| avia. | filet-tourbillon | вихревая нить |
| astr. | filet tourbillonnaire | вихревая нить |
| tech. | filet tranchant | треугольная резьба |
| tech. | filet tranchant | остроугольная резьба |
| tech. | filet trapézoidal | виток с торцовым профилем (vleonilh) |
| tech. | filet trapézoidal | виток архимедова червяка (vleonilh) |
| tech. | filet trapézoïdal | стандартная американская трапецеидальная резьба с углом профиля 29° |
| tech. | filet trapézoïdal | резьба Акме |
| fishery | filet traînant | невод |
| fishery | filet traînant | трал |
| tech. | filet triangulaire | резьба треугольного профиля |
| tech. | filet triangulaire | остроугольная резьба |
| tech. | filet triple | трёхзаходная резьба |
| tech. | filet tronqué | резьба с притуплёнными вершинами (профиля) |
| tech. | filet tronqué | притуплённая резьба |
| pack. | filet tubulaire | упаковочная сетка (à emballer) |
| pack. | filet tubulaire | сетчатая тара (в виде мешка или рукава, à emballer) |
| pack. | filet tubulaire | сетчатая тара в виде мешка или рукава (à emballer) |
| mil. | filet uni | маскировочная сеть без вплетения |
| tech. | filet au pas Whitworth | дюймовая резьба |
| tech. | filet au pas Whitworth | резьба Витворта |
| tech. | filet Whitworth | дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55° |
| tech. | filet Whitworth | резьба Витворта |
| tech. | filet à bagages | багажная сетка |
| polygr. | filet à border | бордюрная линейка |
| tech. | filet à deux pas | двухзаходная резьба |
| polygr. | filet à distribuer | распределительная рейка (наборной машины) |
| pack. | filet à droite | резьба правого хода |
| pack. | filet à droite | левая резьба |
| polygr. | filet à découper | линейка для штанцовки |
| polygr. | filet à découper | линейка для высечки |
| pack. | filet à gauche | левая винтовая нарезка |
| pack. | filet à gauche | правая резьба |
| tech. | filet à grand pas | резьба крупного шага |
| polygr. | filet à haut de page | линия под колонтитулом |
| polygr. | filet à haut de page | линейка под колонтитулом |
| pack. | filet à mailles | проволочная сетка |
| mil. | filet à mines | минированная противолодочная сеть |
| gen. | filet à papillons | сачок |
| fishery | filet à petites mailles | мелкоячеистая сеть |
| fishery | filet à petites mailles | частиковая сеть |
| tech. | filet à plancton | планктонная сеть |
| fishery | filet à porte | задёргивающаяся сеть |
| cook. | filet à provision | продуктовая сетка (авоська) |
| gen. | filet à provisions | авоська |
| gen. | filet à provisions | сетка (для продуктов) |
| polygr. | filet à rayer | линейка для штриховки |
| tech. | filet à tailler | нарезаемый виток червяка (vleonilh) |
| polygr. | filet à tracer | биговальная линейка |
| tech. | filet à trame | уточное филе |
| mining. | filet à vis | винтовая резьба |
| polygr. | filet à épaulement | опорная линейка (подставляемая под экономичную строку) |
| polygr. | filet à œil de côté | линейка с одним боковым очком |
| polygr. | filet à œil de côté | линейка с одним смещённым очком |
| polygr. | filet à œil de milieu | линейка с средним очком |
| polygr. | filet à œil de milieu | линейка с центральным очком |
| polygr. | filet à œil plein | линейка со сплошным по кеглю очком |
| trucks | filet écrasé | смятая резьба |
| tech. | filetage à filet spécial | нарезание специальной резьбы |
| tech. | filetage à filets ronds | нарезание круглой резьбы |
| tech. | filetage à filets trapézoïdaux | нарезание трапецеидальной резьбы |
| tech. | filetage à plusieurs filets | нарезание многозаходной резьбы |
| gear.tr. | filetage à plusieurs filets | многозаходный |
| gear.tr. | filetage à plusieurs filets | многозаходный (Александр Рыжов) |
| tech. | filetage à un filet | одноходовая резьба |
| agric. | filets contre la grêle | защитная сетка против града |
| nautic., obs. | filets de bastingage | абордажные сетки |
| cook. | filets de daurade au fenouil | филе дорады с фенхелем |
| cook. | filets de rascasse au pistou | филе ерша с базиликом |
| cook. | filets de rouget à la vapeur et galettes de riz | филе барабули на пару с рисовыми галетами |
| mil. | filets interrompus | нарезные секторы (поршня затвора) |
| med. | filets mentonniers | краевая ветвь нижней челюсти |
| obs. | filets à la frange | мохры |
| pack. | fin du filet | сбег резьбы |
| gear.tr. | flanc de filet de vis | боковая поверхность витка червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | fond du filet | впадина резьбы |
| tech. | formation progressive du filet | нарезание резьбы (за несколько проходов) |
| tech. | fraise à filets multiples | многозаходная резьбовая фреза |
| gear.tr. | fraise-mère à filet droite | червячная правозаходная фреза |
| gear.tr. | fraise-mère à filet gauche | червячная левозаходная фреза |
| tech. | frein-filet | фиксатор резьбовых соединений (choubentsov) |
| tech. | frein filet | герметик для резьбовых соединений (olgabird) |
| tech. | frottement des filets | трение в резьбовом соединении |
| mil. | gabare mouilleur de filet | сетевой заградитель |
| mil. | gabare mouilleur de porte-filets | сетевой заградитель |
| astr., obs. | garde-filet | медная коробка охраняющая от ветра отвес подвижного квадранта |
| tech. | hauteur du filet | глубина резьбы |
| gen. | homme au filet | игрок у сетки |
| obs. | il n'a pas le filet | он болтлив |
| inf. | il n'a plus qu'un filet de vie | он еле дышит |
| inf. | il n'a plus qu'un filet de vie | он дышит на ладан |
| gear.tr. | inclinaison de filet | угол подъёма витка (червяка Александр Рыжов) |
| obs. | jet de filet | одна закидка сети |
| obs. | jet de filet | одна закидка тоня |
| gen. | jet de filet | тоня |
| obs. | jeter le filet | закинуть сеть |
| obs. | jeter le filet | забросить сеть |
| tech. | largeur du filet au sommet | ширина нарезки при вершине (шнека) |
| cook. | lever les filets | отделять филе (у рыбы) |
| fishery, obs. | lever un filet | вытащить невод из воды |
| shipb. | magasin à filets | кладовая для рыболовных сетей (на рыболовных судах) |
| trucks | micromètre pour filets | резьбовой микрометр |
| tech. | micromètre à filets | микрометр для измерения среднего диаметра резьбы |
| sport. | monter au filet | выходить к сетке |
| obs. | monter un filet | оснастить невод |
| mil. | mouilleur de filet | сетевой заградитель |
| tech. | mouilleur de filets | сетевой заградитель |
| agric. | nappe de filet | сеть |
| agric. | nappe de filet | сетка |
| gear.tr. | nombre de filets | число витков (червяка Александр Рыжов) |
| org.name. | Norme générale pour les filets de poisson surgelés | Общий стандарт кодекса для быстрозамороженного рыбного филе |
| org.name. | Norme pour les blocs surgelés de filets de poisson, de chair de poisson hachée et de mélanges de filets de chair de poisson hachée | Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками |
| org.name. | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| avia. | nœud de filet | узел сети (напр., аэростата) |
| fishery | obturation des filets | засорение сетей |
| comp., MS | outil Filet de sélection | инструмент "рамка выделения" |
| tech. | outil pour roulage des filets | резьбонакатный инструмент |
| tech. | pas du filet | шаг винтовой резьбы |
| mil. | poseur de filets | сетевой заградитель |
| obs. | prendre les oiseaux au filet | ловить птиц сетями |
| obs. | prendre un oiseau au filet | поймать птичку в сети |
| trucks | profondeur du filet | глубина резьбы |
| tech. | profondeur du filet | высота винтовой резьбы |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | отбор проб с помощью полиамидной сетки |
| fishery | pêche au filet | сетевой лов рыбы |
| environ. | pêche aux filets dérivants | дрифтерный лов (Использование рыболовных сетей очень больших размеров и длины, которые часто называют "стенами смерти" из-за гибели большого количества морских млекопитающих, птиц, черепах, в них попадающих. Таравская Декларация 1989 года, принятая на 20-м Форуме стран южной части Тихого океана, была направлена на запрет на использование дрифтерных сетей во всем южном регионе Тихого океана. В июне 1992 года ООН запретила лов рыбы с помощью дрифтерных сетей во всех океанах планеты) |
| fishery | pêche aux filets dérivants | лов дрифтерными сетями |
| fishery | pêche aux filets dérivants en haute mer | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | район лова мелкоячеистыми сетями |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | лов мелкоячеистыми сетями |
| fishery | pêche côtière au filet maillant | прибрежное рыболовство жаберными сетями |
| UN, biol., sec.sys. | pêche hauturière aux filets dérivants | пелагический лов дрифтерными сетями |
| obs. | pêcher au filet | ловить неводом |
| tech. | racine de filet | впадина резьбы |
| trucks | racine du filet | впадина резьбы |
| fishery | repriser un filet | чинить рыболовную сеть (marimarina) |
| gen. | rognure de filet | филейная покромка |
| geol. | ruissellement en filets | ручейковый смыв |
| geol. | ruissellement en filets enchevêtrés | смыв по желобам и промоинам |
| fishery | réglementation des mailles de filets | ограничение размера ячеи сети |
| cook. | rôti de porc filet | жаркое из свиного филе |
| inf., obs. | sa vie ne tient plus qu'à un filet | его жизнь держится лишь на волоске |
| inf., obs. | sa vie ne tient plus qu'à un filet | его жизнь держится лишь на ниточке |
| sport. | scier du filet | передёргивать поводья |
| sport, bask. | shoot avec froufrou du filet | попадание без касания в кольцо |
| tech. | sommet du filet | гребень резьбы |
| tech. | sommet du filet | вершина профиля резьбы |
| weld. | soudage en filet | шовная дуговая сварка |
| weld. | soudure en filet | соединение, выполненное дуговой сваркой |
| cook. | sous un filet d'eau froide | под струёй холодной воды (Préchauffer le four à 200 °C (th. 7).
Laver délicatement les figues sous un
filet d'eau froide. Les sécher sur un
linge. z484z) |
| shipb. | soute à filets | трюм для рыболовных снастей |
| tech. | suspension de nacelle par filet | сетевая подвеска корзины (аэростата) |
| avia. | suspension par filet | сетевая подвеска (гондолы аэростата) |
| avia. | suspentes de filet | подвесные стропы гондолы (дирижабля) |
| avia. | suspentes de filet | корзиночные стропы (аэростата) |
| ornit. | synallaxe à filets | араукакариевая синицевая иглохвостка (leptasthenura setaria) |
| construct. | système suspendu en filet de câbles d'acier | сетчатая вантовая система |
| obs. | tendre des filets | расставить сети |
| obs. | tendre des filets | ставить сети |
| gen. | tendre un filet | расставить сети |
| gen. | tendre un filet | устроить ловушку |
| fig., inf., obs. | tenir qn au filet | кормить завтраками |
| fig., inf., obs. | tenir qn au filet | манить обещаниями |
| fig., obs. | tenir qn au filet | водить кого за нос |
| hrs.brd., obs. | tenir un cheval au filet | надеть лошади сетку на голову, чтобы не могла есть |
| obs. | tire-filet | дорожник |
| gen. | tire-filet | разметчик (на дереве или металле) |
| tech. | tolérance du filet | допуск на резьбу |
| gen. | tomber dans les filets de qn. | попадать в сети кого-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | tomber dans les filets de qn | попасть в чьи-либо сети (в прямом и переносном смысле, например в любовные сети Iricha) |
| inf. | travailler sans filet | работать без подстраховки |
| gen. | travailler sans filet de sécurité | выступать без страховки (например, о воздушных гимнастах Iricha) |
| tech. | treuil à filet | промысловая лебёдка (траулера) |
| tech. | tête pour roulage des filets | резьбонакатная головка |
| tech. | tête pour roulage des filets | накатная головка |
| obs. | un coup de filet | тоня |
| sec.sys. | un filet anti-aérien | противовоздушная сетка (для воспрепятствования побегу на вертолёте из мест лишения свободы // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un filet de... | капелька |
| gen. | un filet de... | небольшое количество |
| fig., obs. | un filet de vinaigre | малость уксуса |
| fig., obs. | un filet de vinaigre | капля уксуса |
| obs. | un filet de voix | слабый голосок |
| obs. | un filet de voix | тоненький голосок |
| obs. | un filet de voix | небольшой голосок |
| obs. | un pêcheur qui vend d'avance son coup de filet fait une vente aléatoire | рыбак, продающий свою тоню, прежде чем забросить невод, совершает продажу на авось |
| tech. | vert à filets | милори (железная лазурь) |
| tech. | vis à filet fin | винт с резьбой мелкого шага |
| tech. | vis à filets différentiels | дифференциальный винт |
| mil. | vis à filets interrompus | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами |
| tech. | vis à plusieurs filets | винт с многоходовой резьбой |
| tech. | vis à plusieurs filets | винт с многозаходной резьбой |
| construct. | vérificateur à filets | резьбомер |
| chem. | écoulement par filets | струйное течение |
| tech. | écoulement par filets | струйчатый поток |
| shipb. | écoutille à filets | люк для рыболовных сетей |
| tech. | écrou à filets différentiels | затяжная гайка |
| tech. | écrou à filets différentiels | стяжная муфта |
| tech. | écrou à filets différentiels | стяжная гайка |
| tech. | écrou à filets différentiels | дифференциальная гайка |
| trucks | écrou à filets à double pas | дифференциальная гайка |
| trucks | écrou à filets à double taraudage | дифференциальная гайка |