| Subject | French | Russian |
| IT | accès par file d'attente | доступ в порядке очереди |
| IT | accès par file d'attente | обращение в порядке очереди |
| IT | accès par file d'attente | обращение с организацией очереди |
| IT | accès par file d'attente | метод доступа с очередями |
| IT | accès par file d'attente | доступ с организацией очереди |
| auto. | aide au maintien dans la file | помощник движения по полосе (nasty_roedeer) |
| auto. | aide au maintien dans la file | система удержания полосы движения (nasty_roedeer) |
| auto. | aide au maintien dans la file | cистема помощи движению по полосе (nasty_roedeer) |
| textile | amiante filé | выпряденный асбест |
| textile | amiante filé | асбестовая пряжа |
| IT | appels au sous-programme rangés dans la file d'attente | обращения к подпрограмме, организованные в очередь |
| agric. | attelage en file | упряжка цугом |
| avia. | avion chef de file | ведущий самолёт |
| avia. | avion serre-file | замыкающий самолёт |
| IMF. | banque chef de file | главный менеджер синдицированного займа |
| bank. | banque chef de file | родительский банк (vleonilh) |
| fin. | banque chef de file | головной банк (консорциума vleonilh) |
| fin. | banque chef de file d'un syndicat | головной банк синдиката |
| fin. | banque chef de file d'émission euro-obligataires | головной банк, занимающийся эмиссией еврооблигаций |
| fin. | banquier chef de file | банк, занимающийся организацией консорциумов |
| geol. | barkhanes en files | барханная цепь |
| nat.res. | batardeau à file de palplanches | шпунтовая перемычка |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | прессовать при комнатной температуре |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | прессовать вхолодную |
| inf., obs. | ce chat file | эта кошка мурлычет |
| obs. | ce vin file | это вино льётся ниткою |
| obs. | ce vin file | это вино тянется ниткою |
| geol. | champ de filons | участок массива, прорезанный жилами |
| geol. | champ de filons | система сопряжённых рудных жил |
| geol. | champ de filons | сложная жила |
| auto. | changement de file | смена полосы (Corinne Presma) |
| trucks | changement de file de circulation | смена ряда движения |
| construct. | chapeau de file des palplanches | насадка шпунтовой стенки |
| mech.eng. | chargeur de pièces en file | загрузочное устройство для последовательной подачи обрабатываемых деталей |
| gen. | chef de file | флагман |
| gen. | chef de file | вожак |
| gen. | chef de file | глава (группы, движения, партии kee46) |
| gen. | chef de file | головное предприятие |
| nautic., obs. | chef de file | передовой корабль (в линии) |
| mil. | chef de file | головной корабль |
| bank. | chef de file | руководитель процесса |
| bank. | chef de file | первый банк (vleonilh) |
| gymn. | chef de file | старший группы |
| bank. | chef de file | главный организатор и гарант размещения займа (о банке) |
| bank. | chef de file | главный организатор и гарант размещения кредита (о банке) |
| mil., obs. | chef de file | головной человек (в ряду) |
| mil. | chef de file | головной колонны по одному |
| IMF. | chef de file | главный менеджер синдицированного займа |
| IMF. | chef de file | ведущее учреждение |
| fin. | chef de file | руководитель консорциума |
| fin. | chef de file | кредитное учреждение, возглавляющее консорциум |
| fin. | chef de file | банк, возглавляющий консорциум |
| fin. | chef de file | банк-менеджер, возглавляющий банковский консорциум (по предоставлению кредита или размещению ценных бумаг vleonilh) |
| inf. | chef de file | верховод |
| journ. | chef de file | заправила |
| busin. | chef de file | головная фирма (vleonilh) |
| law, ADR | chef de file | материнское предприятие (vleonilh) |
| busin. | chef de file | о предприятии головное предприятие (vleonilh) |
| busin. | chef de file | лидер (о предприятии) |
| tech. | chef de file | ведущий самолёт |
| tech. | chef de file | головной самолёт серии |
| journ. | chef de file | главарь |
| Игорь Миг | chef de file | вождь |
| Игорь Миг | chef de file | человек номер один (в партии) |
| Игорь Миг | chef de file | предводитель |
| Игорь Миг | chef de file | кормчий |
| Игорь Миг | chef de file | центральная фигура |
| mil. | chef de file | головной ряда по одному |
| gen. | chef de file | идейный руководитель (z484z) |
| fin. | chef de file de l'opération | компания, возглавляющая финансовую операцию |
| fin. | chef de file de l'opération | банк, возглавляющая финансовую операцию |
| fin. | chef de file des baissiers | руководитель биржевиков, играющих на понижение |
| fin. | chef de file du syndicat | ведущая компания синдиката |
| polit., USA | chef de file démocrate | лидер демократов (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit., USA | chef de file républicain | лидер республиканцев (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | circulation en file | движение колонной |
| trucks | circulation en simple file | однорядное движение |
| IMF. | cochef de file | соменеджер |
| busin. | co-chef de file | сублидер (о предприятии) |
| bank. | Comité de Crédit de la Banque Chef de file | ККГБ (Кредитный Комитет Головного Банка eugeene1979) |
| food.ind. | convoyeur de file d'abattage | конвейер на линии переработки скота |
| tech. | corde filée | навитая струна |
| tech. | coton filé | хлопчатобумажная пряжа |
| polygr. | coton filé | бумажные нитки |
| obs. | coton filé | бумага (пряденая) |
| avia. | coupe-file | посадка без очереди (Это услуга, предполагающая быстрое прохождение предполётных процедур в аэропорту.
ROGER YOUNG) |
| trav. | coupe-file | давать право входа в музей без очереди о билетах (elenajouja) |
| gen. | coupe-file | вне очереди (elenajouja) |
| gen. | coupe-file | пропуск (документ) |
| gen. | couper la file d'attente | пройти без очереди (ludmilaalexan) |
| voll. | croix sous le file | крест под сеткой |
| swiss. | de file | один за другим |
| swiss. | de file | подряд |
| swiss. | de file | друг за другом |
| tech. | densité du filé | плотность пряжи |
| poetry, obs. | des jours filés d'or et de soie | спокойная и счастливая жизнь |
| IT | discipline de file d'attente | дисциплина очереди |
| tech. | disposition par file | расположение в ряд |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | двухвенечный диск |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | диск с двумя рядами лопаток |
| avia. | disque à file unique d'ailettes | одновенечный диск |
| avia. | disque à file unique d'ailettes | диск с одним рядом лопаток |
| mil. | doublement des files | вздваивание рядов |
| mil. | doubler les files | вздваивать ряды |
| gen. | doubler les gens dans les files d'attente | идти без очереди (youtu.be z484z) |
| geol. | décussation des filons | взаимное пересечение рудных жил |
| photo. | effet filé | смаз фона движущегося объекта (z484z) |
| gen. | en double file | во втором ряду (о паркующихся автомашинах) |
| gen. | en double file | двойными рядами |
| gen. | en file | вереницей (marimarina) |
| fig. | en file indienne | строем по одному (marimarina) |
| trav. | en file indienne | колонна по одному |
| idiom. | en file indienne | друг за другом (julia.udre) |
| fig. | en file indienne | гуськом (Iricha) |
| fig. | en file indienne | в затылок друг другу (marimarina) |
| gen. | en serre-file | в качестве замыкающего |
| gen. | en serre-file | в хвосте |
| construct. | enceinte de palplanches à une seule file | однорядная шпунтовая перемычка |
| geol. | essaim de filons | серия жил |
| geol. | essaim de filons | группа жил |
| geol. | essaim de filons | свита жил |
| tech. | exploitation des filons | разработка жильных месторождений |
| tech. | exploitation des filons | выемка жил |
| geol. | faisceau de filons | перистые жилы |
| geol. | faisceau de filons | система перистых жил |
| geol. | faisceau de filons | сеть жил |
| tech. | faisceau de filons | свита жил |
| tech. | faisceau de filons | серия жил |
| geol. | faisceau de filons | жила типа "конского хвоста" |
| mil., obs. | feu de file rangs | стрельба рядами |
| mil., obs. | feu de file rangs | пальба рядами |
| mil. | file creuse | неполный ряд |
| food.ind. | file d'abattage | линия убоя скота |
| food.ind. | file d'abattage du gros bétail | линия переработки крупного рогатого скота |
| gen. | file d'actualité | лента новостей (En janvier 2021, une note officielle de Facebook intitulée « Comment votre fil d’actualité prévoit ce que vous souhaitez voir ? » livre quelques pistes se résumant finalement à l’assemblage de quatre
ingrédients qui structureraient donc la mécanique de Facebook : « la récence, la popularité, le type de contenu et les relations ». Viktor N.) |
| bank. | file d'attente | ведение очереди |
| bank. | file d'attente | постановка в очередь |
| radio | file d'attente | очередь (в системах массового обслуживания) |
| IT | file d'attente | список очерёдности |
| IT | file d'attente | очерёдность |
| gen. | file d'attente | очередь |
| comp., MS | file d'attente administrée à distance | очередь автоотчётов |
| comp. | file d'attente de canal | канальная очередь |
| comp. | file d'attente de canal | очередь к каналу |
| comp., jarg. | file d'attente de copie | очередь копирования (ROGER YOUNG) |
| comp. | file d'attente d'entrée | очередь ввода |
| comp. | file d'attente d'entrée | очередь на входе |
| comp. | file d'attente d'entrée | входная очередь (заданий) |
| IT | file d'attente d'entrées | очередь на входе |
| comp., jarg. | file d'attente d'impression | очередь печати (ROGER YOUNG) |
| gen. | file d'attente pour | очередь за (Voledemar) |
| math. | file d'attente prioritaire | очередь с приоритетом |
| comp., MS | file d'attente à l'impression | очередь печати |
| math. | file d'attente à plusieurs stations | очередь с несколькими каналами |
| math. | file d'attente à une station | очередь с одним каналом |
| mining. | file de barres | колонна штанг |
| tech. | file de barres de forage | колонна буровых штанг |
| tech. | file de barres de forage | колонна буровых штанг |
| mil. | file de base | направляющий ряд |
| construct. | file de blocs | ряд массивной кладки |
| mil., nautic. | file de bordées | пояс обшивки |
| mech.eng. | file de boulons | ряд болтов (в болтовом соединении) |
| mining. | file de canars | вентиляционный трубопровод |
| auto. | file de circulation | ряд движения (vleonilh) |
| tech. | file de forages | ряд скважин |
| tech. | file de palplanches | ряд кольев забивной крепи |
| construct. | file de palplanches | шпунтовая перемычка |
| mining. | file de palplanches | шпунтовый ряд |
| construct. | file de palplanches | шпунтовая стенка |
| tech. | file de palplanches | шпунтовой ряд |
| mining. | file de pieux | линия свай |
| mining. | file de piles | органная крепь |
| mining. | file de piles | ряд стоек |
| el. | file de poteaux | линия опор (электропередачи) |
| tech. | file de poteaux | Линия столбов |
| tech. | file de rail | рельсовая нитка |
| construct. | file de rivets | клёпаный шов |
| construct. | file de rivets | ряд заклёпок |
| construct. | file de rivets | заклёпочный шов |
| comp. | file de travaux | поток заданий |
| food.ind. | file d'emballage | упаковочная линия |
| construct. | file des rivets | заклёпочный ряд |
| tech. | file des rivets | однорядный заклёпочный шов |
| mech.eng. | file des rivets | заклёпочный шов |
| tech. | file des rivets | ряд заклёпок |
| hydr. | file d'essieux | роликовая лента (слипов) |
| hydr. | file d'essieux | нитка роликов |
| hydr. | file d'essieux | нитка осей |
| food.ind. | file d'habillage | конвейер разделки рыбы |
| food.ind. | file d'habillage | линия разделки туш |
| gymn. | file double | колонна по два |
| hydr. | file du barres de forage | колонна буровых штанг |
| hydr. | file du blocs | один ряд массивовой кладки |
| mech.eng. | file du travail | последовательность рабочих операций |
| gen. | file du travail | поточная линия |
| tech. | file d'étançons | органная крепь |
| tech. | file d'étançons | ряд стоек |
| mech.eng. | file intérieure de rivets | внутренний ряд заклёпок |
| tech. | file intérieure de rivets | внутренний заклёпочный шов |
| construct. | file latérale | боковой ряд (скважин) |
| math. | file limitée | ограниченная очередь |
| trucks | file opposée | встречный ряд движения |
| math. | file ordonnée | упорядоченная очередь |
| math. | file parfaitement désordonné | совершенно неупорядоченная очередь |
| obs. | filer au fuseau | прясть веретеном |
| gen. | filer avec la caisse | сбежать (ROGER YOUNG) |
| gen. | filer comme un dard | быстро мчаться |
| gen. | filer comme un zèbre | мчаться во весь дух |
| gen. | filer comme un zèbre | нестись сломя голову |
| gen. | filer comme une flèche | убежать стремглав |
| nautic. | filer de la chaîne | травить цепь (Natalia Nikolaeva) |
| obs. | filer de la soie | тростить шёлк |
| obs. | filer de la soie | сучить шёлк |
| nautic. | filer de loch | бросать лаг (IceMine) |
| inf. | filer de l'écuyer à qn | вызывать отвращение (у кого-л.) |
| inf. | filer des boutons à qn | злить (кого-л.) |
| inf. | filer des boutons à qn | выводить из себя (кого-л.) |
| gen. | filer des jours d'or et de sole | безмятежно жить |
| nautic., obs. | filer deux noeuds | делать по два узла |
| nautic., obs. | filer deux noeuds | идти по два узла |
| nautic., obs. | filer douceur | плыть полегоньку |
| nautic., obs. | filer douceur | плыть потихоньку |
| inf., obs. | filer doux | отмалчиваться |
| inf., obs. | filer doux | терпеливо сносить обиду |
| gen. | filer doux | присмиреть |
| inf., obs. | filer doux | поджать хвост |
| gen. | filer doux | быть покорным |
| shipb. | filer du câble | травить канат |
| obs. | filer du lin | прясть лён |
| mil. | filer en avant | продвигаться |
| shipb. | filer en bande | полностью вытравливать |
| shipb. | filer en douceur | потравливать |
| shipb. | filer en garant | потравливать |
| gen. | filer entre les doigts | уйти из-под носа (z484z) |
| obs. | filer la carte | спустить карту |
| gen. | filer la carte | передёрнуть |
| gen. | filer la carte | подменить карту |
| fig., inf., obs. | filer la corde | готовить себе петлю |
| shipb. | filer la ligne de sonde | бросать лот |
| gen. | filer la métaphore | развёртывать метафору |
| gen. | filer la métaphore | развивать |
| obs. | filer la tête des épingles | навивать головки на булавочные шпеньки |
| obs. | filer le câble | опустить канат |
| obs. | filer le câble | отдать шкот |
| shipb. | filer le câble par le bout | выпускать весь канат |
| shipb. | filer le gui | травить гика-шкот |
| shipb. | filer le loch | выпускать лаг |
| gen. | filer le loch | бросать лаг |
| gen. | filer le parfait amour | нежно любить друг друга |
| inf. | filer le parfait amour | крутить любовь |
| fig., inf., obs. | filer le parfait amour | питать романическую любовь долгое время |
| obs. | filer le parfait amour | питать робкую любовь |
| obs. | filer le parfait amour | питать платоническую любовь |
| gen. | filer le parfait amour | наслаждаться любовью |
| inf. | filer les boules à qqn | опостылеть (z484z) |
| inf. | filer les boules à qqn | осточертеть (z484z) |
| inf. | filer les boules à qqn | надоесть (z484z) |
| gen. | filer les cartes | открыть карты (одну за другой) |
| gen. | filer les glandes à qn | нервировать (кого-л.) |
| inf., obs. | filer sa corde | готовить себе петлю |
| inf., obs. | filer sa corde | готовить себе виселицу |
| gen. | filer sa corde | лезть в петлю (tais_athens) |
| gen. | filer sa quenouille | прясть пряжу |
| obs. | filer ses cartes | вскрывать свои карты одну за другою |
| fig., nonstand., obs. | filer son nœud | успевать в чём |
| fig., nonstand., obs. | filer son nœud | добиться желаемого |
| gen. | filer son nœud | умереть |
| inf. | filer sous la couette | идти в постель (Manon Lignan) |
| inf. | filer sous la couette | ложиться спать (Manon Lignan) |
| nautic., obs. | filer trois noeuds | делать по три узла |
| nautic., obs. | filer trois noeuds | идти по три узла |
| shipb. | filer un cordage | травить снасть |
| nautic., obs. | filer un câble à la demande du vent | выпускать канат по мере надобности |
| nautic., obs. | filer un câble à la demande du vent | выпускать канат по мере натягивания его |
| fig., inf., obs. | filer un mauvais coton | страдать неизлечимою болезнью |
| inf. | filer un mauvais coton | идти по кривой дорожке (Marein) |
| journ. | filer un mauvais coton | дышать на ладан |
| gen. | filer un son | тянуть звук |
| gen. | filer une carte | сбросить карту |
| obs. | filer une corde | вить верёвку |
| fig., obs. | filer une intrigue | искусно вести интригу |
| gen. | filer une intrigue | интриговать |
| shipb. | filer une longueur de chaîne à trois hauteurs du fond | равную трём глубинам |
| shipb. | filer une longueur de chaîne à trois hauteurs du fond | вытравливать канат на длину |
| gen. | filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| inf., obs. | filer une période | растягивать период |
| fig., obs. | filer une scène | искусно вести сцену |
| Игорь Миг, inf. | filer une taloche | дать подзатыльник |
| gen. | filer une tatouille à qn | поколотить (кого-л.) |
| Игорь Миг, inf. | filer une torgniole | закатить оплеуху |
| gen. | filer vers | тянуться к (о дороге, тропинке Mec) |
| gen. | filer vingt nœuds | идти со скоростью 20 узлов |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уйти по английски |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уходить не попрощавшись |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уйти не попрощавшись |
| Игорь Миг | filer à l'anglaise | уходить по-английски |
| shipb. | filer à retour | травить трос, обнеся его на кнехт |
| shipb. | filer à retour | травить через кнехт |
| gen. | filer à toute vitesse | мчаться на полной скорости (нпр. об автомобиле sophistt) |
| tech. | files de rivets en quinconce | шахматный заклёпочный шов |
| mil. | files d'encadrement | линейные |
| geol. | filons croisés | система пересекающихся жил |
| geol. | filons croisés | сетчатая жила |
| geol. | filons d'hématite | гематитовая формация |
| geol. | filons parallèles | параллельные жилы |
| geol. | filons perpendiculaires | перпендикулярные жилы |
| geol. | filons radiaux | радиальные жилы |
| geol. | filons à molybdénite | молибденитовая формация |
| gen. | filé d'argent | серебряная канитель |
| gen. | filé d'argent | золотая канитель |
| gen. | filé de coton | хлопчатобумажная пряжа |
| tech. | filé de fibranne | штапельная пряжа |
| gen. | filé d'or | серебряная канитель |
| gen. | filé d'or | золотая канитель |
| met. | filé-dressé | после волочения и правки |
| met. | filé-dressé | калиброванный-правленый |
| textile | filé en bobines | пряжа в катушках |
| textile | filé en bobines | пряжа в бобинах |
| textile | filé en ensouples | пряжа на навоях |
| textile | filé en gâteaux | пряжа в куличах |
| textile | filé en échevaux | пряжа в мотках |
| tech. | filé en écheveaux | пряжа в мотках |
| avia. | formation en file | строй "колонна" |
| avia. | formation en file | боевой порядок "колонна" |
| tech. | fuseau de filé | веретено с пряжей |
| tech. | fuseau de filé | початок пряжи |
| tech. | fuseau de filé | прядильное веретено |
| tech. | fuseau à filer | прядильное веретено |
| obs. | gagner sa vie à filer | промышлять свой хлеб прядением |
| obs. | gagner sa vie à filer | кормиться прядением |
| obs. | gagner sa vie à filer | добывать свой хлеб прядением |
| geol. | gerbe de filons | жила типа "конского хвоста" |
| geol. | gerbe de filons | система перистых жил |
| geol. | gerbe de filons | перистые жилы |
| IT | gestion de file d'attente | управление очередью |
| IT | gestion de file d'attente | организация очереди |
| IT | gestion de file d'attente | формирование очереди |
| geol. | gisement en filons | жильное месторождение |
| fin. | groupe chef de file | ведущая группа |
| geol. | gîte de filons | жильное месторождение |
| tech. | impression du filé | набивка пряжи |
| mil. | institution chef de file | ведущее учреждение (vleonilh) |
| gen. | j'ai filé mon collant | я порвала колготки (pivoine) |
| gen. | je file | я ухожу |
| gen. | je suis filé | за мной слежка |
| obs. | la file des voitures | вереница карет |
| obs. | la file des voitures | ряд карет |
| obs. | la glu file | птичий клей тянется |
| tech. | laine filée | шерстяная пряжа |
| milk. | lait filé | тягучее молоко |
| milk. | lait filé | слизистое молоко |
| gen. | le temps file | время бежит |
| busin. | le temps file vraiment | время поистине летит незаметно (sophistt) |
| busin. | le temps file vraiment | время действительно летит (sophistt) |
| obs. | les araignées filent | пауки прядут |
| obs. | les vers à soie filent | шелковичные черви прядут |
| avia. | ligne de file | строй "колонна" |
| mil. | ligne de file | кильватерная колонна |
| nautic. | ligne de file | кильватер |
| nautic. | ligne de file | строй кильватера |
| avia. | ligne de file | боевой порядок "колонна" |
| textile | lin filé au sec | лён сухого прядения |
| tech. | lin filé au sec | льняная пряжа сухого прядения |
| IT | longueur de file | длина очереди |
| math. | longueur d'une file d'attente | длина очереди |
| construct. | manchon m filé | обжимной анкер (в вантовых конструкциях Анастасия Кудрявцева) |
| mil. | marcher en file | передвигаться цепочкой |
| mil. | marcher en file | передвигаться колонной |
| IT | mirage en file d'attente | организация очерёдности |
| IT | mirage en file d'attente | образование очереди (прерываний) |
| telecom. | mise en file d'attente des appels | постановка звонка на ожидание (eugeene1979) |
| geol. | mode de remplissage des filons | способ заполнения рудных жил |
| comp. | modèle de file d'attente | модель очереди |
| construct. | montant de file extrême | крайняя стойка |
| IT | mémoire organisée en file | магазинное ЗУ |
| IT | mémoire organisée en file | память, организованная как очередь |
| gen. | métaphore filée | развёрнутая метафора |
| IT | méthode d'accès avec file d'attente | метод доступа с очередью |
| gen. | métier à filer | прядильная машина |
| mil. | naviguer en ligne de file | идти в кильватер |
| gen. | naviguer en ligne de file | идти в кильватере |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| IT | ordre de file d'attente | очерёдность |
| mil., nautic. | ordre de file par divisions | кильватерная колонна подивизионно |
| mil., nautic. | ordre de file par pelotons | строй сложного кильватера |
| mil., nautic. | ordre en ligne de file | строй кильватера |
| corp.gov. | organisation chef de file | головная организация |
| pack. | papier à filer | шпагатная бумага |
| pack. | papier à filer | прядильная бумага |
| pack. | papier à filer | бумага для прядения |
| mil., obs. | par file à droite | справа рядами |
| mil., obs. | par file à gauche | слева рядами |
| mil. | pays chef de file | ведущая страна (vleonilh) |
| obs. | perdre la file | отстать от ряда карет |
| geol. | perthite en filons | плёночный пертит |
| avia. | piquer en file | пикировать один за другим |
| avia. | piquer en file | пикировать на цель в боевом порядке "колонна самолётов" |
| mil. | pose de files | установка сетевых заграждений |
| gen. | prendre la file | встать в очередь |
| gen. | prendre rang dans la file | занять место в очереди |
| pack. | presse à filer | червячный экструдер |
| pack. | presse à filer | шнековый экструдер |
| pack. | presse à filer | профильный пресс |
| pack. | presse à filer | плунжерный экструдер |
| pack. | presse à filer | поршневой экструдер |
| pack. | presse à filer | штрангпресс |
| IT | problème de file d'attente | задача массового обслуживания |
| IT | problème de file d'attente | задача обслуживания очередей |
| IT | processeur de file d'attente | процессор очередей |
| tech. | produit filé | изделие, полученное выдавливанием |
| met. | produit filé | калиброванная заготовка |
| mech.eng. | produit filé | изделие, полученное способом прессования |
| mech.eng. | produit filé | изделие, полученное способом выдавливания |
| tech. | produit filé | изделие, полученное прессованием |
| mech.eng. | produit filé par extrusion | деталь, полученная экструдированием |
| IT | programme de file d'attente | программа обработки очереди |
| IT | programme de file d'attente | программа формирования очереди |
| biol. | protéine filée | скрученный протеин |
| geol. | relais de filons | кулисообразное расположение жил |
| textile | restes du filé | оборванные концы пряжи |
| mech.eng. | rivetage à une file de rivets | однорядный заклёпочный шов |
| geol. | roche de filons | жильная порода |
| textile | régularité de filé | ровнота пряжи |
| textile | régularité de filé | равномерность пряжи |
| IT | répartition de délais en file d'attente | распределение времени ожидания (в системе массового обслуживания) |
| geol. | réseau de filons | система сопряжённых жил (рудных) |
| geol. | réseau de filons | сложная жила |
| geol. | réseau de petits filons | сплетение тонких прожилков |
| geol. | réunion des filons | смыкание жил |
| gen. | se mettre en file | вставать в очередь (Iricha) |
| Игорь Миг | se parquer en triple file | парковаться в три ряда |
| gen. | se succéder à la file | потянуться вереницей (marimarina) |
| gen. | s'en filer à l'anglaise | уйти не прощаясь |
| gen. | s'en filer à l'anglaise | уйти незаметно |
| mil., obs. | serre-file | замыкающий офицер |
| mil., obs. | serre-file | замыкающий унтер-офицер |
| tech. | serre-file | замыкающий самолёт |
| tech. | serre-file | ведомый самолёт |
| mil. | serre-file | замыкающий |
| mil. | serre-file | концевой корабль |
| nautic. | serre-file | задний мателот |
| mil. | serre-file général | замыкающий всей колонны |
| obs. | serrer les files | замыкать ряды |
| gen. | serrer les files | сомкнуть ряди |
| fin. | société bancaire tête de file | ведущая банковская компания |
| fin. | société industrielle tête de file | ведущая промышленная компания |
| fin. | société tête de file | материнская компания |
| fin. | société tête de file | головная компания |
| mil. | soutien logistique fourni par le pays chef de file | тыловое обеспечение ведущей страны (vleonilh) |
| tech. | stationnement en double file | паркование в два ряда |
| tech. | stationnement en double file | стоянка в два ряда |
| mil., nautic. | sur une file | в строю кильватера |
| mil. | sur une file | в колонне по одному |
| patents. | système dit du "first to file" | система первого заявителя |
| tech. | système à file d'attente | система массового обслуживания |
| geol. | série des filons | жильная формация (I. Havkin) |
| geol. | série des filons | пояс жил (I. Havkin) |
| geol. | série des filons | жильная свита (I. Havkin) |
| textile | teinture de filé en canettes | крашение пряжи на шпулях |
| textile | teinture de filé en canettes | крашение пряжи на початках |
| comp. | théorie de files d'attente | теория массового обслуживания |
| tech. | théorie des files d'attente | теория массового обслуживания |
| inf. | Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь подкинуть 20 евро, пожалуйста? |
| inf. | Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь дать 20 евро, пожалуйста? |
| journ. | tête de file | головная компания |
| fin. | tête de file de groupe | головная компания группы |
| gen. | un collant qui file | по колготкам поползла стрелка (pivoine) |
| corp.gov. | unité chef de file | головное подразделение |
| org.name. | Unité technique chef de file | ведущее техническое подразделение |
| met. | uranium filé | прессованный уран |
| nautic., obs. | vaisseau serre-file | задний корабль (в линии) |
| tech. | variation d'humidité du filé | колебание влажности пряжи |
| pack. | verre armé ou filé | армированное проволокой стекло |
| pack. | verre armé ou filé | армированное стекло |
| gen. | verre filé | армированное стекло |
| tech. | verre filé | стекло с заплавленной сеткой |
| el. | verre filé | волокнистое стекло |
| tech. | verre filé | стеклянная нить |
| tech. | verre filé | стекловолокно |
| gen. | verre filé | стеклянная пряжа |
| chem. | verre filé | металлизированное стекло |
| gen. | votre bas est en train de filer | у Вас на чулке стрелка поползла (z484z) |
| gen. | votre bas est en train de filer | Ваш чулок пополз (z484z) |
| trucks | véhicule serre-file de la colonne | замыкающий автомобиль колонны |
| idiom. | à la file | один за другим (Rori) |
| obs. | à la file | гусем |
| obs. | à la file | вереницею |
| idiom. | à la file | подряд, сразу (deux heures à la file — два часа подряд Rori) |
| idiom. | à la file | друг за другом (Rori) |
| mil. | à la file | в затылок |
| gen. | à la file | цугом (Morning93) |
| fig. | à la file indienne | гуськом (marimarina) |
| fig. | à la file indienne | строем по одному (marimarina) |
| weld. | électrode filée à la presse | электрод с покрытием, нанесённым опрессовкой |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
| fin. | établissement co-chef de file | дочернее управленческое учреждение |
| fin. | établissement financier chef de file | головное финансовое учреждение |
| IT | état de file d'attente | очерёдность |
| mil. | être en serre-file | следовать в качестве замыкающего |
| mil. | être en serre-file | замыкать колонну |