| Subject | French | Russian |
| comp. | algorithme de reconnaissance de figures | алгоритм распознавания образов |
| patents. | arrangement des figures | расположение рисунков |
| gen. | au figuré | в фигуральном смысле (I. Havkin) |
| gen. | au figuré | фигурально (I. Havkin) |
| gen. | au figuré | иносказательно (I. Havkin) |
| gen. | au figuré | в переносном смысле (I. Havkin) |
| Игорь Миг | au propre comme au figuré | как в прямом, так и в переносном смыслах |
| Игорь Миг | au propre comme au figuré | в прямом и переносном смысле |
| gen. | au sens figuré | фигурально (I. Havkin) |
| gen. | au sens figuré | в фигуральном смысле (I. Havkin) |
| gen. | au sens figuré | иносказательно (I. Havkin) |
| gen. | au sens figuré | в переносном смысле (I. Havkin) |
| gen. | avoir triste figure | плохо выглядеть |
| gen. | avoir une figure de... | выглядеть как (...) |
| fig., obs. | avoir une figure qui repousse | иметь отвратительное лицо |
| fig., inf., obs. | avoir une triste figure | иметь недобрый вид |
| obs. | belle figure | красивое лицо |
| fig., inf., obs. | brider la figure à qn avec une houssine | хлестнуть кого хлыстом по лицу |
| fig., inf., obs. | brider la figure à qn avec une houssine | съездить кого хлыстом по лицу |
| gen. | cas de figure | вариант (dnk2010) |
| gen. | cas de figure | возможный пример |
| gen. | cas de figure | ситуация (Il existe bien des cas de figure intermédiaires, où l'alternance est plus ou moins possible. I. Havkin) |
| gen. | cas de figure | возможность |
| gen. | cas de figures | расклад (ludmilaalexan) |
| inf. | casser la figure à qn | набить морду (кому-л.) |
| paint., obs. | ce peintre a bien prononcé les muscles de ses figures | этот живописец хорошо выразил мускулы своих фигур |
| obs. | ce portrait rend bien sa figure | этот портрет хорошо изображает его лицо |
| idiom. | cela paraît comme le nez au milieu de la figure | это скрыть невозможно (Helene2008) |
| idiom. | cela se voit comme le nez au milieu de la figure | это само собой разумеется (Helene2008) |
| mech.eng. | centre de figure | центр симметрии фигуры |
| obs. | ces deux tableaux figurent bien ensemble | эти две картины соответствуют одна другой |
| obs. | ces deux tableaux figurent bien ensemble | эти две картины согласуются между собою |
| obs. | cette coiffure accompagne bien sa figure | эта причёска очень пристала к её лицу |
| obs. | cette coiffure accompagne bien sa figure | эта причёска очень идёт к её лицу |
| paint., obs. | cette figure est bien ensemble | эта фигура соразмерна |
| obs. | cette figure est bien réussie | фигура вышла удачна |
| obs. | cette figure est bien réussie | фигура удалась |
| obs. | cette figure le représente naturel | эта фигура изображает его в натуральном виде |
| obs. | cette figure le représente naturel | эта фигура изображает его в натуре |
| obs. | cette figure n'a pas d'ensemble | в этой фигуре нет соразмерности |
| paint., obs. | cette figure sort bien | эта фигура хорошо отделяется от фона картины |
| met. | chambre pour l'enregistrement des figures de pôles | текстур-гониометр |
| met. | chambre pour l'enregistrement des figures de pôles | камера для съёмки полюсных фигур |
| gen. | chapiteau figuré | капитель, украшенная фигурами |
| mil. | char figuré | макет танка |
| construct. | charge de figure | фигурный заряд |
| sport. | Chassé Frontal Figure | прямой удар в голову (Voledemar) |
| sport. | Chassé Lateral Figure | боковой удар в голову (Voledemar) |
| sport. | Chassé Tournant Figure | задний удар с разворотом в голову (Voledemar) |
| obs. | chevalier de la triste figure | рыцарь печального образа |
| med.appl. | compteur pour la numération des éléments figurés du sang | счётчик форменных элементов крови |
| med.appl. | compteur pour la numération des éléments figurés du sang | прибор для подсчёта кровяных телец |
| gen. | conformément à la forme figurant en annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| radiol. | construction de la figure de pôles | построение полюсной фигуры |
| geom., obs. | construire une figure | начертить фигуру |
| law | copie figurée | второй экземпляр верительных грамот (вручается министру иностранных дел страны пребывания vleonilh) |
| obs. | copie figurée | список, во всём сходный с подлинником |
| geol. | corps figuré | породообразующее вещество (напр. верна кварца песчаников) |
| fenc. | coup de figure | удар по правой щеке |
| fenc. | coup de figure de gauche | удар по левой щеке |
| fenc. | coup à la figure | удар по щеке |
| gen. | dans ce cas de figure | в этом данном случае (I. Havkin) |
| gen. | dans ce cas de figure | в этой конкретной ситуации (I. Havkin) |
| gen. | dans ce cas de figure | в этой данной ситуации (I. Havkin) |
| gen. | dans ce cas de figure | в этом конкретном случае (I. Havkin) |
| gen. | dans le cas de figure où | в случае (Dans le cas de figure où il pleuvrait tout le week-end, nous avons prévu des jeux я faire en intérieur. z484z) |
| gen. | Dans le cas de figure où | в случае (Dans le cas de figure où il pleuvrait tout le week-end, nous avons prévu des jeux à faire en intérieur. z484z) |
| obs. | demi figure | поясная фигура |
| obs. | demi figure | поясное изображение |
| gen. | demi-figure | поясной портрет |
| obs. | des figures de plantes | рисунки растений |
| obs. | des figures de plantes | изображение растений |
| paint., obs. | des figures découpées | фигуры, сильно выделяющиеся от фона (картины) |
| textile | dessin figuré | фигурный рисунок |
| textile | dessin figuré | сложный узор |
| obs. | donner la figure d'un animal | изобразить фигуру животного |
| met. | détermination des figures de pôles | определение полюсных фигур |
| met. | détermination quantitative des figures de pôles | количественное определение полюсных фигур (с помощью дифрактометра) |
| geol. | eau figurée | гравитационная вода |
| med. | eczéma figuré | себорейная экзема |
| mil. | ennemi figuré | воображаемый противник |
| mil. | ennemi figuré | обозначенный противник |
| obs. | expression figurée | речение иносказательное |
| obs. | expression figurée | выражение иносказательное |
| fig.of.sp. | faire bonne figure | храбриться (eleanor_rigby2) |
| journ. | faire bonne figure | не ударить в грязь лицом |
| journ. | faire bonne figure | не ударять в грязь лицом |
| gen. | faire bonne figure | быть любезным на вид |
| gen. | faire bonne figure | иметь довольный вид |
| gen. | faire bonne figure | быть на высоте |
| speed.skat. | faire des figures imposées | совершать обязательные фигуры |
| obs. | faire figure | находиться в блестящем положении |
| obs. | faire figure | обращать на себя общее внимание |
| gen. | faire figure | занимать видное положение |
| gen. | faire figure de... | иметь вид |
| gen. | faire figure de... | выступать в какой-л. роли |
| gen. | faire figure de... | выглядеть как (...) |
| gen. | faire figure de parent pauvre | выглядеть бедным родственником (ybelov) |
| gen. | faire figure de victime | строить из себя жертву |
| gen. | faire figurer | показывать (I. Havkin) |
| patents. | faire figurer | указывать (Si aucune proposition n'est faite au Bureau International, celui-ci fait figurer dans l'enregistrement le terme contenu dans la demande. I. Havkin) |
| gen. | faire figurer | отображать (Il est important de faire figurer sur le dessin сes directions. I. Havkin) |
| patents. | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d'affaires | приводить отличительные знаки в деловых документах |
| fig. | faire pâle figure | выглядеть бледно (на фоне других marimarina) |
| gen. | faire triste figure | иметь жалкий вид |
| gen. | faire triste figure | повесить нос |
| obs. | faire une triste figure | иметь жалкий вид |
| fig., obs. | faire une triste figure quelque part | играть жалкую роль |
| fig., obs. | faire une triste figure quelque part | быть где-л. в весьма неловком положении |
| chem. | ferment figuré | вызывающий ферментацию |
| chem. | ferment figuré | эндофермент |
| chem. | ferment figuré | микроорганизм |
| law | figurant ci-après sous la dénomination | именуемый в дальнейшем (NadVic) |
| avia. | figure acrobatique | фигура высшего пилотажа |
| obs. | figure allongée | продолговатая фигура |
| inf. | figure allongée | кислое лицо |
| math. | figure anallagmatique | аналлагматическая фигура |
| obs. | figure angulaire | угловатая фигура |
| math. | figure autopolaire | автополярная фигура |
| astr. | figure binaire | разряд |
| avia. | figure binaire | двоичная цифра |
| obs. | figure commune | пошлое лицо |
| tech. | figure concave | вогнутая фигура |
| math. | figure connexe | связная фигура |
| mech.eng. | figure conventionnelle | условное изображение (на схематическом чертеже) |
| tech. | figure conventionnelle | условное изображение (на чертеже) |
| tech. | figure convexe | выпуклая фигура |
| math. | figure curviligne | криволинейная фигура |
| comp. | figure 3D | 3D фигура |
| chem. | figure d'abrasion | рисунок истирания (I. Havkin) |
| inf. | figure d'accident | растерянный вид |
| inf. | figure d'accident | печальный вид |
| tech. | figure d'acrobatie | фигура высшего пилотажа |
| phys. | figure d'Airy | фигура Эри (дифракция Фраунгофера на щели) |
| hemat., obs. | figure d’Arneth | лейкоцитарная формула крови по Арнету |
| tech. | figure d'attaque | фигура травления |
| avia. | figure de bruit | коэффициент шума |
| idiom. | figure de carême | постная мина (Helene2008) |
| idiom. | figure de carême | постная рожа (Helene2008) |
| geol. | figure de charge | отпечаток нагрузки |
| geol. | figure de choc | фигура удара |
| chem. | figure de corrosion | фигура травления (I. Havkin) |
| geol. | figure de courant | рифлёный отпечаток |
| astronaut. | figure de croissance | фигура роста (кристалла) |
| obs. | figure de demi-bosse | полувыпуклая фигура |
| met. | figure de diffraction | дифракционная картина |
| astr. | figure de diffraction | дифракционное изображение |
| tech. | figure de diffusion | диаграмма рассеяния |
| mining. | figure de décollement | фигура удара |
| geol. | figure de flexion | фигура изгиба |
| tech. | figure de granularité | гранулированная картина |
| tech. | figure de granularité | пятнистая картина |
| mil. | figure de guerre | боевой приём |
| survey. | figure de la planimétrie | конфигурация элементов ситуации |
| hist. | figure de la Révolution | деятель Великой французской революции (financial-engineer) |
| astr. | figure de la Terre | фигура Земли |
| gen. | figure de langage | оборот речи |
| mil. | figure de l'ennemi | характер противника |
| O&G. tech. | figure de l'espace | пространственное изображение |
| math. | figure de l'espace | пространственная фигура |
| comp. | figure de lettre | начертание буквы |
| comp. | figure de lettre | форма буквы |
| el. | figure de Lichtenberg | фигура Лихтенберга |
| radio | figure de Lissajous | фигура Лиссажу |
| tech. | figure de moiré | муарова картина |
| gen. | figure de papier mâché | усталое лицо |
| fig., obs. | figure de papier mâché | больное лицо |
| gen. | figure de papier mâché | бледное лицо |
| mining. | figure de percussion | фигура удара |
| geol. | figure de percussion | фигура удара (от острого наконечника) |
| geol. | figure de polarisation | фигура поляризации |
| inf. | figure de pot de chambre | образина |
| inf. | figure de pot de chambre | мордоворот |
| mining. | figure de pression | фигура давления |
| geol. | figure de pression | фигура удара (от тупого наконечника) |
| gen. | figure de proue | выдающийся деятель |
| gen. | figure de proue | лидер движения (Iricha) |
| gen. | figure de proue | центральная фигура (kee46) |
| gen. | figure de proue | знаковая фигура (Iricha) |
| gen. | figure de proue | видный представитель (движения, течения, направления в литературе, искусстве, истории kee46) |
| gen. | figure de proue | ведущий деятель (в какой-л. отрасли) |
| journ. | figure de proue | центральная фигура (ведущий деятель) |
| nautic. | figure de proue | ростральная фигура (marimarina) |
| gen. | figure de proue | фигура на носу корабля |
| gen. | figure de réprouvé | мрачный вид |
| avia. | figure de voltige | фигура высшего пилотажа |
| geol. | figure de Widmanstâtten | видманштеттова фигура |
| inf. | figure d'enterrement | грустное лицо (z484z) |
| inf. | figure d'enterrement | скучная рожа (z484z) |
| inf. | figure d'enterrement | несчастный вид (z484z) |
| inf. | figure d'enterrement | постная мина (z484z) |
| survey. | figure des cheminements polygonaux | конфигурация полигонометрических ходов |
| survey. | figure des divisions | конфигурация делений |
| tech. | figure des modes | структура мод |
| geol. | figure d'interférence | интерференционная фигура |
| geol. | figure d'interférence | коноскопическая фигура |
| radio | figure d'interférence | интерференционная картина |
| radio | figure d'interférence | интерференционный узор (на изображении) |
| weld. | figure d'interférence | интерференционная картина (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| automat. | figure d'interférence dans le champ lointain | интерференционная картина в дальней зоне |
| fenc. | figure droite | правая щека |
| gen. | figure du poirier | поза йоги |
| med. | figure du sang | картина крови |
| med. | figure du sang | гемограмма |
| survey. | figure du terrain | чертёж участка местности |
| survey. | figure du terrain | схема участка местности |
| math. | figure duale | двойственная фигура |
| construct. | figure déformable | геометрически изменяемая система |
| tech. | figure déformable | деформированная фигура |
| fig., inf., obs. | figure dépenaillée | истощённое лицо |
| fig., inf., obs. | figure dépenaillée | поблёкшее лицо |
| fig., inf., obs. | figure dépenaillée | увядшее лицо |
| geophys. | figure d'équilibre | фигура равновесия |
| automat. | figure en fonction du temps | временная диаграмма |
| gen. | figure en marmelade | расквашенное лицо |
| mech.eng. | figure en perspective | перспективное изображение |
| fenc. | figure gauche | левая щека |
| geophys. | figure globale de l'univers | общий вид вселенной |
| math. | figure globalement invariante | неподвижная в целом фигура |
| mech.eng. | figure géométrique | геометрическая фигура |
| gen. | figure historique | историческая личность (ROGER YOUNG) |
| tech. | figure indéformable | геометрически неизменяемая система |
| math. | figure invariante point par point | фигура, все точки которой неподвижны при преобразовании |
| tech. | figure irrégulière | неправильная фигура |
| opt. | figure isobarique | изобара |
| math. | figure magique | магическая фигура |
| obs. | figure mâle | мужественный вид |
| math. | figure orientée | ориентированная фигура |
| math. | figure osculatrice | соприкасающаяся фигура |
| obs. | figure Panthée | многобожное изображение |
| O&G. tech. | figure plane | плоское изображение |
| geom. | figure plane | фигура на плоскости |
| geol. | figure plane | проекция на плоскости (напр. карта) |
| math. | figure plane | плоская фигура |
| gen. | figure pleine d'expression | выразительное лицо |
| math. | figure quarrable | квадрируемая фигура |
| math. | figure rectiligne | прямолинейная фигура |
| sculp., obs. | figure relevée en bosse | выпуклая фигура |
| tech. | figure régulière | правильная фигура |
| math. | figure spatiale | пространственная фигура |
| obs. | figure sépulcrale | мертвенное лицо |
| inf. | figure-toi | представляешь (p381247) |
| inf. | figure-toi | представь себе (p381247) |
| avia. | figure verticale | вертикальная фигура |
| inf. | figure à claques | неприятная физиономия |
| survey. | figure à point central | сеть радиалтриангуляции |
| survey. | figure à point central | радиальная сеть |
| idiom. | figure à vent debout | мерзкая рожа (ROGER YOUNG) |
| idiom. | figure à vent debout | мерзкий тип (ROGER YOUNG) |
| gen. | figurer au nombre de | быть в числе (L’épouse du nouveau chef de l’État devrait malgré tout figurer au nombre des invités… I. Havkin) |
| gen. | figurer au palmarès | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer au palmarès | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| econ. | figurer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| gen. | figurer au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| journ. | figurer comme | фигурировать |
| gen. | figurer dans le top 10 du hit-parade | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer dans le top 10 du hit-parade | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer en tête du hit-parade | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer en tête du hit-parade | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer les nombres par les doigts | считать на пальцах (Morning93) |
| busin. | figurer sur | отображаться в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l’Aviation Civile. I. Havkin) |
| journ. | figurer sur la liste | значиться в списке |
| gen. | figurer sur la liste | быть внёсенным в список (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l'Aviation Civile. I. Havkin) |
| gen. | figurer sur la liste | числиться в списке (marimarina) |
| fig., obs. | figurer sur la scène | занять важное место в обществе |
| fig., obs. | figurer sur la scène | занять важное место на службе |
| fig., obs. | figurer sur la scène | занять видное место на службе |
| fig., obs. | figurer sur la scène | занять видное место в обществе |
| mil. | figurer sur les cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| law | figurer sur une déclaration | быть показанным в декларации (vleonilh) |
| journ. | figurer sur une liste | числиться в списке |
| gen. | figurer sur une liste | значиться в списке |
| obs. | figurer un combat | начертить сражение |
| obs. | figurer un combat | представить сражение |
| obs. | figurer un combat | изобразить сражение |
| obs. | figurer un paysage | начертить пейзаж |
| obs. | figurer un paysage | представить пейзаж |
| obs. | figurer un paysage | изобразить пейзаж |
| gen. | figurer à l'ordre du jour | стоять на повестке дня (I. Havkin) |
| gen. | figurer à l'ordre du jour | стать злобой дня |
| journ. | figurer à l'ordre du jour | стоять на повестке дня |
| gen. | figurer à l'ordre du jour | быть предметом обсуждения |
| gen. | figurer à l'ordre du jour | стоять в повестке дня |
| math. | figures centro-symétriques | центральносимметричные фигуры |
| math. | figures congruentes | конгруэнтные фигуры |
| met. | figures d'attaque | фигуры травления |
| gen. | figures de construction | синтаксические фигуры |
| gen. | figures de corrosion | фигуры травления |
| phys. | figures de Lichtenberg | фигуры Лихтенберга |
| med.appl. | figures de Lissajous | фигуры Лиссажу |
| gen. | figures de mots | словесные фигуры |
| med.appl. | figures de Purkinje | хрусталиковые изображения фигурок Пуркинье |
| med.appl. | figures de Purkinje | изображения Пуркинье |
| met. | figures de pôles | полюсные фигуры |
| gen. | figures de sens | тропы |
| tech. | figures de Widmannstaetten | видманштеттеновы фигуры (характерный узор на шлифе железного метеорита) |
| mining. | figures de Widmanstaetten | видманштеттовы фигуры |
| astr. | figures de Widmanstâtten | видманштеттеновы фигуры |
| math. | figures directement égales | равные одинаково ориентированные фигуры |
| obs. | figures gravées | гравированные картинки |
| obs. | figures gravées | гравированные рисунки |
| gen. | figures grises en visages creusés | серые личности с впалыми лицами (Alex_Odeychuk) |
| math. | figures homologiques | гомологичные фигуры |
| math. | figures homothétiques | гомотетичные фигуры |
| nucl.phys. | figures identiques | тождественные фигуры |
| gen. | figures imposées | обязательная программа |
| tech. | figures indéformables | недеформируемые фигуры |
| math. | figures inversement égales | равные противоположно ориентированные фигуры |
| geom. | figures inverses | взаимно обратные фигуры |
| math. | figures inverses | инверсные фигуры |
| met. | figures inverses de pôles | обратные полюсные фигуры |
| math. | figures isométriques | изометричные фигуры |
| math. | figures isopérimètres | изопериметрические фигуры |
| math. | figures isopérimétriques | изопериметрические фигуры |
| math. | figures isotopes | изотопные фигуры |
| sport. | figures libres | произвольная программа |
| sport. | figures libres | произвольные упражнения |
| obs. | figures lithographiées | литографированные картинки |
| obs. | figures lithographiées | литографированные рисунки |
| sport. | figures obligatoires | обязательная программа |
| sport. | figures obligatoires | обязательные упражнения |
| ling. | Figures phonétiques | Фонетические фигуры (ROGER YOUNG) |
| tech. | figures réciproques | взаимные фигуры |
| gen. | figures réciproques | взаимообратные фигуры |
| math. | figures semblablement situées | подобно расположенные фигуры |
| nucl.phys. | figures similaires | подобные фигуры |
| math. | figures superposables | совместимые фигуры |
| math. | figures symétriques | симметричные фигуры |
| speed.skat. | figures á gré | произвольное катание |
| speed.skat. | figures á gré | произвольные упражнения |
| math. | figures égales | равные фигуры |
| avia. | figures élémentaires | основные фигуры пилотажа |
| math. | figures énantiomorphes | зеркально-симметричные фигуры |
| math. | figures équivalentes | равновеликие фигуры |
| obs. | figurez-vous ma joie | вообразите себе мою радость |
| obs. | figurez-vous ma joie | представьте себе мою радость |
| gen. | figurez-vous ma joie | представьте себе мой радость |
| survey. | figuré de la polygonation | форма полигонометрических ходов |
| survey. | figuré de terrain | форма рельефа |
| survey. | figuré du relief | рисовка рельефа |
| mil. | figuré du terrain | рельефное изображение местности |
| mil. | figuré du terrain | изображение рельефа местности |
| geol. | figuré du terrain | очертания рельефа |
| geol. | figuré du terrain | изображение местности |
| geol. | figuré du terrain | рисовка местности |
| mil. | figuré du terrain | рельефный макет местности |
| mil. | figuré du terrain en courbes | изображение рельефа штрихами |
| mil. | figuré du terrain en courbes | изображение рельефа горизонталями |
| mil. | figuré du terrain en hachures | изображение рельефа штрихами |
| mil. | figuré du terrain en hachures | изображение рельефа горизонталями |
| tech. | force des figures | жёсткость фигур |
| sport. | Fouétté Figure | круговой удар в голову (Voledemar) |
| comp., MS | graphique en points et figures | диаграмма "крестики-нолики" |
| avia. | groupement de phases délicates de la figure | сочетание трудных элементов выполнения фигуры высшего пилотажа |
| avia. | groupement de phases délicates de la figure | соединение трудных элементов выполнения фигуры высшего пилотажа |
| med. | hyperkératose figurée centrifuge atrophiante | фигурный центробежный атрофирующий кератоз |
| obs. | il a figuré autrefois à la cour | он когда-то играл роль при дворе |
| obs. | il a figuré autrefois à la cour | он когда-то блистал при дворе |
| gen. | il a la figure renversée | на нём лица нет |
| gen. | il a pris le ballon en pleine figure | мяч попал ему прямо в лицо |
| obs. | il fait bonne figure dans le monde | он пользуется влиянием в свете |
| obs. | il fait bonne figure dans le monde | он пользуется почётом в свете |
| obs. | il fait bonne figure dans le monde | он имеет хорошее положение в свете |
| obs. | il fait bonne figure à la cour | он пользуется влиянием при дворе |
| obs. | il fait bonne figure à la cour | он пользуется почётом при дворе |
| obs. | il fait bonne figure à la cour | он имеет хорошее положение при дворе |
| obs. | il n'a pas figure humaine | он не имеет образа человеческого |
| obs. | il n'a pas figuré d'une manière honorable dans cette occasion | в этом случае он играл не особенно почётную роль |
| obs. | il porte sa recommandation sur sa figure | его физиономия предупреждает в его пользу |
| obs. | il porte sa recommandation sur sa figure | его физиономия говорит в его пользу |
| tech. | intensité de la figure d'interférence | контрастность интерференционной картины |
| patents. | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| gen. | Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Со мной такого ещё не бывало (z484z) |
| gen. | Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Со мной ещё такого не случалось (z484z) |
| gen. | Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Такого ещё со мной не происходило (z484z) |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| obs. | la figure de la terre | вид земли |
| fig.of.sp. | La figure d'un creancier est toujours desagreable | Лицо заимодавцакредитора всегда неприятно (Interex) |
| PR | la figure emblématique | символ эпохи (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| obs. | la petite vérole lui a contrefait la figure | оспа обезобразила ему лицо |
| obs. | la petite vérole lui a contrefait la figure | оспа изуродовала ему лицо |
| obs. | l'agneau pascal était une figure de l'eucharistie | пасхальный агнец был прообразом евхаристии |
| obs. | l'agneau pascal était une figure de l'eucharistie | пасхальный агнец был символом евхаристии |
| lit. | lancer les griffes à la figure | броситься с когтями в лицо (Emmanuel Roblès, Gorgogne z484z) |
| ling. | langage figuré | образный язык (sophistt) |
| ling. | langage figuré | фигуральная речь (ROGER YOUNG) |
| obs. | l'attitude des figures dans un tableau | положение фигур в картине |
| gen. | le chevalier de la triste figuree | рыцарь печального образа (о Дон-Кихоте) |
| gen. | le chevalier à la triste figure | рыцарь печального образа (о Дон-Кихоте) |
| obs. | le peintre a bien touché cette figure | живописец хорошо изобразил эту фигуру |
| obs. | le peintre a bien touché cette figure | живописец хорошо написал эту фигуру |
| gen. | le propre et le figuré | прямой и переносный смысл |
| obs. | le sel marin affecte la figure cubique | морская соль принимает кубическую фигуру |
| paint., obs. | les figures de ce tableau ont beaucoup de bas-relief | фигуры этой картины хорошо отделяются от полотна |
| paint., obs. | les figures de ce tableau ont beaucoup de bas-relief | фигуры этой картины очень рельефны |
| gen. | les grandes figures | выдающиеся личности |
| gen. | les informations suivantes figurent au registre | в реестре содержатся следующие сведения (NaNa*) |
| fig. | Les yeux lui mangent la figure. | У него на лице одни глаза остались. (Helene2008) |
| obs. | les Égyptiens désignaient l'éternité par la figure d'un serpent gui se mord la queue | египтяне означали вечность фигурою змеи кусающей свой хвост |
| obs. | les Égyptiens désignaient l'éternité par la figure d'un serpent gui se mord la queue | египтяне изображали вечность фигурою змеи кусающей свой хвост |
| obs. | les Égyptiens figuraient l'année par un serpent qui mord sa queue | египтяне изображали год в виде змеи, кусающей свой хвост |
| obs. | les Égyptiens figuraient l'année par un serpent qui mord sa queue | египтяне представляли год в виде змеи, кусающей свой хвост |
| obs. | l'expression de la figure | выражение лица |
| obs. | l'immolation de l'agneau pascal de l'Ancien Testament figurait l'immolation de Jésus-Christ sur la croix | заклание ветхозаветного пасхального агнца преобразовывало распятие Иисуса Христа на кресте |
| polygr. | livre à figures | иллюстрированная книга |
| met. | longitude du point de la figure de pôles | долгота точки полюсной фигуры (на сферической или стереографической проекции) |
| med., obs. | légende des figures | текст под рисунком |
| med., obs. | légende des figures | объяснение рисунков |
| polygr. | légende à une figure | подпись под рисунком |
| fig. | marcher sur la figure | не считаться с кем-то (z484z) |
| fig. | marcher sur la figure | плевать на кого-то (z484z) |
| fig. | marcher sur la figure | пить кровь (z484z) |
| avia. | mouvement d'une figure plane dans son plan | плоское движение неизменяемой фигуры |
| gen. | musée de figures de cire | Паноптикум (Lyuna) |
| fig., inf., obs. | n'avoir pas figure, forme humaine | быть безобразным |
| fig., inf., obs. | n'avoir pas figure, forme humaine | не иметь человеческого подобия |
| fig., inf., obs. | n'avoir pas figure, forme humaine | не иметь человеческого образа |
| gen. | n'avoir pas figure humaine | быть ни на что не похожим |
| gen. | n'avoir pas figure humaine | не иметь человеческого образа |
| pharm. | ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur | не использовать по истечении срока годности, указанного на наружной упаковке (Iricha) |
| obs. | ne vous figurez pas que ce soit une faiblesse | не воображайте себе, что это слабость |
| math. | nombres figurés | фигурные числа |
| trucks | non représenté sur la figure | необозначенный на рисунке |
| gen. | parenthèse figurée | фигурная скобка |
| gen. | parler à plein figure | говорить в лицо (vleonilh) |
| gen. | passer de l'eau sur la figure de qqn | намочить кому-то лицо (z484z) |
| gen. | passer de l'eau sur la figure de qqn | умыть кого-то (z484z) |
| mech.eng. | perspective d'une figure frontale | перспективный вид спереди |
| avia. | phase ascendante de la figure | восходящая ветвь фигуры |
| avia. | phase ascendante de la figure | восходящая ветвь манёвра |
| avia. | phase descendante de la figure | нисходящая ветвь фигуры |
| avia. | phase descendante de la figure | нисходящая ветвь манёвра |
| avia. | phase délicate de la figure | трудный элемент фигуры пилотажа |
| avia. | phase délicate de la figure | трудный элемент фигуры высшего пилотажа |
| gen. | prendre figure | вырисовываться |
| gen. | pris au figuré | употреблённый в переносном смысле |
| med. | psoriasis figuré | фигурный псориаз |
| sport, bask. | quadruple figure de huit | "восьмёрка" с четырьмя игроками |
| polit. | qui ne figuraient pas dans le projet | которых не было в проекте (marimarina) |
| sport, bask. | quintuple figure de huit | "восьмёрка" с пятью игроками |
| obs. | rechercher une figure | тщательно отделывать фигуру |
| tech. | reconnaissance de figures | распознавание образов |
| radio | reconnaissance de figures et de caractères | распознавание образов и знаков |
| gen. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG) |
| sport. | Revers Lateral Figure | обратный круговой удар в голову похож на каратистский ура-маваси (Voledemar) |
| sport. | Revers Lateral Tournant Figure | обратный круговой удар с разворотом в голову (Voledemar) |
| obs. | revêtir la figure | принять чей-л. вид (de qn) |
| obs. | sa figure rebute tout le monde | вид его всех отталкивает |
| mil., inf. | sac à figures | противогаз |
| idiom. | se casser la figure | проливать кровь (kee46) |
| fig. | se casser la figure | проколоться |
| gen. | se casser la figure | набить себе шишек (тж перен.) |
| idiom. | se casser la figure | попасть в аварию (kee46) |
| idiom. | se casser la figure | попасть в переделку (kee46) |
| idiom. | se casser la figure | потерпеть провал (kee46) |
| idiom. | se casser la figure | провалиться с треском (о планах и т.д. kee46) |
| idiom. | se casser la figure | идти на верную смерть (kee46) |
| gen. | se casser la figure | удариться |
| gen. | se casser la figure | разбиться |
| gen. | se casser la figure | погибнуть |
| gen. | se casser la figure | упасть |
| gen. | se figurer | воображать себе |
| obs. | se figurer | вообразить себе |
| obs. | se figurer | представить себе |
| gen. | se figurer | представлять себе |
| gen. | se laver la figure | умываться (Iricha) |
| gen. | sens figuré | переносный смысл |
| geol. | sol figuré | структурная почва |
| geol. | sol figuré | структурный грунт |
| obs. | son nom ne figure plus sur la liste des candidats | его имя не встречается больше в списке кандидатов |
| obs. | son nom ne figure plus sur la liste des candidats | его имя не находится больше в списке кандидатов |
| obs. | sotte figure | глупое лицо |
| weld. | soudure figurée | фасонное сварное соединение |
| obs. | sous la figure de | в образе |
| obs. | sous la figure de | под видом |
| nat.res. | spécification du figure du grain | данные диаметра частиц |
| obs. | transporter un mot du propre au figuré | употребить слово в переносном смысле |
| sport, bask. | triple figure de huit | "восьмёрка" с тремя игроками |
| inf. | Tu veux ma main sur la figure ? | Тебе дать по морде? |
| polit. | une autre figure bien connue du mouvement | другой широко известный деятель движения (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une figure connue | известный деятель (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une figure du mouvement | деятель движения (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une figure tachée de son | веснушчатое лицо |
| geol. | unités figurées | условные обозначения (карты) |
| inf. | à figure de | с видом ..., похожий на ... (Rori) |
| obs. | à figure large | широколицый |
| idiom. | à pleine figure | прямо в лицо, в упор ((или enpleine figure) Ils s'injuriaient en pleine figure, devant la curiosité mauvaise de l'enfant à plat ventre dans l'herbe. (A. Daudet, Sapho.) — Они осыпали друг друга ругательствами прямо в лицо в присутствии ребенка, который с нездоровым любопытством наблюдал за ними, лежа ничком на траве. Rori) |
| math. | égalité des figures | равенство фигур |
| med. | élément figuré du sang | форменный элемент крови |
| geol. | élément figuré | компонент (напр. петрографических углей) |
| biol. | élément figuré du sang | кровяное тельце |
| dentist. | élément figuré du sang | форменный элемент крови |
| biol. | élément figuré du sang | кровяная клетка |
| microsc., obs. | éléments figurés | форменные элементы |
| gen. | éléments figurés du sang | форменные элементы крови |
| med. | érythème persistant figuré | стойкая фигурная эритема |
| obs. | être bien de figure | иметь красивое лицо |